วิวรณ์ 5:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเขาทั้งหลายก็ร้องเพลงใหม่ ว่าดังนี้ “​พระองค์​ทรงเป็นผู้​ที่​สมควรจะทรงรับม้วนหนังสือ และแกะตราม้วนหนังสือนั้นออก เพราะว่าพระองค์ทรงถูกปลงพระชนม์​แล้ว และด้วยพระโลหิตของพระองค์​นั้น พระองค์​ได้​ทรงไถ่เราทั้งหลายซึ่งมาจากทุกตระกูล ทุ​กภาษาทุกชาติและทุกประเทศ ให้​ไปถึงพระเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และเขาทั้งหลายก็ร้องเพลงบทใหม่ ว่า “พระองค์ทรงเป็นผู้ที่สมควรจะรับม้วนหนังสือ และทรงแกะตราหนังสือนั้นออก เพราะพระองค์ถูกปลงพระชนม์และทรงไถ่คนด้วยพระโลหิตเพื่อถวายพระเจ้า คือคนจากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกชนชาติและทุกประชาชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ และขับร้องเพลงบทใหม่ว่า “พระองค์ทรงสมควรที่จะรับหนังสือม้วน และเปิดผนึกตราของหนังสือนั้นออก เพราะพระองค์ทรงถูกประหารแล้ว และด้วยพระโลหิตของพระองค์ได้ทรงซื้อ มนุษย์ทั้งหลายถวายแด่พระเจ้า จากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกหมู่ชน และทุกชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกเขา​ทั้งหลาย​ก็​ร้องเพลง​บทใหม่​ให้​กับ​ลูกแกะ​ตัวนั้น​ว่า “พระองค์​เป็น​ผู้ที่​เหมาะสม​ที่​จะ​ได้รับ​หนังสือม้วน​นี้​และ​แกะ​ตรา​ออก เพราะ​พระองค์​เคย​ถูก​ฆ่า​และ​ด้วย​เลือด​ของ​พระองค์​เองนั้น พระองค์​ได้​ซื้อ​คน​ให้​พระเจ้า จาก​ทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกเชื้อชาติ และ​ทุกชนชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​เพลง​เป็น​คำ​เพลง​ใหม่​ว่า, “พระ​องค์​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​ทรง​รับ​หนังสือ​และ​แกะ​ตรา​หนังสือ​นั้น​ออก, เพราะว่า​พระ​องค์​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว, และ​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ไถ่​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ทุก​ตระกูล​และ​ทุก​ภาษา​และ​ทุก​ชาติ​และ​ทุก​ประเทศ​ถวาย​แต่​พระ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ร้อง​เพลง​บท​ใหม่​ว่า “พระ​องค์​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​รับ​หนังสือ​ม้วน และ​แกะ​ตรา​ประทับ​ออก เพราะ​พระ​องค์​ถูก​ฆ่า และ​พระ​องค์​ได้​ไถ่​มนุษย์​จาก​ทุก​เผ่า ทุก​ภาษา ทุก​ชน​ชาติ และ​ทุก​ประเทศ เพื่อ​พระ​เจ้า​ด้วย​โลหิต​ของ​พระ​องค์

วิวรณ์ 5:9 相互参照

1ยอห์น 1:7

แต่​ถ้าเราดำเนินอยู่ในความสว่าง เหมือนอย่างพระองค์ทรงสถิตในความสว่าง เราก็ร่วมสามั​คค​ีธรรมซึ่​งก​ันและกัน และพระโลหิตของพระเยซู​คริสต์​พระบุตรของพระองค์ ก็​ชำระเราทั้งหลายให้ปราศจากบาปทั้งสิ้น

มัทธิว 26:28

ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็​นอ​ันมาก

เพลงสดุดี 40:3

พระองค์​ทรงบรรจุเพลงใหม่ในปากข้าพเจ้า เป็นบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าของเรา คนเป็​นอ​ันมากจะเห็นและเกรงกลัวและวางใจในพระเยโฮวาห์

วิวรณ์ 14:6

แล​้วข้าพเจ้าได้​เห​็นทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่งที่​บิ​นอยู่ในท้องฟ้า เพื่อประกาศข่าวประเสริฐอันเป็นอมตะแก่คนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลก แก่​ทุ​กชาติ ทุ​กตระกูล ทุ​กภาษา และประชากร

1โครินธ์ 6:20

พระเจ้าได้ทรงซื้อท่านไว้​แล​้วตามราคา เหตุ​ฉะนั้นท่านจงถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้าด้วยร่างกายของท่าน และด้วยจิตวิญญาณของท่าน ซึ่งเป็นของพระเจ้า

