อาฤธโม 5:22 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ขอให้​น้ำแห่งคำสาปแช่งนี้​เข​้าในตัวเจ้ากระทำให้ท้องเจ้าป่อง และกระทำให้โคนขาเจ้าลีบไป’ และนางนั้นจะต้องกล่าวว่า ‘เอเมน เอเมน’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²² และน้ำที่ทำให้เกิดการสาปแช่งนี้จะเข้าในตัวเจ้า แล้วทำให้ท้องเจ้าป่อง และมดลูกของเจ้าลีบไป’ และหญิงนั้นจะต้องพูดว่า ‘อาเมน อาเมน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ขอให้น้ำนี้นำคำสาปแช่งเข้าสู่ร่างกายของเจ้า ทำให้เจ้าแท้งลูกและเป็นหมัน” “ ‘แล้วนางต้องกล่าวว่า “อาเมน ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² และ​ขอ​ให้​น้ำ​ที่​จะ​ก่อ​ปัญหา​และ​นำ​คำ​สาปแช่งนี้ ตก​ลง​ไป​ใน​ท้อง​ของ​เจ้า และ​ทำให้​เจ้า​แท้ง​และ​ไม่​มี​ลูก’ แล้ว​หญิง​ผู้นั้น​ต้อง​พูด​ว่า ‘ขอ​ให้​เป็น​อย่างนั้น ขอ​ให้​เป็น​อย่างนั้น’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² แล​น้ำ​นี้​เป็น​ที่​แช่ง​สาป​จะ​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เจ้า, แล​จะ​ทำ​ให้​ท้อง​บวม​ขึ้น​แล​ครรภ์​ของ​เจ้า​เสีย. แล​หญิง​นั้น​จะ​ตอบ​ว่า​ให้​เป็น​ดังนั้นๆ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² และ​น้ำ​นี้​ซึ่ง​นำ​การ​สาป​แช่ง​ผ่าน​ลง​ท้อง​ของ​เจ้า ทำ​ให้​ท้อง​ของ​เจ้า​บวม​และ​ขา​อ่อน​ของ​เจ้า​ง่อย​เปลี้ย” และ​หญิง​นั้น​จะ​พูด​ว่า “อาเมน อาเมน”

อาฤธโม 5:22 相互参照

เพลงสดุดี 109:18

เขาเอาการแช่งห่มต่างเสื้อผ้าของเขา ขอให้​ซึมเข้าไปในกายของเขาอย่างน้ำ ขอให้​ซึมเข้าไปในกระดูกของเขาอย่างน้ำมัน

โย​ฮัน 6:53

พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านไม่กินเนื้อและดื่มโลหิตของบุตรมนุษย์ ท่านก็​ไม่มี​ชี​วิตในตั​วท​่าน

โย​ฮัน 3:11

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า พวกเราพูดสิ่งที่เรารู้ และเป็นพยานถึงสิ่งที่เราได้​เห็น และท่านหาได้รับคำพยานของเราไม่

โย​ฮัน 3:3

พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่​ได้​บังเกิดใหม่ ผู้​นั้นจะเห็นอาณาจักรของพระเจ้าไม่​ได้​”

ยะเอศเคล 3:3

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย จงรับประทานหนังสื​อม​้วนนี้ซึ่งเราได้​ให้​แก่​เจ้า และบรรจุ​ให้​เต็​มท​้องของเจ้า” แล​้วข้าพเจ้าก็​ได้​รับประทาน และเมื่อหนังสื​อม​้วนนั้นอยู่ในปากของข้าพเจ้าก็หวานเหมือนน้ำผึ้ง

สุภาษิต 1:31

เพราะฉะนั้นเขาจะกินผลแห่งทางของเขา และอิ่​มด​้วยกลวิธีของเขาเอง

เพลงสดุดี 89:52

สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์​เป็นนิตย์ เอเมนและเอเมน

เพลงสดุดี 72:19

สาธุ​การแด่พระนามรุ่งโรจน์ของพระองค์​เป็นนิตย์ ขอสง่าราศีของพระองค์เต็มโลก เอเมนและเอเมน

เพลงสดุดี 41:13

สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลเป็นนิตย์ในอดีต และสืบไปเป็นนิตย์ เอเมนและเอเมน

อาฤธโม 5:27

เมื่อให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำแล้ว ต่อมา ถ้านางกระทำตัวให้มลทินและประพฤตินอกใจสามี น้ำที่นำการสาปแช่งนั้นจะเข้าในตัวนางเป็นความเฝื่อนฝาด ท้องจะป่องและโคนขาจะลีบไป และหญิงนั้นจะเป็นคำสาปแช่งท่ามกลางชนชาติของนาง

อาฤธโม 5:23

แล​้วปุโรหิตจะเขียนคำสาปนี้ลงในหนังสือ และลบความนั้นออกเสียด้วยน้ำแห่งความขมขื่น