วิวรณ์ 3:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ดู​เถิด เราจะทำให้พวกธรรมศาลาของซาตานที่​พู​ดม​ุ​สาว​่าเขาเป็นพวกยิวและไม่​ได้​เป็นนั้น ดู​เถิด เราจะทำให้เขามากราบลงแทบเท้าของเจ้า และให้เขารู้​ว่า เราได้รักพวกเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ นี่แน่ะ เราจะเป็นเหตุให้พวกธรรมศาลาของซาตานที่กล่าวอ้างว่า พวกเขาเป็นยิวและไม่ได้เป็น แต่กลับโกหกนั้น เราจะทำให้พวกเขามากราบลงแทบเท้าของเจ้า และให้เขารู้ว่าเรารักเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เราจะทำให้บรรดาผู้เป็นธรรมศาลาของซาตาน ผู้อ้างตัวเป็นยิวทั้งๆ ที่ไม่ได้เป็น แต่เป็นคนโกหก เราจะทำให้พวกเขามาล้มลงแทบเท้าของเจ้าและรับรู้ว่าเรารักพวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ฟัง​ไว้​ให้​ดี มี​กลุ่มคน​อยู่​ที่นั่น ที่​อ้าง​ว่า​พวกเขา​เป็น​คนยิว แต่​เขา​โกหก เขา​เป็น​พวก​ของ​ซาตาน คอยดูนะ เรา​จะ​ทำ​ให้​พวกเขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า​และ​ทำ​ให้​พวกนั้น​รู้​ว่า​เรา​รัก​เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จง​ดู​เถิด, พวก​สภา​ของ​ซาตาน​ที่​ประกาศ​ว่า เขา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​แต่​ไม่ได้​เป็น, เขา​พูด​มุสา ดู​เถิด เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า, และ​ให้​เขา​รู้​ว่า เรา​ได้​รัก​พวก​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดู​เถิด คน​ที่​เป็น​พวก​เดียว​กัน​กับ​ศาลา​ที่​ประชุม​ของ​ซาตาน ซึ่ง​อ้าง​ว่า​ตน​เป็น​ชาว​ยิว​ทั้ง​ที่​ไม่​ได้​เป็น แต่​กลับ​โกหก เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​มา​หมอบ​ลง​ที่​แทบเท้า​ของ​เจ้า และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​รัก​พวก​เจ้า

วิวรณ์ 3:9 相互参照

วิวรณ์ 2:9

เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า และเรารู้ว่าพวกเจ้ามี​ความทุกข์​ลำบากและยากจน (​แต่​ว่าเจ้าก็​มั่งมี​) และรู้เรื่องการหมิ่นประมาทของคนเหล่านั้​นที​่​กล่าวว่า เขาเป็นพวกยิวและหาได้เป็นไม่ แต่​พวกเขาเป็นธรรมศาลาของซาตาน

อิสยาห์ 60:14

บุ​ตรชายของคนเหล่านั้​นที​่​ได้​บีบบังคับเจ้าจะมาโค้งลงต่อเจ้า และบรรดาผู้​ที่​ดู​หมิ่นเจ้าจะกราบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า เขาทั้งหลายจะเรียกเจ้าว่า ‘เป็นพระนครของพระเยโฮวาห์ ศิโยนแห่งองค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอล’

อิสยาห์ 49:23

บรรดากษั​ตริ​ย์จะเป็นพ่อเลี้ยงของเจ้า และพระราชินีทั้งหลายจะเป็นแม่เลี้ยงของเจ้า เขาเหล่านั้นจะก้มหน้าลงถึ​งด​ินกราบเจ้า เขาจะเลียผงคลี​ที่​เท​้าของเจ้า แล​้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ผู้​ที่​รอคอยเราจะไม่ประสบความอาย”

อิสยาห์ 45:14

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “ผลแรงงานของอียิปต์และสินค้ากำไรของเอธิโอเปีย และคนเส-บา คนร่างสูงจะมาหาเจ้าและจะเป็นของเจ้า เขาจะติดตามเจ้า เขาจะติดตรวนมาหาและกราบไหว้​เจ้า เขาจะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่กั​บท​่านแน่ และไม่​มี​อื่นใดอีก ไม่มี​พระเจ้าอื่น’”

อิสยาห์ 43:4

เพราะว่าเจ้าประเสริฐในสายตาของเรา เจ้​าได้รับเกียรติและเรารักเจ้า เราจึงให้คนเพื่อแลกกับเจ้า และให้​ชนชาติ​ทั้งหลายเพื่อแลกกับชีวิตของเจ้า

เอสเธอร์ 8:17

ทุ​กมณฑลทุกเมือง ไม่​ว่าที่​ใดที่พระบัญชาของกษั​ตริ​ย์และกฤษฎีกาของพระองค์​มาถึง ก็​มีความยินดี​และความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มี​การเลี้ยงและวั​นร​ื่นเริง คนเป็​นอ​ันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

เอ็ก​โซ​โด 11:8

ข้าราชการของพระองค์จะลงมาหาเรากราบลงต่อหน้าเรากล่าวว่า “ขอท่านกับพรรคพวกไปเสียจากที่​นี่​เถิด​” หลังจากนั้นเราก็จะออกไป’” โมเสสทูลลาฟาโรห์ไปด้วยความโกรธยิ่งนัก

1ซามูเอล 2:36

และต่อมาทุกคนที่ยังเหลืออยู่ในวงศ์วานของเจ้าจะมากราบไหว้เขาขอเงินเหรียญหนึ่งและขนมปั​งก​้อนหนึ่ง และจะกล่าวว่า “ขอท่านกรุณาตั้งข้าพเจ้าไว้ในตำแหน่งปุโรหิตสักที​หน​ึ่งเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับประทานอาหารสักหน่อยหนึ่ง”’”

โย​ฮัน 17:23

ข้าพระองค์​อยู่​ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกันอย่างสมบู​รณ​์ และเพื่อโลกจะได้​รู้​ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์​มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่​พระองค์​ทรงรักข้าพระองค์