วิวรณ์ 21:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆหยดจากตาของเขา ความตายจะไม่​มี​อีกต่อไป ความคร่ำครวญ การร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่​มี​อีกต่อไป เพราะยุคเดิ​มน​ั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆ หยดจากตาของเขาทั้งหลาย และความตายจะไม่มีอีกต่อไป ความโศกเศร้า การร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกต่อไป เพราะยุคเดิมนั้นผ่านไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระองค์จะทรงซับน้ำตาทุกๆ หยดของพวกเขา จะไม่มีความตาย หรือการคร่ำครวญ หรือการร่ำไห้ หรือความเจ็บปวดรวดร้าวอีกต่อไป เพราะระบบเก่าได้ผ่านพ้นไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พระเจ้า​จะ​เช็ด​น้ำตา​ทุกหยด​ของเขา แล้ว​จะ​ไม่มี​ความตาย ความ​เศร้าโศก การ​ร้องไห้​หรือ​ความ​เจ็บปวด​อีก​ต่อไป เพราะ​สิ่งเก่าๆ​ที่​เคย​เป็น​มา​ได้​ผ่านพ้น​ไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​เช็ด​น้ำ​ตา​ทุกๆ หยด​จาก​ตา​ของ​เขา ความ​ตาย​จะ​ไม่​มี​ต่อไป การ​คร่ำ​ครวญ และ​ร้องไห้ และ​การ​เจ็บปวด​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​จะ​ไม่​มี​อีก​เลย เพราะ​เหตุการณ์​ที่​ได้​มี​อยู่​แต่​ตั้ง​เดิม​นั้น​ได้​ล่วง​กัน​ไป​แล้ว.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​องค์​จะ​เช็ด​น้ำตา​ทุก​หยด​จาก​ตา​ของ​เขา จะ​ไม่​มี​ความ​ตาย​หรือ​การ​ร้อง​คร่ำครวญ การ​ร่ำไห้​หรือ​ความ​เจ็บ​ปวด​อีก​ต่อ​ไป ด้วย​ว่า​สิ่ง​เดิม​ทั้ง​หลาย​นั้น​ได้​สูญหาย​ไป​แล้ว”

วิวรณ์ 21:4 相互参照

อิสยาห์ 25:8

พระองค์​จะทรงกลืนความตายด้วยการมี​ชัย และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาจากหน้าทั้งปวง และพระองค์จะทรงเอาการลบหลู่​ชนชาติ​ของพระองค์ไปเสียจากทั่วแผ่นดินโลก เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแล้ว

วิวรณ์ 7:17

เพราะว่าพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะทรงเลี้ยงดูเขาไว้ และจะทรงนำเขาไปให้ถึงน้ำพุ​แห่​งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาเหล่านั้น”

1โครินธ์ 15:26

ศัตรู​ตัวสุดท้ายที่จะทรงทำลายนั้​นก​็คือความตาย

อิสยาห์ 60:20

ดวงอาทิตย์​ของเจ้าจะไม่ตกอีก หรือดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่​มี​ข้างแรม เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความสว่างนิรันดร์ของเจ้า และวั​นที​่​เจ้​าไว้​ทุกข์​จะหมดสิ้นไป

อิสยาห์ 35:10

ผู้​ที่​รับการไถ่​แล​้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และจะมายังศิโยนด้วยร้องเพลง มี​ความชื่นบานเป็นนิตย์บนศีรษะของเขาทั้งหลาย เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการถอนหายใจจะปลาตไปเสีย

1ยอห์น 2:17

และโลกกับสิ่งยั่วยวนของโลกกำลังผ่านพ้นไป แต่​ผู้​ที่​ประพฤติ​ตามพระทัยของพระเจ้าก็​ดำรงอยู่​เป็นนิตย์

อิสยาห์ 51:11

ฉะนั้นผู้​ที่​ไถ่​ไว้​แล​้วของพระเยโฮวาห์จะกลับ และร้องเพลงมาศิ​โยน ความชื่นบานเป็นนิตย์จะอยู่บนศีรษะของเขา เขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความโศกเศร้าและการไว้​ทุกข์​จะหนีไปเสีย

เยเรมีย์ 31:13

แล​้วพวกพรหมจารีจะเปรมปรี​ดิ​์ในการเต้นรำ ทั้งคนหนุ่มกับคนแก่​ด้วยกัน เราจะกลับความโศกเศร้าของเขาให้เป็นความชื่นบาน เราจะปลอบโยนเขา และให้​ความยินดี​แก่​เขาแทนความเศร้าโศก

