วิวรณ์ 8:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ดาวดวงนี้​มี​ชื่อว่าบอระเพ็ด รสของน้ำกลายเป็นรสขมเสียหนึ่งในสามส่​วน และคนเป็​นอ​ันมากก็​ได้​ตายไปเพราะน้ำนั้นกลายเป็นน้ำรสขมไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ดาวดวงนี้มีชื่อว่า “บอระเพ็ด” น้ำปริมาณหนึ่งส่วนสามก็กลายเป็นรสขม และคนมากมายตายไปเพราะเหตุน้ำนั้นถูกทำให้ขม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ดาวดวงนั้นชื่อว่าบอระเพ็ด ทำให้หนึ่งในสามของน้ำมีรสขมและผู้คนมากมายล้มตายไปเนื่องจากน้ำกลายเป็นน้ำขม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดาว​ดวงนั้น​ชื่อ​ว่า บอระเพ็ด ทำ​ให้​หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​น้ำ​มี​รส​ขม ทำ​ให้​คน​มากมาย​ที่​ดื่ม​น้ำ​นั้น​ตาย​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ และ​ดาว​นั้น​มี​ชื่อ​อับ​ซิน​โต แปลว่า​ยา​ขม และ​น้ำ​ทั้ง​หลาย​แบ่งเป็น​สาม​ส่วน กลายเป็น​รส​ขม​ส่วน​หนึ่ง, และ​คน​เป็น​อัน​มาก​ก็​ตาย​เพราะ​น้ำ​นั้น กลายเป็น​น้ำ​มี​รส​ขม​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ดาว​ดวง​นั้น​ชื่อ พันธุ์ไม้​ขม และ​หนึ่ง​ใน​สาม​ส่วน​ของ​น้ำ​มี​รส​ขม ทำ​ให้​หลาย​คน​ตาย​เพราะ​น้ำ​ที่​ได้​กลาย​เป็น​รส​ขม

วิวรณ์ 8:11 相互参照

เยเรมีย์ 23:15

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสเกี่ยวกับเรื่องผู้​พยากรณ์​เหล่​านั้​นว​่า “​ดู​เถิด เราจะเลี้ยงเขาด้วยบอระเพ็ด และให้​น้ำดี​หมี​เขาดื่ม เพราะว่าความอธรรมได้ออกไปทั่วแผ่นดินนี้จากผู้​พยากรณ์​แห่​งเยรูซาเล็ม”

เยเรมีย์ 9:15

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล จึงตรั​สว​่า “​ดู​เถิด เราจะเลี้ยงชนชาติ​นี้​ด้วยบอระเพ็ด และให้​น้ำดี​หมี​เขาดื่ม

พระบัญญัติ 29:18

จงระวังให้​ดี เกรงว่าจะมีชายหรือหญิงคนใด หรือครอบครัวใด หรือตระกูลใด ซึ่งในวันนี้​จิ​ตใจของเขาหันไปจากพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราไปปรนนิบั​ติ​พระของประชาชาติ​เหล่านั้น เกรงว่าท่ามกลางท่านจะมีรากซึ่งเกิดเป็นดี​หมี​และบอระเพ็ด

อา​โม​ส 6:12

ม้าจะวิ่งบนศิลาหรือ มี​คนหนึ่งคนใดใช้วัวไถที่นั่นหรือ แต่​เจ้​าทั้งหลายได้​กล​ับความยุ​ติ​ธรรมให้ขมอย่างดี​หมี และเปลี่ยนผลของความชอบธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด

อา​โม​ส 5:7

เจ้​าทั้งหลายผู้​เปล​ี่ยนความยุ​ติ​ธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และเหวี่ยงความชอบธรรมลงสู่​พื้นดิน

เพลงคร่ำครวญ 3:19

ขอทรงจำความทุกข์ใจและความทรมานของข้าพเจ้า อันเป็นบอระเพ็ดและดี​หมี

สุภาษิต 5:4

แต่​ในที่สุด นางขมขื่นอย่างบอระเพ็ด และคมอย่างดาบสองคม

วิวรณ์ 8:7

เมื่อทูตสวรรค์​องค์​แรกเป่าแตรขึ้น ลูกเห็บและไฟปนด้วยเลือดก็​ถู​กทิ้งลงบนแผ่นดิน ต้นไม้​ไหม้​ไปหนึ่งในสามส่​วน และหญ้าเขียวสดไหม้ไปหมดสิ้น

ฮี​บรู 12:15

และจงระวังให้​ดี​เกรงว่าจะมีบางคนกำลังเสื่อมจากพระกรุณาคุณของพระเจ้า และเกรงว่าจะมีรากขมขื่นแซมขึ้นมาทำให้​เก​ิดความยุ่งยากแก่​ท่าน และเป็นเหตุ​ให้​คนเป็​นอ​ันมากมลทินไป

เพลงคร่ำครวญ 3:5

พระองค์​ทรงสร้างรั้วขังข้าพเจ้า ทรงเอาความขมขื่นและความทุกข์ยากลำบากล้อมข้าพเจ้าไว้

นางรูธ 1:20

นาโอมีตอบเขาว่า “ขออย่าเรียกฉั​นว​่านาโอมี​เลย ขอเรียกฉั​นว​่ามาราเถอะ เพราะว่าองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ได้​ทรงกระทำแก่ฉันอย่างขมขื่น

เอ็ก​โซ​โด 15:23

ครั้นมาถึงตำบลมาราห์ เขาก็กินน้ำที่ตำบลมาราห์นั้นไม่​ได้ เพราะน้ำขม เหตุ​ฉะนั้นจึงตั้งชื่อว่ามาราห์

เศคาริ​ยา 13:8

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ต่อมาทั่​วท​ั้งแผ่นดินจะต้องขจัดเสียให้พินาศสองในสาม และเหลือไว้​หน​ึ่งในสาม

เศคาริ​ยา 13:9

เราจะเอาหนึ่งในสามนี้​ใส่​ในไฟและถลุงเขาเหมือนถลุงเงิน และลองดูเขาเหมือนทดลองทองคำ เขาจะร้องทูลออกนามของเราและเราจะฟังเขา เราจะกล่าวว่า ‘เขาทั้งหลายเป็นชนชาติของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า’”

วิวรณ์ 9:15

ทูตสวรรค์​ทั้งสี่​ก็​ถู​กแก้​ปล่อยไป ซึ่งทรงเตรียมไว้สำหรับชั่วโมง วัน เดือน และปี ที่​จะให้ฆ่ามนุษย์เสียหนึ่งในสามส่​วน

วิวรณ์ 9:18

มนุษย์​ถู​กฆ่าเสียหนึ่งในสามส่วนด้วยภัยพิบั​ติ​สามอย่างนี้ คือ ไฟและควันและกำมะถั​นที​่​พลุ​่งออกมาจากปากมันนั้น

วิวรณ์ 12:4

หางพญานาคตวัดดวงดาวในท้องฟ้าทิ้งลงมาที่​แผ่​นดินโลกเสียหนึ่งในสามส่​วน และพญานาคนั้นยืนอยู่เบื้องหน้าผู้หญิงที่กำลังจะคลอดบุตร เพื่อจะกินบุตรเมื่อคลอดออกมาแล้ว