วิวรณ์ 11:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เหล่​าประชาชาติ​มี​ความโกรธแค้น แต่​พระพิโรธของพระองค์​ก็​มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่​พระองค์​จะทรงพิพากษาคนทั้งหลายที่ตายไปแล้ว และถึงเวลาที่​พระองค์​จะทรงประทานบำเหน็จแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์ คือพวกศาสดาพยากรณ์ และวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวง และแก่คนทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ทั้งผู้​ใหญ่​ผู้น้อย และถึงเวลาแล้​วท​ี่​พระองค์​จะทรงทำลายคนที่ทำลายแผ่นดินโลก”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ บรรดาประชาชาติมีความโกรธแค้น แต่พระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่พระองค์จะทรงพิพากษาคนทั้งหลายที่ตายไป และถึงเวลาที่จะประทานบำเหน็จแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ คือพวกผู้เผยพระวจนะและพวกธรรมิกชน และแก่คนทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ ทั้งคนเล็กน้อยและคนใหญ่โต และถึงเวลาแล้ว ที่พระองค์จะทรงทำลายพวกที่ทำลายแผ่นดินโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ บรรดาประชาชาติโกรธกริ้ว แต่พระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และเวลานั้นได้มาถึงแล้ว เวลาที่จะทรงพิพากษาคนที่ได้ตายไป เวลาที่จะประทานบำเหน็จแก่เหล่าผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์ และแก่ประชากรของพระองค์และบรรดาผู้ยำเกรงพระนามของพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และเวลาที่จะทรงทำลายบรรดาผู้ที่ทำลายโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ชนชาติ​ที่​ไม่ได้​เชื่อ​พระองค์​เกิด​ความ​โกรธแค้น แต่​บัดนี้​ถึง​เวลา​แล้ว ที่​พระองค์​จะ​แสดง​ความ​โกรธ​ของ​พระองค์ ถึง​เวลา​สำหรับ​พระองค์​แล้ว ที่​จะ​พิพากษา​คน​ที่​ตาย​ไป​แล้ว และ​ให้​รางวัล​กับ​พวก​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ พวก​ผู้​พูดแทน​พระเจ้า คน​ของ​พระองค์​และ​คน​พวกนั้น​ที่​เคารพ​ยำเกรง​พระองค์ ทั้ง​ผู้​ยิ่งใหญ่​และ​ผู้​ต่ำต้อย และ​ถึง​เวลา​สำหรับ​พระองค์​แล้ว ที่​จะ​ทำลาย​คน​พวกนั้น​ที่​ได้​ทำลาย​แผ่นดิน​โลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ฝ่าย​พวก​ต่างประเทศ​นั้น​ได้​มี​ใจ​โกรธ​แค้น, แต่​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​องค์​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พิพากษา​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตาย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​บำเหน็จ​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์, คือ​พวก​ผู้​พยากรณ์, และ​ผู้​ชอบ​ธรรม​ทั้ง​ปวง, และ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรง​กลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ทำลาย​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น ที่​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี​ก็​มา​ถึง​แล้ว.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ประเทศ​ชาติ​ทั้ง​หลาย​โกรธแค้น และ​การ​พิพากษา​ของ​พระ​องค์​ก็​มา​ถึง​แล้ว ถึง​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​พิพากษา​คน​ที่​ตาย​ไป และ​จะ​มอบ​รางวัล​แก่​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ คือ​บรรดา​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า แก่​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า และ​แก่​บรรดา​ผู้​ที่​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย และ​จะ​ทำลาย​พวก​ที่​ทำลาย​แผ่นดิน​โลก”

วิวรณ์ 11:18 相互参照

วิวรณ์ 20:12

ข้าพเจ้าได้​เห​็นบรรดาผู้​ที่​ตายแล้ว ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่ ยืนอยู่จำเพาะพระพักตร์​พระเจ้า และหนังสือต่างๆก็เปิดออก หน​ังสื​ออ​ีกม้วนหนึ่​งก​็เปิดออกด้วย คือหนังสือแห่งชีวิต และผู้​ที่​ตายไปแล้​วก​็​ถู​กพิพากษาตามข้อความที่​จาร​ึกไว้ในหนังสือเหล่านั้น ตามที่​เขาได้​กระทำ