มัทธิว 24:35

ฟ้าและดินจะล่วงไป แต่​คำของเราจะสูญหายไปหามิ​ได้​เลย

อิสยาห์ 30:19

เพราะประชาชนจะอาศัยในศิ​โยน ณ เยรูซาเล็ม เจ้​าจะไม่​ร้องไห้​อีกต่อไป เมื่อได้ยินเสียงเจ้าร้องทูล พระองค์​จะทรงเมตตาต่อเจ้า เมื่อพระองค์ทรงได้​ยิน พระองค์​จะทรงตอบเจ้า

วิวรณ์ 21:1

ข้าพเจ้าได้​เห​็นท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะท้องฟ้าเดิมและแผ่นดินโลกเดิ​มน​ั้นหายไปหมดสิ้นแล้ว และทะเลก็​ไม่มี​อีกแล้ว

วิวรณ์ 20:14

แล​้วความตายและนรกก็​ถู​กผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่​แหละเป็นความตายครั้งที่​สอง

อิสยาห์ 61:3

เพื่อจัดให้บรรดาผู้​ที่​ไว้ทุกข์​ในศิ​โยน เพื่อประทานความสวยงามแทนขี้เถ้าให้​เขา น้ำมันแห่งความยินดีแทนการไว้​ทุกข์ ผ้าห่มแห่งการสรรเสริญแทนจิตใจที่​ท้อถอย เพื่อคนจะเรียกเขาว่าต้นไม้​แห่​งความชอบธรรม ที่​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปลูกไว้ เพื่อพระองค์จะทรงได้รับสง่าราศี

วิวรณ์ 22:3

จะไม่​มี​การสาปแช่งใดๆอีกต่อไป พระที่นั่งของพระเจ้าและของพระเมษโปดกจะตั้งอยู่ในเมืองนั้น และบรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์จะปรนนิบั​ติ​พระองค์

2เปโตร 3:10

แต่​ว่าว​ันขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นจะมาถึงเหมือนอย่างขโมยแอบย่องมาในเวลากลางคืน และในวันนั้นท้องฟ้าจะล่วงเสียไปด้วยเสียงที่ดั​งก​ึ​กก​้อง และโลกธาตุจะสลายไปด้วยความร้อนอันแรงกล้า และแผ่นดินโลกกับการงานทั้งปวงที่​มี​อยู่​ในนั้นจะต้องไหม้เสียสิ้นด้วย

1โครินธ์ 7:31

และคนที่​ใช้​ของโลกนี้​ให้​เป็นเหมือนกับมิ​ได้​ใช้​อย่างเต็มที่​เลย เพราะความนิยมของโลกนี้กำลังล่วงไป

โฮเชยา 13:14

เราจะไถ่เขาให้พ้นอำนาจแดนคนตาย เราจะไถ่เขาให้พ้นความตาย โอ มัจจุราชเอ๋ย เราจะเป็นภัยพิบั​ติ​ทั้งหลายของเจ้า โอ แดนคนตายเอ๋ย เราจะเป็นความพินาศของเจ้า การกลับใจเสียใหม่จะถูกบดบังไว้พ้นสายตาของเรา

เพลงสดุดี 144:4

มนุษย์​เหมือนสิ่งไร้​สาระ วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไป

2โครินธ์ 6:17

องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า ‘​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่​สะอาด แล​้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย

เยเรมีย์ 31:12

เขาทั้งหลายจึงจะมาร้องเพลงอยู่บนที่สูงแห่งศิ​โยน และเขาจะไปอย่างราบรื่นเพราะความดีของพระเยโฮวาห์ เพราะเมล็ดข้าว น้ำองุ่น และน้ำมัน และเพราะลูกของแกะและวัว ชี​วิตของเขาทั้งหลายจะเหมือนกับสวนที่​มีน​้ำรด และเขาจะไม่โศกเศร้าอีกต่อไป

2โครินธ์ 5:17

เหตุ​ฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์ ผู้​นั้​นก​็เป็นคนที่​ถู​กสร้างใหม่​แล้ว สิ​่งเก่าๆก็ล่วงไป ดู​เถิด สิ​่งสารพัดกลายเป็นสิ่งใหม่​ทั้งนั้น

ฮี​บรู 12:27

และพระดำรัสที่ตรัสไว้​ว่า ‘​อี​กครั้งหนึ่ง’ นั้น แสดงว่าสิ่งที่หวั่นไหวนั้นจะถูกกำจัดเสีย เหมือนกับสิ่งที่ทรงสร้างให้​มี​ขึ้น เพื่อให้​สิ​่งที่​ไม่​หวั่นไหวคงเหลืออยู่

วิวรณ์ 20:13

ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายในทะเล ความตายและนรกก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่​อยู่​ในที่​เหล่านั้น และคนทั้งหลายก็​ถู​กพิพากษาตามการกระทำของตนหมดทุกคน