วิวรณ์ 7:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พวกเขาจะไม่หิวกระหายอีกเลย แสงแดดและความร้อนจะไม่ส่องต้องเขาอีกต่อไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พวกเขาจะไม่หิวหรือกระหายอีกเลย ดวงอาทิตย์และความร้อนจะไม่แผดเผาเขาอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ พวกเขาจะไม่หิวโหยอีก พวกเขาจะไม่กระหายอีกแล้ว ทั้งดวงอาทิตย์และความร้อนแรงกล้า จะไม่แผดเผาพวกเขาอีกเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พวกเขา​จะ​ไม่​หิว​หรือ​กระหาย​อีก ความร้อน​จาก​แสงแดด​จะ​ไม่​แผดเผา​พวกเขา​เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ตั้งแต่​นี้​ไป เขา​จะ​ไม่​หิว​ระหาย, และ​แสงแดด​และ​ความ​ร้อน​จะ​ไม่​ส่อง​ต้อง​เขา​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​วัน​หิว​อีก และ​จะ​ไม่​มี​วัน​กระหาย​อีก​เลย แสง​แดด​และ​ความ​ร้อน​จะ​ไม่​เผา​ตัว​เขา

วิวรณ์ 7:16 相互参照

อิสยาห์ 49:10

เขาทั้งหลายจะไม่หิวหรือกระหาย ความร้อนหรือดวงอาทิตย์จะไม่ทำลายเขา เพราะพระองค์ซึ่งเมตตาเขาจะทรงนำเขาไป และจะนำเขาไปตามน้ำพุ

โย​ฮัน 4:14

แต่​ผู้​ใดที่ดื่​มน​้ำซึ่งเราจะให้​แก่​เขานั้นจะไม่กระหายอีกเลย แต่​น้ำซึ่งเราจะให้เขานั้นจะบังเกิดเป็นบ่อน้ำพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นถึงชีวิ​ตน​ิรันดร์”

วิวรณ์ 21:4

พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆหยดจากตาของเขา ความตายจะไม่​มี​อีกต่อไป ความคร่ำครวญ การร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่​มี​อีกต่อไป เพราะยุคเดิ​มน​ั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว”

มัทธิว 5:6

บุ​คคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้​นั้นเป็นสุขเพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบู​รณ​์

เพลงสดุดี 121:6

ดวงอาทิตย์​จะไม่​โจมตี​ท่านในเวลากลางวัน หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน

ลู​กา 6:21

ท่านทั้งหลายที่อดอยากเวลานี้​ก็​เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้​อิ่มหนำ ท่านทั้งหลายที่​ร้องไห้​เวลานี้​ก็​เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้​หัวเราะ

ลู​กา 1:53

พระองค์​ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่​มด​้วยสิ่​งด​ี และพระองค์ทรงกระทำให้​คนมั่งมี​ไปมือเปล่า

อิสยาห์ 41:17

เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่​มี และลิ้นของเขาก็​แห​้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา

อิสยาห์ 25:4

เพราะพระองค์​ได้​ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนยากจน ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนขัดสนเมื่อเขาทุกข์​ใจ ทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยจากพายุ และเป็​นร​่มกันความร้อน เมื่อลมของผู้​ที่​ทารุณก็เหมือนพายุพัดกำแพง

อิสยาห์ 65:13

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ผู้รับใช้​ทั้งหลายของเราจะได้​รับประทาน แต่​เจ้​าทั้งหลายจะหิว ดู​เถิด ผู้รับใช้​ของเราจะได้​ดื่ม แต่​เจ้​าจะกระหาย ดู​เถิด ผู้รับใช้​ของเราจะเปรมปรี​ดิ​์ แต่​เจ้​าจะได้​อาย

มัทธิว 13:6

แต่​เมื่อแดดจัดแดดก็​แผดเผา เพราะรากไม่​มี​จึงเหี่ยวไป

เพลงซาโลมอน 1:6

อย่ามองค่อนขอดดิ​ฉัน เพราะดิฉันผิวคล้ำ เนื่องด้วยแสงแดดแผดเผาดิ​ฉัน พวกบุตรแห่งมารดาของดิฉันได้ขึ้งโกรธดิ​ฉัน เขาทั้งหลายใช้​ดิ​ฉันให้เป็นคนดูแลสวนองุ่น แต่​สวนองุ่นของดิฉันเอง ดิ​ฉันไม่​ได้​ดูแล

เพลงสดุดี 42:2

จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระเจ้า หาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ เมื่อไรข้าพเจ้าจะได้มาปรากฏต่อพระพักตร์​พระเจ้า

ยา​โก​โบ 1:11

เพราะทั​นที​ที่​ตะวันขึ้นพร้อมด้วยความร้อนอันแรงกล้า มั​นก​็กระทำให้หญ้าเหี่ยวแห้งไป และดอกหญ้าก็ร่วงลง และความงามของมันสูญสิ้นไป คนมั่งมี​จะเสื่อมสูญไปตามทางทั้งหลายของเขาเช่นนั้นด้วย

มาระโก 4:17

แต่​ไม่มี​รากในตัวจึงทนอยู่​ได้​ชั่วคราว ภายหลังเมื่อเกิดการยากลำบากและการข่มเหงต่างๆเพราะพระวจนะนั้น ก็​เลิกเสียในทั​นที​ทันใด

มาระโก 4:6

แต่​เมื่อแดดจัด แดดก็​แผดเผา และเพราะรากไม่​มี จึงเหี่ยวไป

มัทธิว 13:21

แต่​ไม่มี​รากในตัวเองจึงทนอยู่​ชั่วคราว และเมื่อเกิดการยากลำบากหรือการข่มเหงต่างๆเพราะพระวจนะนั้น ต่อมาเขาก็เลิกเสีย

โยนาห์ 4:8

ต่อมาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว พระเจ้าทรงกำหนดให้ลมตะวันออกที่ร้อนผากพัดมา และแสงแดดก็แผดลงบนศีรษะของโยนาห์จนท่านอ่อนเพลียไป และท่านนึกปรารถนาในใจที่จะตายเสีย จึงทูลขอว่า “​ให้​ข้าพระองค์ตายเสี​ยก​็​ดี​กว่าอยู่”

อิสยาห์ 32:2

และผู้​หน​ึ่งจะเหมือนที่กำบังจากลม เป็​นที​่​คุ​้มให้พ้นจากพายุ​ฝน เหมือนธารน้ำในที่​แห้ง เหมือนร่มเงาศิลามหึมาในแผ่นดิ​นที​่​อ่อนเปลี้ย

เพลงสดุดี 143:6

ข้าพระองค์​เหย​ียดมือออกไปสู่​พระองค์ จิ​ตใจของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์อย่างแผ่นดิ​นที​่​แห้งผาก เซลาห์

เพลงสดุดี 63:1

โอ ข้าแต่​พระเจ้า พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์​แต่เช้า จิ​ตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์ เนื้อหนังของข้าพระองค์กระเสือกกระสนหาพระองค์ในดินแดนที่​แห​้งและกระหายน้ำ ที่​ที่​ไม่มี​น้ำ

เพลงสดุดี 121:5

พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้อารักขาท่าน พระเยโฮวาห์ทรงเป็​นที​่กำบังที่ข้างขวามือของท่าน