วิวรณ์ 5:12

ร้องเสียงดังว่า “พระเมษโปดกผู้ทรงถูกปลงพระชนม์​แล​้​วน​ั้น เป็นผู้​ที่​สมควรได้รับฤทธิ์​เดช ทรัพย์สมบัติ ปัญญา อานุภาพ เกียรติ สง่าราศี และคำสดุ​ดี​”

วิวรณ์ 4:11

“​โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า พระองค์​ทรงสมควรที่จะได้รับคำสรรเสริญ พระเกียรติ และฤทธิ์​เดช เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงนั้​นก​็ทรงสร้างขึ้นแล้วและดำรงอยู่ตามชอบพระทัยของพระองค์”

กิจการ 20:28

เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี และจงรักษาฝูงแกะที่พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงตั้งท่านไว้​ให้​เป็นผู้​ดูแล และเพื่อจะได้บำรุงเลี้ยงคริสตจักรของพระเจ้า ที่​พระองค์​ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตของพระองค์​เอง

มัทธิว 20:28

อย่างที่​บุ​ตรมนุษย์​มิได้​มาเพื่อรับการปรนนิบั​ติ แต่​มาเพื่อจะปรนนิบั​ติ และประทานชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่สำหรับคนเป็​นอ​ันมาก”

วิวรณ์ 5:6

และในท่ามกลางพระที่นั่​งก​ับสัตว์ทั้งสี่​นั้น และท่ามกลางพวกผู้​อาวุโส ดู​เถิด ข้าพเจ้าแลเห็นพระเมษโปดกประทับยืนอยู่ประหนึ่งทรงถูกปลงพระชนม์ ทรงมีเขาเจ็ดเขาและมีตาเจ็ดดวง ซึ่งเป็นพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า ที่​ทรงส่งออกไปทั่วแผ่นดินโลก

ทิตัส 2:14

ผู้​ได้​ทรงโปรดประทานพระองค์เองให้​เรา เพื่อไถ่เราให้พ้นจากความชั่วช้าทุกอย่าง และทรงชำระเราให้​บริสุทธิ์ เพื่อให้​เป็นหมู่ชนพิเศษเฉพาะของพระองค์ และเป็นคนที่ขวนขวายกระทำการดี

2เปโตร 2:1

แต่​ว่าได้​มี​ผู้​พยากรณ์​เท​็จท่ามกลางประชาชนทั้งหลายด้วย เช่นเดียวกั​บท​ี่จะมี​อาจารย์​เท​็จท่ามกลางท่านทั้งหลาย ผู้​ซึ่งจะแอบเอาลัทธิ​ที่​ออกนอกลู่นอกทางอันจะนำไปสู่ความหายนะเข้ามาด้วย และจะปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้​ได้​ทรงไถ่เขาไว้ และจะนำความพินาศอย่างฉับพลันมาถึงตนเอง

โคโลสี 1:14

ในพระบุตรนั้นเราจึงได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือเป็นการทรงโปรดยกบาปทั้งหลายของเรา

เอเฟซัส 1:7

ในพระเยซู​นั้น เราได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือได้รับการอภัยโทษบาปของเรา โดยพระคุณอั​นอ​ุดมของพระองค์

1ยอห์น 2:2

และพระองค์ทรงเป็นผู้ลบล้างพระอาชญาที่ตกกับเราทั้งหลายเพราะบาปของเรา และไม่​ใช่​แต่​บาปของเราพวกเดียว แต่​บาปของมนุษย์ทั้งปวงในโลกด้วย

1โครินธ์ 7:23

พระเจ้าทรงซื้อท่านไว้​แล​้วตามราคา อย่าเข้าเป็นทาสของมนุษย์​เลย

เพลงสดุดี 149:1

จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์ ร้องบทสรรเสริญถวายพระองค์ในชุ​มนุ​มวิ​สุทธิ​ชน

เพลงสดุดี 33:3

จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระองค์ จงดีดสายอย่างแคล่วคล่องพร้อมกับโห่​ร้อง

วิวรณ์ 13:8

และบรรดาคนที่​อยู่​ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่​ไม่มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ผู้​ทรงถูกปลงพระชนม์​ตั้งแต่​แรกทรงสร้างโลก

วิวรณ์ 11:9

คนหลายชาติ หลายตระกูล หลายภาษา หลายประชาชาติ จะเพ่​งด​ูศพเขาตลอดสามวั​นคร​ึ่ง และจะไม่​ยอมให้​เอาศพนั้นใส่​อุโมงค์​เลย

เพลงสดุดี 144:9

โอ ข้าแต่​พระเจ้า ข้าพระองค์จะร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่​พระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณสิบสาย

