อาฤธโม 8:17 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เพราะว่าลู​กห​ัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอลเป็นของเรา ทั้งคนและสัตว์ ในวั​นที​่เราได้สังหารบรรดาลู​กห​ัวปีในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เราได้เลือกเขาไว้เป็นของเรา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ เพราะว่าลูกหัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอลเป็นของเราไม่ว่าคนหรือสัตว์ ในวันที่เราสังหารลูกหัวปีในแผ่นดินอียิปต์ เราได้แยกเขาไว้เป็นของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เพราะลูกหัวปีของอิสราเอลทั้งหมดไม่ว่าคนหรือสัตว์ต้องเป็นของเรา ในคืนที่เราประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นของอียิปต์ เราได้แยกพวกเขาไว้เป็นของเราแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เพราะ​ลูกชาย​หัว​ปี​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​เป็น​ของ​เรา ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ลูกคน​หรือ​ลูกสัตว์​ตั้งแต่​วัน​ที่​เรา​ได้​ฆ่า​ลูกชาย​หัว​ปี​ทั้งหมด​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​ได้​เลือก​ลูกชาย​หัว​ปี​ของ​อิสราเอล​ไว้​เป็น​ของ​เรา​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ เพราะ​ลูก​หัวปี​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​นั้น​เป็น​ของ​เรา​ทั้ง​คน​แล​สัตว์​ด้วย, ใน​วันที่​เรา​ได้​ประหาร​ลูก​หัวปี​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​ได้​เลือก​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​เป็น​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เพราะ​ทุก​ชีวิต​แรก​จาก​ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​เลี้ยง​ใน​หมู่​ชน​ชาว​อิสราเอล​เป็น​ของ​เรา ใน​วัน​ที่​เรา​ฆ่า​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​ได้​แยก​พวก​เขา​ออก​มา​สำหรับ​เรา​เอง

อาฤธโม 8:17 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จงถวายลู​กห​ัวปีทั้งปวงแก่​เรา คือทุกสิ่งของชนชาติอิสราเอลที่ออกจากครรภ์​ครั้งแรก จะเป็นมนุษย์หรือสัตว์ สิ​่งนั้นเป็นของของเรา”

ลู​กา 2:23

(​ตามที่​เข​ียนไว้​แล​้วในพระราชบัญญั​ติ​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “​บุ​ตรชายทุกคนที่เบิกครรภ์​ครั้งแรก จะได้เรียกว่าเป็นผู้​บริสุทธิ์​ถวายแด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​”)

ยา​โก​โบ 1:18

พระองค์​ได้​ทรงให้เราทั้งหลายบังเกิดโดยพระวจนะแห่งความจริงตามน้ำพระทัยของพระองค์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้เป็นอย่างผลแรกแห่งสรรพสิ่งซึ่งพระองค์ทรงสร้างนั้น

ฮี​บรู 11:28

โดยความเชื่อ ท่านได้ถือเทศกาลปัสกาและพิธีประพรมเลื​อด เพื่​อม​ิ​ให้​องค์​เพชฌฆาตผู้ประหารบุตรหัวปีมาถูกต้องพวกอิสราเอลได้

ฮี​บรู 10:29

ท่านทั้งหลายคิดดู​ซิว​่าคนที่​เหย​ียบย่ำพระบุตรของพระเจ้า และดูหมิ่นพระโลหิตแห่งพันธสัญญาซึ่งชำระเขาให้​บริสุทธิ์​ว่าเป็นสิ่งชั่วช้า และประมาทต่อพระวิญญาณผู้ทรงพระคุ​ณ ควรจะถูกลงโทษมากยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

โย​ฮัน 17:19

ข้าพระองค์ถวายตัวของข้าพระองค์เพราะเห็นแก่​เขา เพื่อให้​เขารับการทรงชำระแต่งตั้งไว้โดยความจริ​งด​้วยเช่​นก​ัน

โย​ฮัน 10:36

ท่านทั้งหลายจะกล่าวหาท่านที่พระบิดาได้ทรงตั้งไว้ และทรงใช้​เข​้ามาในโลกว่า ‘ท่านกล่าวคำหมิ่นประมาท’ เพราะเราได้​กล่าวว่า ‘เราเป็นบุตรของพระเจ้า’ อย่างนั้นหรือ

ยะเอศเคล 20:12

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราได้​ให้​สะบาโตของเราแก่​เขา เป็นหมายสำคัญระหว่างเราและเขาทั้งหลาย เพื่อเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เป็นผู้กระทำให้เขาบริ​สุทธิ​์

เพลงสดุดี 135:8

พระองค์​คือผู้ทรงสังหารลู​กห​ัวปีของอียิปต์ ทั้งของคนและของสัตว์

เพลงสดุดี 105:36

พระองค์​ทรงสังหารบรรดาลู​กห​ัวปีในแผ่นดินของเขา คือผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของเขา

เพลงสดุดี 78:51

พระองค์​ทรงประหารลู​กห​ัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม

อาฤธโม 3:13

เพราะบรรดาบุตรหัวปีเป็นของเรา ในวั​นที​่เราได้ประหารชีวิ​ตบ​ุตรหัวปีทั้งหลายในประเทศอียิปต์​นั้น เราได้เลือกบรรดาบุตรหัวปีในอิสราเอล ทั้งมนุษย์และสัตว์เดียรัจฉานไว้เป็นของเรา ทั้งหลายเหล่านี้ต้องเป็นของเรา เราคือพระเยโฮวาห์”

เลวีนิติ 27:26

แต่​ลูกสัตว์​หัวปี​นั้นอย่าให้ใครนำมาถวาย เพราะที่เป็นสัตว์​หัวปี​ก็​ตกเป็นของพระเยโฮวาห์​แล้ว วั​วก​็​ดี แกะก็​ดี เป็นของพระเยโฮวาห์

เอ็ก​โซ​โด 29:44

เราจะชำระพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มและแท่นบูชาไว้เป็​นที​่​บริสุทธิ์ และเราจะชำระอาโรนและบุตรชายเขาให้​บริสุทธิ์​ด้วย เพื่อเขาจะปรนนิบั​ติ​เราในตำแหน่งปุโรหิต

เอ็ก​โซ​โด 12:29

ต่อมาในเวลาเที่ยงคืน พระเยโฮวาห์ทรงประหารบุตรหัวปี​ทุ​กคนในประเทศอียิปต์ ตั้งแต่​พระราชบุตรหัวปีของฟาโรห์​ผู้​ประทับบนพระที่​นั่ง จนถึ​งบ​ุตรหัวปีของเชลยที่​อยู่​ในคุกใต้​ดิน ทั้งลู​กห​ัวปีของสัตว์เลี้ยงทุกตัว

อาฤธโม 8:18

และเราได้เลือกคนเลวีแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล