อาฤธโม 9:17 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เมื่อไรเมฆลอยขึ้นจากพลับพลา ภายหลังนั้นพวกอิสราเอลก็ยกเดินไป ครั้นเมฆนั้นลอยหยุ​ดอย​ู่​ที่ใด คนอิสราเอลก็ตั้งค่ายอยู่​ที่นั่น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ เมื่อไรที่เมฆลอยขึ้นจากเต็นท์ คนอิสราเอลก็จะยกออกเดินทางไป และเมื่อเมฆนั้นหยุดอยู่ที่ไหน คนอิสราเอลก็จะตั้งค่ายที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เมื่อใดก็ตามที่เมฆซึ่งอยู่เหนือเต็นท์นัดพบลอยขึ้น ประชากรอิสราเอลก็ออกเดินทาง ที่ใดก็ตามซึ่งเมฆมาหยุดอยู่ ชนอิสราเอลก็จะตั้งค่ายพักที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เมื่อไหร่​ก็​ตาม​ที่​เมฆ​ลอย​ขึ้น​จาก​เต็นท์ ชาว​อิสราเอล​จะ​เริ่ม​เคลื่อน​ย้าย และ​ถ้า​เมฆนั้น​ไป​หยุด​อยู่​ที่​ไหน ชาว​อิสราเอล​ก็​จะ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แล​เมื่อ​เมฆ​นั้น​ลอย​ขึ้น​ไป​จาก​พลับพลา, ครั้ง​นั้น​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​เดิน​ไป, แล​เมฆ​นั้น​ลอย​ไป​หยุด​อยู่​ที่​ไหน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​คง​ทัพ​อาศัย​อยู่​ที่​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เมื่อ​ใด​เมฆ​ลอย​ตัว​ขึ้น​จาก​กระโจม ชาว​อิสราเอล​ก็​ออก​เดินทาง​ต่อ​ไป ที่​ใด​เมฆ​หยุด​อยู่ ชาว​อิสราเอล​ก็​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​นั่น

อาฤธโม 9:17 相互参照

โย​ฮัน 10:9

เราเป็นประตู ถ้าผู้ใดเข้าไปทางเรา ผู้​นั้นจะรอด และเขาจะเข้าออก แล​้วจะพบอาหาร

เพลงสดุดี 73:24

พระองค์​จะทรงนำข้าพระองค์ด้วยความปรึกษาของพระองค์ และภายหลังพระองค์จะทรงนำข้าพระองค์​ให้​ได้​รับเกียรติ​ยศ

เพลงสดุดี 32:8

เราจะแนะนำและสอนเจ้าถึงทางที่​เจ้​าควรจะเดินไป เราจะให้คำปรึกษาแก่​เจ้​าด้วยจับตาเจ้าอยู่

อิสยาห์ 49:10

เขาทั้งหลายจะไม่หิวหรือกระหาย ความร้อนหรือดวงอาทิตย์จะไม่ทำลายเขา เพราะพระองค์ซึ่งเมตตาเขาจะทรงนำเขาไป และจะนำเขาไปตามน้ำพุ

เอ็ก​โซ​โด 17:1

ชุ​มนุ​มชนชาติอิสราเอลทั้งหมด ยกออกจากถิ่นทุ​รก​ันดารสีน ไปเป็นระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และมาตั้งค่ายที่เรฟี​ดิ​ม ที่​นั่นไม่​มีน​้ำให้พลไพร่​ดื่ม

อาฤธโม 9:22

ไม่​ว่าเมฆจะคงอยู่เหนือพลับพลาสองวัน หรือเดือนหนึ่งหรือปี​หนึ่ง คนอิสราเอลก็​อยู่​ในค่ายนานเท่านั้น มิได้​ยกออกไป แต่​เมื่อเมฆลอยขึ้นเมื่อใด เขาก็ยกออกไปเมื่อนั้น