วิวรณ์ 11:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² คนทั้งหลายได้ยินพระสุรเสียงดังมาจากสวรรค์ ตรัสแก่เขาว่า “จงขึ้นมาที่​นี่​เถิด​” และพวกศั​ตรู​ก็​เห​็นเขาขึ้นไปในหมู่เมฆสู่​สวรรค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วเขาทั้งสองได้ยินเสียงดังจากสวรรค์กล่าวว่า “จงขึ้นมาที่นี่เถิด” พวกศัตรูก็เห็นเขาทั้งสองขึ้นสู่สวรรค์ด้วยเมฆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แล้วพวกเขาได้ยินเสียงดังจากฟ้าสวรรค์กล่าวว่า “จงขึ้นมาที่นี่” พยานนั้นก็ขึ้นไปในเมฆสู่สวรรค์ขณะที่เหล่าศัตรูของเขามองดูอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ผู้​พูดแทน​พระเจ้า​ทั้งสอง​ได้ยิน​เสียง​อัน​ดัง​จาก​สวรรค์​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ขึ้น​มา​ที่นี่” พวกเขา​จึง​ได้​ขึ้น​ไป​บน​สวรรค์​ใน​หมู่เมฆ​นั้น และ​พวกศัตรู​ของ​เขา​ก็​เห็น​พวกเขา​ขึ้น​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² และ​มี​พระ​สุ​รเสียง​มา​จาก​สวรรค์ ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เชิญ​ขึ้นมา​ที่นี่​เถิด.” เขา​ก็​ขึ้น​ไป​ใน​เมฆ​เข้า​ใน​สวรรค์ และ​ศัตรู​ของ​เขา​ได้​แล​เห็น​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​ได้ยิน​เสียง​ดัง​จาก​สวรรค์​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “ขึ้น​มา​ที่​นี่​เถิด” แล้ว​พวก​ศัตรู​ก็​เห็น​เขา​ลอย​ขึ้น​ไป​ใน​หมู่​เมฆ​สู่​สวรรค์

วิวรณ์ 11:12 相互参照

วิวรณ์ 4:1

ต่อจากนั้น ดู​เถิด ข้าพเจ้าได้​เห​็นประตู​สวรรค์​เปิดอ้าอยู่ และพระสุรเสียงแรกซึ่งข้าพเจ้าได้ยินนั้นได้ตรัสกับข้าพเจ้าดุจเสียงแตรว่า “จงขึ้นมาบนนี้​เถิด และเราจะสำแดงให้​เจ้​าเห็นเหตุ​การณ์​ที่​จะต้องเกิดขึ้นในภายหน้า”

กิจการ 1:9

เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้นแล้ว ในขณะที่​เขาทั้งหลายกำลังพินิ​จด​ู พระองค์​ก็​ถู​กร​ับขึ้นไป และมีเมฆคลุมพระองค์​ให้​พ้นสายตาของเขา

2พงศ์กษัตริย์ 2:11

และอยู่มาเมื่อท่านทั้งสองยังเดินพู​ดก​ันต่อไป ดู​เถิด รถเพลิงคันหนึ่งและม้าเพลิงได้แยกท่านทั้งสองออกจากกัน และเอลียาห์​ได้​ขึ้นไปโดยลมหมุนเข้าสวรรค์

1เธสะโลนิกา 4:17

หลังจากนั้นเราทั้งหลายซึ่งยังเป็นอยู่และเหลืออยู่ จะถู​กร​ับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อจะได้พบองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศ อย่างนั้นแหละเราก็จะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

วิวรณ์ 12:5

หญิงนั้นคลอดบุตรชาย ผู้​ซึ่งจะครอบครองประชาชาติทั้งปวงด้วยคทาเหล็ก และบุตรนั้นได้ขึ้นไปถึงพระเจ้า ถึงพระที่นั่งของพระองค์