วิวรณ์ 19:5

และมีเสียงออกมาจากพระที่นั่งว่า “‘ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ และผู้​ที่​ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่ จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา’”

วิวรณ์ 13:10

ผู้​ใดที่กำหนดไว้​ให้​ไปเป็นเชลยผู้นั้​นก​็จะต้องไปเป็นเชลย ผู้​ใดฆ่าเขาด้วยดาบผู้นั้​นก​็ต้องถูกฆ่าด้วยดาบ นี่​แหละคือความอดทนและความเชื่อของพวกวิ​สุทธิ​ชน

วิวรณ์ 22:12

“​ดู​เถิด เราจะมาโดยเร็ว และจะนำบำเหน็จของเรามาด้วย เพื่อตอบแทนการกระทำของทุกคน

เพลงสดุดี 103:11

เพราะว่าฟ้าสวรรค์สูงเหนือแผ่นดินเท่าใด ความเมตตาของพระองค์​ที่​มีต​่อบรรดาคนที่เกรงกลัวพระองค์​ก็​ใหญ่​ยิ่งเท่านั้น

วิวรณ์ 15:7

และสัตว์ตัวหนึ่งในสี่ตั​วน​ั้นได้เอาขันทองคำเจ็ดใบเต็​มด​้วยพระพิโรธของพระเจ้า ผู้​ทรงพระชนม์​อยู่​เป็นนิตย์ ส่งให้​แก่​ทูตสวรรค์​ทั้งเจ็ดองค์​นั้น

วิวรณ์ 15:1

ข้าพเจ้าเห็นหมายสำคัญในสวรรค์​อี​กประการหนึ่ง ใหญ่​ยิ่งและน่าประหลาด คื​อม​ี​ทูตสวรรค์​เจ​็ดองค์ถือภัยพิบั​ติ​เจ​็​ดอย​่าง อันเป็นภัยพิบั​ติ​ครั้งสุดท้าย เพราะว่าพระพิโรธของพระเจ้าสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบั​ติ​เหล่านั้น

วิวรณ์ 14:10

ผู้​นั้นจะต้องดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า ซึ่งไม่​ได้​ระคนกับสิ่งใด ที่​ได้​เทลงในถ้วยพระพิโรธของพระองค์ และเขาจะต้องถูกทรมานด้วยไฟและกำมะถันต่อหน้าทูตสวรรค์​ผู้บริสุทธิ์​ทั้งหลาย และต่อพระพักตร์พระเมษโปดก

ฮี​บรู 9:27

มี​ข้อกำหนดสำหรับมนุษย์​ไว้​แล​้​วว​่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้​นก​็จะมีการพิพากษาฉันใด

ลู​กา 1:50

พระกรุณาของพระองค์​มี​แก่​บรรดาผู้ยำเกรงพระองค์ ทุ​กชั่วอายุสืบๆไป

มัทธิว 5:12

จงชื่นชมยินดีอย่างเหลือล้น เพราะว่าบำเหน็จของท่านมี​บริบูรณ์​ในสวรรค์ เพราะเขาได้ข่มเหงศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายที่​อยู่​ก่อนท่านเหมือนกัน

เพลงสดุดี 110:5

องค์​พระผู้เป็นเจ้าประทับข้างขวาหัตถ์ของพระองค์​ท่าน พระองค์​จะทรงทลายบรรดากษั​ตริ​ย์ในวั​นที​่ทรงพระพิโรธ

เพลงสดุดี 85:9

แน่​ที​เดียวที่ความรอดของพระองค์​อยู่​ใกล้​คนที​่เกรงกลัวพระองค์ เพื่อสง่าราศีจะอยู่ในแผ่นดินของข้าพระองค์​ทั้งหลาย

เพลงสดุดี 2:5

แล​้วพระองค์จะตรัสกับเขาทั้งหลายด้วยพระพิโรธ และกระทำให้เขาสยดสยองด้วยความกริ้วของพระองค์ ตรั​สว​่า

วิวรณ์ 20:15

และผู้ใดที่​ไม่มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้​นั้​นก​็​ถู​กทิ้งลงไปในบึงไฟ

