อาฤธโม 8:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ คนเลว​ี​ได้​ชำระตนให้​สิ​้นบาป และซักเสื้อผ้าของตน และอาโรนก็ถวายเขาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และอาโรนทำการลบมลทินชำระเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ คนเลวีก็ชำระตัวเองจากบาปและซักเสื้อผ้าของพวกเขา อาโรนก็ถวายพวกเขาเป็นเครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์ แล้วอาโรนลบมลทินเพื่อชำระเขาทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ คนเลวีได้ชำระตนและซักเสื้อผ้า แล้วอาโรนถวายพวกเขาเป็นเครื่องบูชายื่นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและลบบาปให้พวกเขาเพื่อชำระให้บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ชาว​เลวี​ต่าง​ชำระ​ล้าง​ตัวเอง​ให้​บริสุทธิ์​และ​ซัก​เสื้อผ้า​พวกเขา แล้ว​อาโรน​ก็​ถวาย​พวกเขา​เป็น​เครื่อง​ยื่น​บูชา​ต่อ​พระยาห์เวห์ อาโรน​จะ​กำจัด​ความ​ไม่​บริสุทธิ์​และ​บาป​ให้​กับ​พวกเขา เพื่อ​ทำ​ให้​พวกเขา​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แล​พวกเล​วี​ได้​ชำระ​ตัว​แล​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, แล​อาโรน​ได้​ตั้ง​เขา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ได้​กระทำ​การ​ไถ่​โทษ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ให้​เขา​เป็น​บริสุทธิ์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ชาว​เลวี​ชำระ​ร่างกาย​ให้​บริสุทธิ์ ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​เอง แล้ว​อาโรน​ก็​จะ​มอบ​พวก​เขา​ให้​เป็น​เครื่อง​โบก ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ทำ​พิธี​ชดใช้​บาป​ให้​แก่​พวก​เขา​เพื่อ​ทำ​ให้​บริสุทธิ์

อาฤธโม 8:21 相互参照

อาฤธโม 8:7

เจ้​าจงชำระเขาดังนี้ จงเอาน้ำชำระมาประพรมเขา ให้​เขาโกนตลอดทั้งตัว ให้​ซักเสื้อผ้าและชำระตัวให้​สะอาด

อาฤธโม 19:19

ให้​คนสะอาดประพรมคนที่เป็นมลทินในวั​นที​่สามและวั​นที​่​เจ็ด อย่างนี้​พอวั​นที​่​เจ​็ดเขาจะทำให้คนนั้นสะอาด และเขาต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ พอถึงเวลาเย็นเขาจะสะอาด

อาฤธโม 8:15

ตั้งแต่​นั้นไปคนเลวี​จะเข้​าปฏิบั​ติ​งานที่​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ในเมื่อเจ้าได้ชำระเขาและกระทำเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายเขาไว้​แล้ว

อาฤธโม 19:12

ในวั​นที​่สามเขาต้องชำระตัวด้วยน้ำ แล​้วในวั​นที​่​เจ​็ดเขาจะสะอาด แต่​ถ้าเขาไม่ชำระตัวในวั​นที​่​สาม ในวั​นที​่​เจ​็ดเขาจะสะอาดไม่​ได้

อาฤธโม 3:12

“​ดู​เถิด เราเองได้เลือกคนเลวีจากคนอิสราเอลแทนบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอลที่คลอดจากครรภ์มารดาก่อน คนเลว​ีจะเป็นของเรา

เอ็ก​โซ​โด 19:10

พระเยโฮวาห์จึงรับสั่​งก​ับโมเสสว่า “ไปบอกให้พลไพร่ชำระตัวให้​บริสุทธิ์​ในวันนี้และพรุ่งนี้ ให้​เขาซักเสื้อผ้าเสียให้​สะอาด

อาฤธโม 8:20

โมเสสและอาโรนและชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดได้กระทำต่อคนเลวี​ดังนั้น ตามที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโมเสสในเรื่องคนเลวี​ทุ​กประการ คนอิสราเอลก็กระทำดังนั้น

อาฤธโม 8:22

แต่​นั้นมาคนเลวี​ก็​เข​้าไปปฏิบั​ติ​ในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ในการรับใช้อาโรนและบุตรชายของอาโรน ตามที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโมเสสเรื่องคนเลวี เขาจึงได้กระทำอย่างนั้นแก่​เขาทั้งหลาย

เลวีนิติ 14:11

ให้​ปุ​โรหิตผู้ทำการชำระ นำผู้​ที่​รับการชำระกับสิ่งของเหล่านี้มาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​ประตู​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม