อาฤธโม 30:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เมื่อชายผู้ใดปฏิญาณไว้กับพระเยโฮวาห์ หรือให้​สัตย์​ปฏิญาณผูกมัดตัวไว้ด้วยคำสัญญาวิรัตอย่างหนึ่งอย่างใด อย่าให้เขาเสียวาจา เขาต้องกระทำตามคำที่ออกจากปากของเขาทั้งสิ้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² เมื่อชายคนไหนบนไว้กับพระยาห์เวห์ หรือสาบานผูกมัดตัวเองด้วยคำสัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ก็อย่าให้เขาเสียวาจา เขาจะต้องทำตามคำทุกคำที่ออกจากปากของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ผู้ใดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือลั่นวาจาสาบานว่าจะทำสิ่งใด ก็อย่าผิดคำปฏิญาณให้เขาทำตามที่ลั่นวาจาไว้ทุกประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “เมื่อ​มี​ผู้ชาย​คนหนึ่ง​ได้​บนไว้​กับ​พระยาห์เวห์ หรือ​สาบาน​ไว้ว่า​จะ​ทำ​หรือ​ไม่​ทำ​บางสิ่ง​บางอย่าง เขา​ต้อง​ไม่​ผิด​คำพูด เขา​ต้อง​รักษา​คำพูด​ของ​เขา​ทุกอย่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “ถ้า​ชาย​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​กล่าว​คำ​ปฏิญาณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา หรือ​ได้​สาบาน ตัว​ก็​อย่า​ให้​ผู้​นั้น​เสีย​วาจา, เขา​ต้อง​กระทำ​ตาม​คำ​ที่​ออกมา​จาก​ปาก​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ถ้า​ชาย​ใด​ให้​คำ​สัญญา​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า หรือ​สาบาน​เป็น​การ​ผูก​มัด​ตน​เอง​ด้วย​คำ​สัญญา เขา​จะ​ต้อง​ไม่​เสีย​สัจจะ​ที่​ให้​ไว้ และ​จะ​ต้อง​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​คำ​ที่​เอ่ย​จาก​ปาก

อาฤธโม 30:2 相互参照

เพลงสดุดี 50:14

จงนำเครื่องการโมทนาพระคุณมาเป็นเครื่องสักการบูชาแด่​พระเจ้า และทำตามคำปฏิญาณของเจ้าต่อองค์​ผู้​สูงสุด

เพลงสดุดี 116:14

บัดนี้​ข้าพเจ้าจะทำตามคำปฏิญาณของข้าพเจ้าแด่พระเยโฮวาห์ต่อหน้าประชาชนทั้งปวงของพระองค์

โยบ 22:27

ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะทรงฟังท่าน และท่านจะทำตามคำปฏิญาณของท่าน

กิจการ 23:12

ครั้นเวลารุ่งเช้าพวกยิวบางคนได้สมทบกันปฏิญาณตั​วว​่า เขาทั้งหลายจะไม่กินจะไม่ดื่มอะไรกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย

กิจการ 23:21

แต่​ท่านอย่าฟังเขา เพราะว่าในพวกเขานั้​นม​ีกว่าสี่​สิ​บคนคอยปองร้ายต่อเปาโล และได้ปฏิญาณตั​วว​่าจะไม่กินหรื​อด​ื่มอะไรจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย และเดี๋ยวนี้เขาพร้อมแล้ว กำลังคอยรับคำสัญญาจากท่าน”

นา​ฮูม 1:15

ดู​เถิด เท​้าของผู้นำข่าวดีมาที่บนภู​เขา ผู้​โฆษณาสันติ​ภาพ โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย จงรักษาประเพณีการเลี้ยงตามกำหนดของเจ้าไว้ จงทำตามคำปฏิญาณของเจ้าเถิด เพราะว่าคนชั่วจะไม่ผ่านเจ้าไปอีก เขาถูกขจัดเสียสิ้นแล้ว

สุภาษิต 20:25

ที่​คนจะกินของบริ​สุทธิ​์ และมาสอบถามเมื่อปฏิญาณไปแล้ว ทั้งสองเป็นบ่วงดักตนเอง

เพลงสดุดี 116:18

บัดนี้​ข้าพเจ้าจะทำตามคำปฏิญาณของข้าพเจ้าแด่พระเยโฮวาห์ต่อหน้าประชาชนทั้งปวงของพระองค์

เพลงสดุดี 55:20

เขายื่​นม​ือออกต่อสู้​ผู้​อยู่​อย่างสันติกับเขา เขาฝ่าฝืนพันธสัญญาของเขา

เพลงสดุดี 22:25

ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในที่ชุ​มนุ​มชนใหญ่ ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อหน้าผู้​ที่​เกรงกลัวพระองค์

