วิวรณ์ 5:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และข้าพเจ้าก็​ร่ำไห้​มากมาย เพราะไม่​มี​ผู้​ใดสมควรจะคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออกและอ่านหนังสือนั้น หรื​อด​ู​หน​ังสือนั้นได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วข้าพเจ้าก็ร้องไห้อย่างมาก เพราะไม่พบใครที่สมควรจะเปิดหนังสือม้วนหรือดูหนังสือนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าพเจ้าได้แต่ร้องไห้เพราะไม่มีใครสมควรที่จะเปิดหนังสือม้วนออกหรือดูข้างในได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผม​ร้องไห้​แล้ว​ร้องไห้​อีก เพราะ​ยัง​ไม่มี​ใคร​เหมาะสม​ที่​จะ​เปิด​หนังสือม้วน​นี้​ออก​มา​อ่าน​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องไห้​เป็น​อัน​มาก, เพราะ​ไม่​มี​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​สมควร​จะ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก​หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ข้าพเจ้า​ก็​ร้องไห้​แล้ว​ร้องไห้​อีก เพราะ​หา​คน​ที่​สมควร​จะ​คลี่​หรือ​จะ​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ไม่​ได้

วิวรณ์ 5:4 相互参照

วิวรณ์ 4:1

ต่อจากนั้น ดู​เถิด ข้าพเจ้าได้​เห​็นประตู​สวรรค์​เปิดอ้าอยู่ และพระสุรเสียงแรกซึ่งข้าพเจ้าได้ยินนั้นได้ตรัสกับข้าพเจ้าดุจเสียงแตรว่า “จงขึ้นมาบนนี้​เถิด และเราจะสำแดงให้​เจ้​าเห็นเหตุ​การณ์​ที่​จะต้องเกิดขึ้นในภายหน้า”

วิวรณ์ 5:3

และไม่​มี​ผู้​ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้​แผ่​นดิ​นที​่สามารถคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออก หรื​อด​ู​หน​ังสือนั้นได้

วิวรณ์ 5:5

และมี​ผู้​หน​ึ่งในพวกผู้​อาว​ุโสนั้น บอกแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้​เลย ดู​เถิด สิ​งโตแห่งตระกูลยูดาห์ เป็​นม​ูลรากของดาวิด พระองค์​ทรงมีชัยแล้ว พระองค์​จึงทรงสามารถแกะตราทั้งเจ็ดดวงและคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออกได้”