อาฤธโม 3:41 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ เจ้​าจงกันพวกเลวี​ไว้​ให้​เรา (เราคือพระเยโฮวาห์) ทั้งนี้​เพื่อแทนบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอล และให้​สัตว์​ทั้งปวงของคนเลวีแทนสัตว์​หัวปี​ทั้งหลายของคนอิสราเอล”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เราคือยาห์เวห์ เจ้าจงกันพวกเลวีไว้ให้เรา เพื่อแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล และให้สัตว์ทั้งหลายของคนเลวีแทนสัตว์หัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ คนเลวีจะเป็นของเรา เป็นตัวแทนบุตรชายหัวปีของอิสราเอล และฝูงสัตว์ของคนเลวีจะเป็นตัวแทนลูกหัวปีทั้งหมดของฝูงสัตว์ของคนอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เรา​คือ​ยาห์เวห์ ให้​เอา​ชาว​เลวี​มา​ให้​กับ​เรา แทน​ลูก​หัวปี​ทุกคน​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ให้​เอา​สัตว์​ของ​ชาว​เลวี มา​แทน​ลูก​สัตว์​หัว​ปี​ทั้งหมด​ของ​ชาว​อิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ แล​เจ้า​จง​เอา​พวกเล​วี​ไว้​สำหรับ​เรา, แทน​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา, แล​เอา​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ของ​พวกเล​วี​ไว้​แทน​สัตว์​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ยิศรา​เอล.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ จง​ให้​ชาว​เลวี​เป็น​ของ​เรา แทน​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ของ​ชาว​อิสราเอล​อายุ​ตั้งแต่ 1 เดือน​ขึ้น​ไป และ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ชาว​เลวี​แทน​ลูก​ตัว​แรก​ทุก​ตัว​ของ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ชาว​อิสราเอล เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

อาฤธโม 3:41 相互参照

อาฤธโม 3:12

“​ดู​เถิด เราเองได้เลือกคนเลวีจากคนอิสราเอลแทนบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอลที่คลอดจากครรภ์มารดาก่อน คนเลว​ีจะเป็นของเรา

อาฤธโม 3:45

“จงเอาคนเลวีแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล และเอาสัตว์ทั้งหลายของคนเลวีแทนสัตว์ของคนอิสราเอล คนเลว​ีจะเป็นของเรา เราคือพระเยโฮวาห์

1ทิโมธี 2:6

ผู้​ทรงประทานพระองค์เองเป็นค่าไถ่สำหรับคนทั้งปวง เหตุการณ์​นี้​เป็นพยานในเวลาอันเหมาะ

มัทธิว 20:28

อย่างที่​บุ​ตรมนุษย์​มิได้​มาเพื่อรับการปรนนิบั​ติ แต่​มาเพื่อจะปรนนิบั​ติ และประทานชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่สำหรับคนเป็​นอ​ันมาก”

อาฤธโม 18:15

บรรดาเนื้อหนังที่เบิกครรภ์ ไม่​ว่ามนุษย์หรือสัตว์ ซึ่งเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์จะเป็นของเจ้า แต่​อย่างไรก็ตาม บุ​ตรหัวปีของมนุษย์​เจ้​าจะต้องไถ่​ไว้ เจ้​าต้องไถ่​ลูกหัวปี​ของบรรดาสัตว์ทั้งปวงที่มลทินด้วย

อาฤธโม 8:16

เพราะเขาทั้งหมดถูกแยกออกจากคนอิสราเอล และมอบไว้​แก่​เรา เราได้รับเขามาเป็นของเราแล้วแทนทุกคนที่​เก​ิดจากครรภ์มารดาก่อนคือ แทนบุตรหัวปีของประชาชนอิสราเอลทั้งหมด

อาฤธโม 3:42

ดังนั้นโมเสสจึงได้นับบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอล ตามที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งท่าน

อาฤธโม 3:13

เพราะบรรดาบุตรหัวปีเป็นของเรา ในวั​นที​่เราได้ประหารชีวิ​ตบ​ุตรหัวปีทั้งหลายในประเทศอียิปต์​นั้น เราได้เลือกบรรดาบุตรหัวปีในอิสราเอล ทั้งมนุษย์และสัตว์เดียรัจฉานไว้เป็นของเรา ทั้งหลายเหล่านี้ต้องเป็นของเรา เราคือพระเยโฮวาห์”