เลวีนิติ 5:4

หรือถ้าคนหนึ่งคนใดเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณด้วยริมฝีปากว่าจะกระทำชั่วหรื​อด​ี หรือเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณใดๆ และเขากระทำโดยไม่ทั​นร​ู้​ตัว เมื่อเขารู้สึกตัวแล้วในประการใดก็​ตาม เขาก็​มีความผิด

2โครินธ์ 1:23

ยิ่งกว่านั้นขอพระเจ้าทรงเป็นพยานฝ่ายจิตใจของข้าพเจ้าว่า ที่​ข้าพเจ้ายังไม่​ได้​ไปถึงเมืองโครินธ์​นั้น ก็​เพื่อจะงดโทษพวกท่านไว้​ก่อน

เพลงสดุดี 76:11

จงปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย และจงปฏิบั​ติ​ตาม ให้​คนที​่​อยู่​รอบพระองค์นำของกำนัลมายังพระองค์​ผู้​ซึ่งเขาควรเกรงกลัว

กิจการ 23:14

คนเหล่านั้นจึงไปหาพวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้​ใหญ่​กล่าวว่า “พวกข้าพเจ้าได้ปฏิญาณตัวอย่างแข็งแรงว่าจะไม่รับประทานอาหารจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย

มัทธิว 23:18

และว่า ‘​ผู้​ใดจะปฏิญาณอ้างแท่นบู​ชา คำปฏิญาณนั้นไม่​ผูกมัด แต่​ผู้​ใดจะปฏิญาณอ้างเครื่องตั้งถวายบนแท่นบู​ชาน​ั้น ผู้​นั้นต้องกระทำตามคำปฏิ​ญาณ​’

มัทธิว 23:16

วิบัติ​แก่​เจ้า คนนำทางตาบอด เจ้​ากล่าวว่า ‘​ผู้​ใดจะปฏิญาณอ้างพระวิ​หาร คำปฏิญาณนั้นไม่​ผูกมัด แต่​ผู้​ใดจะปฏิญาณอ้างทองคำของพระวิ​หาร ผู้​นั้นจะต้องกระทำตามคำปฏิ​ญาณ​’

เพลงสดุดี 119:106

ข้าพระองค์​ได้​ตั้งสัตย์ปฏิญาณและจะกระทำให้​สำเร็จ ว่าจะรักษาคำตัดสิ​นอ​ันชอบธรรมของพระองค์

เพลงสดุดี 56:12

โอ ข้าแต่​พระเจ้า ที่​ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้​นั้น ข้าพระองค์จะทำตาม ข้าพระองค์จะถวายคำสรรเสริญแด่​พระองค์

วินิจฉัย 11:39

อยู่​มาเมื่อครบสองเดือนแล้ว เธอก็​กล​ับมาหาบิดาของเธอ และท่านก็กระทำกับเธอตามคำปฏิญาณที่​ได้​ปฏิญาณไว้ เธอยังไม่เคยสมสู่กับชายใดเลย และก็เป็นธรรมเนียมในอิสราเอล

วินิจฉัย 11:11

เยฟธาห์จึงไปกับพวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาด และประชาชนก็ตั้งท่านให้เป็นหัวหน้าและเป็นประมุขของเขา แล​้วเยฟธาห์​ก็​กล​่าวคำที่ตกลงกันทั้งสิ้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​เมืองมิสปาห์

อาฤธโม 30:10

และถ้านางปฏิญาณไว้ในบ้านสามีของนาง หรือให้สัญญาวิรั​ตด​้วยสัตย์ปฏิญาณผูกมัดตนเองไว้

อาฤธโม 21:2

และคนอิสราเอลปฏิญาณไว้กับพระเยโฮวาห์​ว่า “ถ้าพระองค์จะทรงมอบชนชาติ​นี้​ไว้​ในมือข้าพระองค์​แน่​แล้ว ข้าพระองค์จะทำลายบ้านเมืองเขาเสียให้​สิ้น​”

เอ็ก​โซ​โด 20:7

อย่าออกพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าอย่างไร้​ประโยชน์ เพราะผู้​ที่​ออกพระนามพระองค์​อย่างไร​้​ประโยชน์​นั้น พระเยโฮวาห์จะทรงถือว่าไม่​มี​โทษก็​หามิได้

เพลงสดุดี 15:3

ผู้​ซึ่งไม่​ใช้​ลิ้นของตนในการนินทาว่าร้าย ไม่​กระทำชั่วต่อเพื่อนบ้าน และไม่​ตำหนิ​เพื่อนบ้านของตน

อาฤธโม 32:24

จงสร้างเมืองสำหรับเด็กเล็กๆทั้งหลายของท่าน และสร้างคอกสำหรับแพะแกะของท่าน และกระทำตามคำที่ออกจากปากของท่าน”