วิวรณ์ 3:21

ผู้​ใดมี​ชัยชนะ เราจะให้​ผู้​นั้นนั่​งก​ับเราบนพระที่นั่งของเรา เหมือนกั​บท​ี่เรามีชัยชนะแล้ว และได้นั่​งก​ับพระบิดาของเราบนพระที่นั่งของพระองค์

ลู​กา 16:23

แล​้วเมื่ออยู่ในนรกเป็นทุกข์ทรมานยิ่งนัก เศรษฐี​นั้นจึงแหงนดู​เห​็​นอ​ับราฮัมอยู่​แต่ไกล และลาซารั​สอย​ู่​ที่​อกของท่าน

อิสยาห์ 60:8

เหล่านี้​เป็นใครนะที่​บิ​นมาเหมือนเมฆ และเหมือนนกเขาไปยังหน้าต่างของมัน

อิสยาห์ 40:31

แต่​เขาทั้งหลายผู้รอคอยพระเยโฮวาห์จะเสริมเรี่ยวแรงใหม่ เขาจะบินขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี เขาจะวิ่งและไม่​เหน็ดเหนื่อย เขาจะเดินและไม่​อ่อนเปลี้ย

2พงศ์กษัตริย์ 2:5

และเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​ผู้​อาศัยอยู่ในเมืองเยรีโคได้​เข​้ามาใกล้เอลีชาและพู​ดก​ั​บท​่านว่า “ท่านทราบไหมว่า วันนี้​พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน” ท่านตอบว่า “​ครับ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบๆไว้”

2พงศ์กษัตริย์ 2:1

และอยู่มาเมื่อถึงเวลาที่พระเยโฮวาห์จะทรงรับเอลียาห์ขึ้นไปสู่​สวรรค์​ด้วยลมหมุน เอลียาห์และเอลีชากำลังเดินทางจากหมู่บ้านกิลกาล

มาลาคี 3:18

แล​้วเจ้าจะกลับมาและสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างคนชอบธรรมกับคนชั่ว ระหว่างคนที่​ปรนนิบัติ​พระเจ้ากับคนที่​ไม่​ปรนนิบัติ​พระองค์​”

อิสยาห์ 14:13

เจ้​ารำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุ​มนุ​มสถาน ณ ด้านทิศเหนือ

เพลงสดุดี 112:10

คนชั่วจะเห็นแล้วเป็นทุกข์​ใจ เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแล้วละลายไป ความปรารถนาของคนชั่​วน​ั้นจะสูญเปล่า

เพลงสดุดี 86:17

ขอประทานหมายสำคัญแห่งความโปรดปรานของพระองค์​แก่​ข้าพระองค์ เพื่อคนที่​เกล​ียดชังข้าพระองค์จะเห็น และจะได้​อาย ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์​ได้​ทรงช่วยข้าพระองค์และทรงเล้าโลมข้าพระองค์

เพลงสดุดี 24:3

ผู้​ใดจะขึ้นไปบนภูเขาของพระเยโฮวาห์ และผู้ใดจะยืนอยู่ในที่​บริสุทธิ์​ของพระองค์

เพลงสดุดี 15:1

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ผู้​ใดจะอาศัยอยู่ในพลับพลาของพระองค์ ผู้​ใดจะอยู่บนภูเขาอันบริ​สุทธิ​์ของพระองค์

2พงศ์กษัตริย์ 2:7

คนห้าสิบคนของเหล่าศิษย์​แห่​งผู้​พยากรณ์​ก็​ไปเหมือนกันและยืนอยู่ตรงหน้าห่างจากท่านทั้งสอง ฝ่ายท่านทั้งสองยืนอยู่​ที่​แม่น​้ำจอร์​แดน

เอ็ก​โซ​โด 14:25

พระองค์​ทรงกระทำให้ล้อรถฝืดจนแล่นไปแทบไม่​ไหว คนอียิปต์จึงพู​ดก​ั​นว​่า “​ให้​เราหนีไปจากหน้าคนอิสราเอลเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ทรงต่อสู้กับคนอียิปต์แทนเขา”