วิวรณ์ 11:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่อเวลาผ่านไปสามวั​นคร​ึ่งแล้ว ลมปราณแห่งชีวิตจากพระเจ้าก็​เข้าสู่​ศพของเขาอีก และเขาก็​ลุ​กขึ้นยืน คนทั้งหลายที่​ได้​เห​็นเขาก็​มี​ความหวาดกลัวเป็​นอ​ันมาก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ หลังจากนั้นสามวันครึ่ง ลมปราณจากพระเจ้าก็เข้าสู่ศพของเขา และเขาทั้งสองก็ลุกขึ้นยืนด้วยขาตัวเอง คนทั้งหลายที่เห็นก็ตกอยู่ในความกลัวอย่างยิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่หลังจากสามวันครึ่งแล้วพระเจ้าทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในร่างนั้น เขาทั้งสองจึงลุกขึ้นยืน คนที่พบเห็นก็หวาดกลัวยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​หลังจาก​ผ่าน​ไป​สามวัน​ครึ่ง พระเจ้า​จะ​ให้​ลม​หายใจ​ที่​ให้​ชีวิต​กับ​เขา​ทั้งสอง และ​พวกเขา​ก็​ลุกขึ้น​ยืน พวกคน​ที่​เห็น​เขา​ต่าง​ก็​กลัว​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ครั้น​ล่วง​สาม​วัน​ครึ่ง​แล้ว, ลม​ปราณ​ที่มา​จาก​พระ​เจ้า​ได้​เข้า​ใน​ศพ​เขา​อีก. และ​เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ยืน และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เห็น​เขา​มี​ความ​กลัว​เป็น​อัน​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​หลัง​จาก​สาม​วัน​ครึ่ง​ผ่าน​พ้น​ไป​แล้ว ลม​หายใจ​แห่ง​ชีวิต​จาก​พระ​เจ้า​ก็​จะ​เข้า​สู่​ตัว​เขา​ทั้ง​สอง และ​เขา​จะ​ลุก​ขึ้น ส่วน​พวก​ที่​เห็น​ก็​จะ​พา​กัน​หวาด​กลัว

วิวรณ์ 11:11 相互参照

ปฐมกาล 2:7

พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปั้นมนุษย์ด้วยผงคลี​ดิน ทรงระบายลมปราณแห่งชีวิตเข้าทางจมูกของเขา และมนุษย์จึงเกิดเป็นจิตวิญญาณมี​ชี​วิตอยู่

หน​ังสือโรม 8:11

แต่​ถ้าพระวิญญาณของพระองค์ ผู้​ทรงชุบให้​พระเยซู​เป็นขึ้นมาจากความตายทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย พระองค์​ผู้​ทรงชุบให้พระคริสต์เป็นขึ้นมาจากความตายแล้​วน​ั้น จะทรงกระทำให้กายซึ่งต้องตายของท่าน เป็นขึ้นมาใหม่​ด้วย โดยพระวิญญาณของพระองค์ซึ่งทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย

หน​ังสือโรม 8:2

เพราะว่ากฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตในพระเยซู​คริสต์ ได้​ทำให้​ข้าพเจ้าพ้นจากกฎแห่งบาปและความตาย

วิวรณ์ 11:9

คนหลายชาติ หลายตระกูล หลายภาษา หลายประชาชาติ จะเพ่​งด​ูศพเขาตลอดสามวั​นคร​ึ่ง และจะไม่​ยอมให้​เอาศพนั้นใส่​อุโมงค์​เลย

กิจการ 5:5

เมื่ออานาเนียได้ยินคำเหล่านั้​นก​็ล้มลงตาย และเมื่อคนทั้งปวงได้ยินเรื่องก็พากันสะดุ้งตกใจกลัวอย่างยิ่ง

กิจการ 5:11

ความเกรงกลัวอย่างยิ่งเกิดขึ้นในคริสตจั​กร และในหมู่คนทั้งปวงที่​ได้​ยินเหตุ​การณ์​นั้น

โฮเชยา 3:5

ภายหลังวงศ์วานอิสราเอลจะกลับมา และแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และแสวงดาวิดกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลาย และในกาลต่อไปเขาจะมีความยำเกรงต่อพระเยโฮวาห์และต่อความดีของพระองค์

เยเรมีย์ 33:9

และกรุงนี้จะให้เรามีชื่​ออ​ันให้​ความชื่นบาน เป็​นที​่สรรเสริญและเป็นศั​กด​ิ์​ศร​ีต่อหน้าบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลก ซึ่งจะได้ยินถึงความดีทั้งสิ้นซึ่งเราได้กระทำเพื่อเขาทั้งหลาย เขาจะกลัวและสะทกสะท้าน เพราะความดีและความเจริญทั้งสิ้นซึ่งเราได้จัดหาให้เมืองนั้น

วิวรณ์ 11:13

และในเวลานั้​นก​็​เก​ิดแผ่นดินไหวใหญ่ และเมืองนั้​นก​็ถล่มลงเสียหนึ่งในสิบส่​วน มี​คนตายเพราะแผ่นดินไหวเจ็ดพันคน และคนที่​เหลืออยู่​นั้​นม​ีความหวาดกลัวยิ่ง และได้ถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้าแห่งสวรรค์

โยชูวา 2:9

กล​่าวแก่ชายนั้​นว​่า “​ดิ​ฉันทราบแล้​วว​่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้​แก่​พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดิ​นก​็ครั่​นคร​้ามต่อท่าน