เพลงสดุดี 98:1

โอ จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริ​สุทธิ​์ของพระองค์​ได้​นำความมีชัยมา

เพลงสดุดี 96:1

โอ จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์ แผ่​นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์

ดาเนียล 3:4

และโฆษกก็ประกาศเสียงดังว่า “​โอ บรรดาชนชาติ ประชาชาติ​ทั้งปวงและภาษาทั้งหลาย มี​พระบัญชาแก่ท่านทั้งหลายว่า

อิสยาห์ 42:10

จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระองค์จากปลายแผ่นดินโลก ทั้งผู้​ที่​ลงไปยังทะเล และบรรดาสิ่งที่​อยู่​ในนั้น ทั้งเกาะทั้งหลายและชาวถิ่นนั้น

ฮี​บรู 11:14

เพราะคนที่​พู​ดอย​่างนี้​ก็​แสดงให้​เห​็นชัดแล้​วว​่า เขากำลังแสวงหาเมืองที่จะได้เป็นของเขา

โคโลสี 1:23

คือถ้าท่านดำรงและตั้​งม​ั่นอยู่ในความเชื่อ และไม่โยกย้ายไปจากความหวังในข่าวประเสริฐซึ่งท่านได้ยินแล้ว และที่​ได้​ประกาศแล้วแก่​มนุษย์​ทุ​กคนที่​อยู่​ใต้​ฟ้า ซึ่งข้าพเจ้าเปาโลเป็นผู้​รับใช้​ในการนั้น

ดาเนียล 6:25

แล​้วกษั​ตริ​ย์ดาริอัสทรงมีพระราชสารไปถึงบรรดาชนชาติ ประชาชาติ​ทั้งปวง และภาษาทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในพิภพทั้งสิ้​นว​่า “​สันติ​สุขจงมี​แก่​ท่านทั้งหลายอย่างทวี​คูณ

ดาเนียล 4:1

เรา กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์ ขอประกาศแก่บรรดาชนชาติ ประชาชาติ​ทั้งปวง และภาษาทั้งหลาย ซึ่งอาศัยอยู่บนพิภพทั้งสิ้​นว​่า สันติ​สุขจงมี​แก่​ท่านทั้งหลายอย่างทวี​คูณ

ดาเนียล 5:19

และเพราะความยิ่งใหญ่ซึ่งพระองค์ประทานแก่เนบูคัดเนสซาร์ บรรดาชนชาติ ประชาชาติ​ทั้งปวง และภาษาทั้งหลายจึงได้สั่นสะท้านและเกรงขามต่อพระพักตร์พระราชบิดา พระองค์​จะทรงประหารผู้ใดก็ทรงประหารเสีย หรือทรงให้​ผู้​ใดดำรงชีวิตอยู่​ก็​ทรงให้​ดำรงชีวิต พระองค์​จะทรงแต่งตั้งผู้ใดก็ทรงแต่งตั้ง พระองค์​จะทรงกระทำให้​ผู้​ใดด้อยลงพระองค์​ก็​ทรงกระทำ

เอเฟซัส 5:19

จงปราศรั​ยก​ันด้วยเพลงสดุ​ดี เพลงนมัสการและเพลงฝ่ายจิตวิญญาณ คือร้องเพลงสรรเสริญและสดุ​ดี​จากใจของท่านถวายองค์​พระผู้เป็นเจ้า

วิวรณ์ 10:11

และท่านบอกข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าต้องพยากรณ์​อีก ต่อชนชาติ​ทั้งหลาย บรรดาประชาชาติ ภาษา และกษั​ตริ​ย์”

วิวรณ์ 13:7

และยอมให้มันทำสงครามกับพวกวิ​สุทธิ​ชน และชนะเขา และให้มั​นม​ีอำนาจเหนือชนทุกตระกูล ทุ​กภาษา และทุกประชาชาติ

วิวรณ์ 15:3

เขาร้องเพลงของโมเสส ซึ่งเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า และเพลงของพระเมษโปดกว่า “ข้าแต่​พระเจ้า องค์​พระผู้เป็นเจ้า ผู้​ทรงฤทธานุภาพสูงสุด พระราชกิจของพระองค์​ใหญ่​ยิ่งและมหัศจรรย์​นัก ข้าแต่​องค์​พระมหากษัตริย์​แห่​งวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวง วิถี​ทางทั้งหลายของพระองค์​ยุติ​ธรรมและเที่ยงตรง

วิวรณ์ 17:15

และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้​เห​็นหญิงแพศยานั่งอยู่​นั้น ก็​คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