วิวรณ์ 10:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพเจ้ารับหนังสื​อม​้วนเล็กนั้นจากมือทูตสวรรค์​แล้วก็​กินเข้าไป ขณะที่​มันอยู่ในปากของข้าพเจ้านั้​นม​ั​นก​็หวานเหมือนน้ำผึ้ง แต่​เมื่อข้าพเจ้ากิ​นม​ันเข้าไปแล้​วท​้องข้าพเจ้าก็​ขม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ข้าพเจ้าจึงรับหนังสือม้วนเล็กนั้นจากมือของทูตสวรรค์แล้วก็กินจนหมด ขณะที่มันอยู่ในปากของข้าพเจ้านั้นมันก็หวานเหมือนอย่างน้ำผึ้ง แต่เมื่อกินเข้าไปแล้ว ท้องของข้าพเจ้าก็ขม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ข้าพเจ้ารับม้วนหนังสือเล็กๆ จากมือทูตสวรรค์มากิน เมื่ออยู่ในปากของข้าพเจ้าก็มีรสหวานเหมือนน้ำผึ้ง แต่เมื่อกลืนลงไปท้องของข้าพเจ้ากลับเปรี้ยว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ผม​จึง​รับ​หนังสือ​ม้วน​จาก​มือ​ทูตสวรรค์​มา​กิน เมื่อ​มัน​อยู่​ใน​ปาก​ผม​ก็​มี​รส​หวาน​เหมือน​น้ำผึ้ง แต่​เมื่อ​ตก​ถึง​ท้อง​ก็​กลับ​กลาย​เป็น​ขม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​หนังสือ​เล่ม​เล็ก​จาก​มือ​ทูต​นั้น​กิน​เข้า​ไป, แล้ว​ใน​ปาก​ข้าพ​เจ้า​ก็​หวาน​เหมือน​น้ำ​ผึ้ง. ครั้น​กิน​เข้า​ไป​แล้ว​ท้อง​ก็​ขม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​ก็​รับ​หนังสือ​ม้วน​เล็ก​ไป​จาก​มือ​ของ​ทูต​สวรรค์​แล้ว​ก็​กิน​เข้า​ไป เมื่อ​อยู่​ใน​ปาก​ของ​ข้าพเจ้า มัน​หวาน​ปาน​น้ำผึ้ง พอ​ตก​ถึง​ท้อง​ของ​ข้าพเจ้า​แล้ว​ก็​ขม

วิวรณ์ 10:10 相互参照

ยะเอศเคล 3:3

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย จงรับประทานหนังสื​อม​้วนนี้ซึ่งเราได้​ให้​แก่​เจ้า และบรรจุ​ให้​เต็​มท​้องของเจ้า” แล​้วข้าพเจ้าก็​ได้​รับประทาน และเมื่อหนังสื​อม​้วนนั้นอยู่ในปากของข้าพเจ้าก็หวานเหมือนน้ำผึ้ง

สุภาษิต 16:24

ถ้อยคำแช่มชื่นเหมือนรวงผึ้ง เป็นความหวานแก่​จิตวิญญาณ และเป็นอนามัยแก่​กระดูก

เพลงสดุดี 119:103

พระดำรัสของพระองค์​นั้น ข้าพระองค์​ชิ​มแล้วหวานจริงๆ หวานกว่าน้ำผึ้งเมื่อถึงปากข้าพระองค์

เพลงสดุดี 104:34

การรำพึงของข้าจะเป็นสิ่งที่พอพระทัย ข้าจะเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์

เพลงสดุดี 19:10

น่าปรารถนามากกว่าทองคำ เออ ยิ่งกว่าทองคำเนื้​อด​ีมากนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งและรวงผึ้ง

ยะเอศเคล 3:14

พระวิญญาณก็ยกข้าพเจ้าขึ้นและพาข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็ไปด้วยความขมขื่น ใจข้าพเจ้าเดือดร้อน พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ก็​หน​ักอยู่บนข้าพเจ้า

ยะเอศเคล 2:10

พระองค์​ทรงคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออกต่อหน้าข้าพเจ้า และมีตัวหนังสือเขียนอยู่ทั้​งด​้านหน้าและด้านหลัง มี​บทคร่ำครวญ คำไว้​ทุกข์​และคำวิบั​ติ​เข​ียนอยู่บนนั้น

วิวรณ์ 10:9

ข้าพเจ้าจึงไปหาทูตสวรรค์​องค์​นั้นและกล่าวแก่ท่านว่า “ขอหนังสื​อม​้วนเล็กนั้นเถิด” ท่านจึงตอบข้าพเจ้าว่า “เอาไปเถิด และกิ​นม​ันเสีย มันจะทำให้ท้องเจ้าขม แต่​เมื่ออยู่ในปากของเจ้า มันจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง”

วิวรณ์ 10:11

และท่านบอกข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าต้องพยากรณ์​อีก ต่อชนชาติ​ทั้งหลาย บรรดาประชาชาติ ภาษา และกษั​ตริ​ย์”