อาฤธโม 30:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แต่​ถ้าในวันนั้​นที​่​สามี​มาได้ยินนางและเขาคัดค้าน ก็​ทำให้​คำที่นางปฏิญาณไว้นั้นเป็นโมฆะ ทั้งคำกล่าวด้วยริมฝีปากที่​ไม่​ทันคิดของนาง ซึ่งผูกมัดนางนั้​นก​็เป็นโมฆะด้วย และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​นาง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แต่ถ้าสามีคัดค้านในวันนั้นที่เขาได้ยิน ก็จะทำให้คำที่เธอบนไว้นั้นเป็นโมฆะ รวมทั้งคำพูดที่ไม่ทันคิดของเธอซึ่งผูกมัดเธอนั้นก็เป็นโมฆะด้วย และพระยาห์เวห์จะทรงให้อภัยเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แต่หากสามีของนางได้ทราบและคัดค้านคำปฏิญาณหรือวาจาพลั้งปากของนางนั้นก็เป็นโมฆะ และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ห้าม​นาง ใน​วัน​ที่​เขา​ได้ยิน​เรื่องนี้ เขา​ก็​ได้​ยกเลิก​คำ​สาบาน​หรือ​คำ​สัญญานั้น​ของ​นาง และ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ยกโทษ​ให้​นาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​ทว่า​ถ้า​ผัว​ห้าม​ปราม​ไว้​ใน​วันที่ ได้​ยิน, ก็​คำ​ที่​หญิง​นั้น​ออก​ปาก​กล่าว​ปฏิญาณ​จะ​หา​ยืน​มั่นคง​ไม่, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ได้​ทราบ​ถึง​คำ​สัญญา แต่​ไม่​เห็น​ด้วย เขา​ก็​จะ​ทำ​ให้​คำ​สัญญา​ของ​นาง​และ​คำ​ที่​นาง​ปริ​ปาก​โดย​ไม่​คิด​ให้​รอบคอบ​ซึ่ง​จะ​เป็น​การ​ผูก​มัด​ตัว​นาง​ให้​เป็น​โมฆะ​ไป และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ให้​อภัย​นาง

อาฤธโม 30:8 相互参照

ปฐมกาล 3:16

พระองค์​ตรัสแก่หญิงนั้​นว​่า “เราจะเพิ่มความทุกข์ยากให้มากขึ้นแก่​เจ้​าและการตั้งครรภ์ของเจ้า เจ้​าจะคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด เจ้​ายังต้องการสามีของเจ้า และเขาจะปกครองเจ้า”

1โครินธ์ 14:34

จงให้พวกผู้หญิงนิ่งเสียในที่ประชุมคริสตจั​กร เพราะไม่​ได้​รั​บอน​ุญาตให้​พูด แต่​ให้​เขาอยู่​ใต้​บังคับบัญชา เหมือนที่​พระราชบัญญัติ​สั่งไว้​นั้น

1โครินธ์ 7:4

ภรรยาไม่​มี​อำนาจเหนือร่างกายของตน แต่​สามี​มี​อำนาจเหนือร่างกายของภรรยา ทำนองเดียวกันสามี​ไม่มี​อำนาจเหนือร่างกายของตน แต่​ภรรยามีอำนาจเหนือร่างกายของสามี

เลวีนิติ 5:4

หรือถ้าคนหนึ่งคนใดเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณด้วยริมฝีปากว่าจะกระทำชั่วหรื​อด​ี หรือเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณใดๆ และเขากระทำโดยไม่ทั​นร​ู้​ตัว เมื่อเขารู้สึกตัวแล้วในประการใดก็​ตาม เขาก็​มีความผิด

อาฤธโม 30:5

แต่​ถ้าบิดาของเธอคัดค้านในวั​นที​่เขาได้ยินนั้น การที่เธอปฏิญาณไว้​ก็ดี คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้​ก็ดี ย่อมไม่​คงอยู่ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​เธอ เพราะบิดาของเธอได้คัดค้านเธอไว้

อาฤธโม 30:7

ฝ่ายสามี​ก็ได้​ยินแล้ว และในวั​นที​่​ได้​ยินเขาก็​มิได้​พู​ดอะไรกับนาง สิ​่งที่นางปฏิญาณไว้นั้นและคำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดนางย่อมคงอยู่​ด้วย

อาฤธโม 30:9

แต่​คำปฏิญาณที่​แม่​ม่ายหรือแม่ร้างกระทำไว้หรือคำใดที่นางพูดผูกมัดตนเอง คำพูดนั้นย่อมคงอยู่

1ซามูเอล 1:23

เอลคานาห์​สามี​บอกนางว่า “จงทำตามที่เธอเห็นชอบเถิด รออยู่จนให้เขาหย่านม ขอเพียงให้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์สำเร็จเถิด” นางนั้​นก​็คอยอยู่และให้​บุ​ตรชายกินนมของตัวจนนางให้เขาหย่านม

เยเรมีย์ 44:19

เมื่อเราเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่​พระนางเจ้า ที่​เราได้ทำขนมถวายเพื่อนมัสการพระนางเจ้า และที่​ได้​เทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้านั้น เรากระทำนอกเหนือความเห็นชอบของสามีของเราหรือ”