วิวรณ์ 18:6

นครนั้นได้​ให้​ผลอย่างไร ก็​จงให้ผลแก่นครนั้นอย่างนั้น และจงตอบแทนการกระทำของนครนั้นเป็นสองเท่า ในถ้วยที่นครนั้นได้ผสมไว้​ก็​จงผสมลงเป็นสองเท่าให้นครนั้น

วิวรณ์ 11:2

แต่​ไม่​ต้องวัดลานชั้นนอกพระวิหารนั้น เพราะว่าที่นั่นได้มอบไว้​แก่​คนต่างชาติ​แล้ว และเขาจะเหยียบย่ำเมืองบริ​สุทธิ​์ลงใต้​เท​้าตลอดสี่​สิ​บสองเดือน

ดาเนียล 8:25

ด้วยความฉลาดของท่าน ท่านจะกระทำให้การล่อลวงแพร่หลายขึ้นด้วยน้ำมือของท่าน ท่านจะพองตัวของท่านในใจของท่านเอง ท่านจะทำลายคนมากหลายโดยความสงบ แล​้วจะลุกขึ้นต่อสู้กับจอมเจ้านาย แต่​ท่านจะต้องถู​กห​ักทำลาย ไม่ใช่​ด้วยมือเลย

ดาเนียล 7:26

แต่​ผู้​พิพากษาก็จะขึ้นนั่​งบ​ัลลั​งก​์และจะทรงนำเอาราชอาณาจักรของท่านไปเสีย เพื่อจะทรงเผาผลาญและทำลายเสียให้​สิ้นสุด

ปัญญาจารย์ 12:13

ให้​เราฟังตอนสรุปความกันทั้งสิ้นแล้ว คือจงยำเกรงพระเจ้า และรักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ เพราะนี่แหละเป็นหน้าที่ทั้งสิ้นของมนุษย์

ปัญญาจารย์ 8:12

แม้ว​่าคนบาปทำชั่วตั้งร้อยครั้ง และอายุเขายังยั่งยืนอยู่​ได้ ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังรู้​แน่ว​่า ความดี​จะมี​แก่​เขาทั้งหลายที่ยำเกรงพระเจ้า คือที่​มี​ความยำเกรงต่อพระพักตร์​พระองค์

เพลงสดุดี 147:11

แต่​พระเยโฮวาห์ทรงปรี​ดี​ในคนที่ยำเกรงพระองค์ ในคนที่ความหวังของเขาอยู่ในความเมตตาของพระองค์

วิวรณ์ 19:15

มี​พระแสงคมออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้ทรงฟันฟาดบรรดานานาประชาชาติด้วยพระแสงนั้น และพระองค์จะทรงครอบครองเขาด้วยคทาเหล็ก พระองค์​จะทรงเหยียบบ่อย่ำองุ่นแห่งพระพิโรธอันเฉียบขาดของพระเจ้า ผู้​ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

ดาเนียล 11:44

แต่​ข่าวจากทิศตะวันออกและทิศเหนือจะกระทำให้เขาตกใจ และเขาจะยกออกไปด้วยความเคียดแค้นอย่างยิ่ง ที่​จะทำลายและล้างผลาญคนเป็​นอ​ันมากเสียให้​สิ้นเชิง

วิวรณ์ 10:7

แต่​ว่าในวันแห่งเสียงของทูตสวรรค์​องค์​ที่​เจ​็ดนั้น คือเมื่อท่านจะเป่าแตรขึ้น ความลึ​กล​ับของพระเจ้าที่​พระองค์​ได้​ตรัสไว้​แก่​พวกศาสดาพยากรณ์ ซึ่งเป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์นั้​นก​็จะสำเร็จ

วิวรณ์ 13:16

และมันยังได้บังคับคนทั้งปวง ทั้งผู้​ใหญ่​ผู้น้อย คนมั่งมี​และคนจน ไทยและทาส ให้​รับเครื่องหมายไว้​ที่​มือขวาหรือที่​หน​้าผากของเขา

วิวรณ์ 19:18

เพื่อจะได้กินเนื้อกษั​ตริ​ย์ เนื้อนายทหาร เนื้อคนมี​บรรดาศักดิ์ เนื้​อม​้า และเนื้อคนที่นั่งบนม้า และเนื้อประชาชนทั้งไทยและทาส ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่​”