วิวรณ์ 18:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่งประกาศมาจากสวรรค์​ว่า “​ชนชาติ​ของเรา จงออกมาจากนครนั้นเถิด เพื่อท่านทั้งหลายจะไม่​มี​ส่วนในการบาปของนครนั้น และเพื่อท่านจะไม่ต้องรับภัยพิบั​ติ​ที่​จะเกิดแก่นครนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์กล่าวว่า “จงออกมาจากนครนั้นเถิด ชนชาติของเราเอ๋ย เพื่อเจ้าจะไม่มีส่วนกับบาปของนครนั้น และเพื่อเจ้าทั้งหลายจะไม่ต้องรับ ภัยพิบัติของนครนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แล้วข้าพเจ้าได้ยินอีกเสียงหนึ่งดังมาจากสวรรค์ ว่า “ประชากรของเราเอ๋ย ออกมาจากนครนั้นเถิด เพื่อเจ้าจะได้ไม่มีส่วนร่วมในบาปผิดของมัน เพื่อเจ้าจะได้ไม่ต้องรับภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นกับมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผม​ได้ยิน​เสียง​อีก​เสียง​หนึ่ง​จาก​สวรรค์​พูดว่า “ประชาชน​ของเรา ออก​มา​จาก​นคร​นั้นสิ เจ้า​จะ​ได้​ไม่ต้อง​มี​ส่วนร่วม​ใน​ความบาป​ต่างๆ​ของ​เธอ และ​เจ้า​จะ​ได้​ไม่ต้อง​ทรมาน​จาก​ภัยพิบัติ​ที่​กำลัง​จะ​เกิดขึ้น​กับ​นครนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ประกาศ​มา​จาก​สวรรค์​อีก​ว่า, “ดูก่อน​พวก​พล​เมือง​ของ​เรา, จง​ออก​มา​จาก​เมือง​นั้น​เถิด, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​การ​บาป​ของ​เมือง​นั้น, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​ภยันตราย​ที่​จะ​มี​แก่​พล​เมือง​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​ได้ยิน​อีก​เสียง​หนึ่ง​จาก​สวรรค์​ว่า “ประชาชน​ของ​เรา​เอ๋ย จง​ออก​มา​จาก​เมือง​บาบิโลน​เถิด เพื่อ​ว่า​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​ร่วม​ใน​การ​กระทำ​บาป​เหมือน​กับ​นาง เพื่อ​ว่า​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​รับ​ภัย​พิบัติ​อย่าง​ที่​นาง​ได้​รับ

วิวรณ์ 18:4 相互参照

2โครินธ์ 6:17

องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า ‘​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่​สะอาด แล​้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย

เยเรมีย์ 51:6

จงหนีเสียจากท่ามกลางบาบิ​โลน ให้​ทุ​กคนเอาชีวิตของตนให้รอดพ้นเถิด เจ้​าอย่าถูกตัดออกด้วยความชั่วช้าของเธอเลย เพราะนี่เป็นเวลาแห่งการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ พระองค์​จะทรงตอบสนองต่อเธอสักครั้ง

เยเรมีย์ 51:45

ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกไปเสียจากท่ามกลางเธอ ให้​ทุ​กคนเอาชีวิตของตนรอดจากความพิโรธอั​นร​้อนแรงของพระเยโฮวาห์​เถิด

อิสยาห์ 52:11

เจ้​าทั้งหลายผู้ถือเครื่องภาชนะของพระเยโฮวาห์ ไปซี จงไป ออกไปจากที่​โน่น อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่​สะอาด จงออกไปจากท่ามกลางเธอ จงชำระตัวของเจ้าให้​บริสุทธิ์

เยเรมีย์ 50:8

จงหนีจากท่ามกลางบาบิ​โลน จงออกไปเสียจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย และเป็นเหมือนแพะตัวผู้นำหน้าฝูง

1ทิโมธี 5:22

อย่าด่วนวางมือเจิมผู้​ใด และอย่ามีส่วนร่วมในการกระทำบาปของผู้อื่นเลย จงรักษาตัวให้​บริสุทธิ์

อิสยาห์ 48:20

จงไปเสียจากบาบิ​โลน จงหนีออกจากคนเคลเดีย จงประกาศข้อนี้ด้วยเสียงร้องเพลง จงเล่าให้​ฟัง จงส่งออกไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบผู้​รับใช้​ของพระองค์​แล้ว​”

เพลงสดุดี 50:18

เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้​าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี

2ยอห์น 1:11

เพราะว่าผู้​ที่​ขอพรให้​เขา ก็​เข​้าส่วนในการกระทำชั่วของเขานั้น

เยเรมีย์ 51:50

เจ้​าทั้งหลายผู้​ที่​รอดพ้นไปจากดาบ หนี​ไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ จงระลึกถึงพระเยโฮวาห์จากที่​ไกล และให้​กรุ​งเยรูซาเล็มเข้ามาในจิตใจของเจ้า

มัทธิว 23:30

แล​้วกล่าวว่า ‘ถ้าเราได้​อยู่​ในสมัยบรรพบุรุษของเรานั้น เราจะมีส่วนกับเขาในการทำโลหิตของพวกศาสดาพยากรณ์​ให้​ตกก็​หามิได้​’

ปฐมกาล 19:14

โลทจึงออกไปพู​ดก​ับบุตรเขยของเขาซึ่งได้​แต่​งงานกับบุตรสาวของเขาว่า “​ลุกขึ้น เจ้​าจงออกไปจากสถานที่​นี้ เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำลายเมืองนี้” แต่​บุ​ตรเขยของเขากลั​บด​ูเหมือนว่าเขาพู​ดล​้อเล่น

เยเรมีย์ 51:9

เราทั้งหลายอยากจะรักษาบาบิโลนให้​หาย แต่​เธอไม่​หาย ละทิ้งเธอเสียเถิด และให้เราไป ต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษาเธอได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้​ถู​กยกขึ้นถึงฟากฟ้า