อาฤธโม 6:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ นี่​เป็นพระราชบัญญั​ติ​ของผู้เป็นนาศีร์​ผู้​ปฏิญาณ และเครื่องบูชาของเขาที่ถวายแด่พระเยโฮวาห์ในการปลีกตัว นอกจากสิ่​งอ​ื่นๆที่เขาถวายได้ ดังนั้นแหละเขาต้องกระทำตามพระราชบัญญั​ติ​ของการปลีกตัวออกไปเป็นนาศีร์ ตามที่​เขาได้ปฏิญาณไว้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ “นี่เป็นกฎของนาศีร์ผู้ซึ่งได้ปฏิญาณ และเครื่องบูชาของเขาที่ถวายแด่พระยาห์เวห์ในการเป็นนาศีร์ของเขา นอกเหนือจากสิ่งอื่นที่เขาสามารถถวายได้ เขาจะต้องทำตามที่กล่าวปฏิญาณตามกฎของการเป็นนาศีร์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “ ‘ทั้งหมดนี้คือบทบัญญัติของนาศีร์ ผู้ที่ถวายปฏิญาณแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตามการอุทิศตัวของเขา นอกจากนี้เขาจะถวายสิ่งอื่นอีกก็ได้ แต่เขาจะต้องทำตามคำปฏิญาณ ตามกฎของนาศีร์ให้สำเร็จ’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ นี่​เป็น​กฎ​สำหรับ​คน​ที่​สาบาน​ตัว​เป็น​นาศีร์ และ​นั่น​ก็​คือ​เครื่อง​บูชา​ที่​เขา​จะ​ต้อง​เอา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ สำหรับ​การ​อุทิศ​ตัว​ของ​เขา ถ้า​คนนั้น​สามารถ​ให้​ได้​มาก​กว่านี้ และ​เขา​สาบาน​ว่า​จะ​ให้ ก็​ให้​เขา​ทำ​ตามนั้น แต่​อย่าง​น้อย​เขา​จะ​ต้อง​ให้​ตาม​กฎ​ของ​การ​อุทิศ​ตัว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ นี่​แล​เป็น​บัญญัติ​ของ​ผู้​นาษา​รีษ, แล​ได้​ถวาย​เครื่อง​บูชา​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาม​การ​ที่​ตัว​ได้​อยู่​ต่างหาก​นั้น, กับ​ทั้ง​ของ​ที่​มือ​ของ​เขา​เอา​มา​ถวาย​ได้, คือ ตาม​คำ​สาบาน​ที่​ตัว​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​นั้น​เขา​ต้อง​กระทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ นี่​เป็น​กฎ​ของ​ชาว​นาศีร์​ที่​ให้​คำ​สาบาน มอบ​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตาม​ที่​เขา​ได้​ถวาย​ตัว นอก​จาก​สิ่ง​อื่นๆ ที่​เขา​พอ​จะ​มอบ​ให้​ได้ เขา​ต้อง​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สาบาน​ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​กฎ​ของ​การ​ถวาย​ตัว’”

อาฤธโม 6:21 相互参照

ฮี​บรู 13:16

แต่​อย่าลื​มท​ี่จะกระทำการดี และที่จะแบ่งปันข้าวของซึ่​งก​ันและกัน เพราะเครื่องบูชาอย่างนั้นเป็​นที​่พอพระทัยพระเจ้า

กาลาเทีย 6:6

ส่วนผู้​ที่​รับคำสอนในพระวจนะแล้ว จงแบ่งสิ่งที่​ดี​ทุ​กอย่างให้​แก่​ผู้​ที่​สอนตนเถิด

​เอษ​รา 2:69

เขาถวายตามกำลังของเขาแก่กองทรัพย์เพื่อพระราชกิจ เป็นทองคำหกหมื่นหนึ่งพันดาริค เงินห้าพันมาเน และเครื่องแต่งกายปุโรหิตหนึ่งร้อยตัว

อาฤธโม 5:29

นี่​เป็นพระราชบัญญั​ติ​เรื่องความหึงหวงเมื่อภรรยาแม้จะอยู่ในอำนาจของสามี​ได้​หลงไปกระทำตนให้​มีมลทิน

อาฤธโม 6:2

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อผู้ชายก็​ดี ผู้​หญิ​งก​็​ดี ปลี​กตัวด้วยการกระทำสัตย์​ปฏิญาณ คือปฏิญาณเป็นนาศีร์ คือปลีกตัวออกถวายแด่พระเยโฮวาห์

อาฤธโม 6:20

แล​้วปุโรหิตจะนำของเหล่านั้นแกว่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นส่วนบริ​สุทธิ​์​ที่​กันไว้สำหรับปุโรหิต พร​้อมกับเนื้ออกที่​แกว​่งถวาย และเนื้อโคนขาที่ถวายแล้ว ต่อจากนี้​ผู้​เป็นนาศีร์​ก็​ดื่​มน​้ำองุ่นได้

อาฤธโม 6:22

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า