อาฤธโม 28:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ในวันสะบาโตลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบสองตั​วท​ี่​ไม่มี​ตำหนิ และยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุ​กก​ั​บน​้ำมันให้เป็นธัญญบู​ชา และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ “และในวันสะบาโตนั้นได้แก่ลูกแกะผู้อายุหนึ่งปีสองตัวที่ไม่มีตำหนิ และแป้งอย่างดี 2 กิโลกรัมเคล้ากับน้ำมันเป็นธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “ ‘ในวันสะบาโต จงถวายลูกแกะอายุหนึ่งขวบไม่มีตำหนิสองตัว ควบคู่กับเครื่องดื่มบูชาและธัญบูชาคือแป้งโม่ละเอียดประมาณ 4.5 ลิตรเคล้าน้ำมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ใน​วัน​หยุด​ทาง​ศาสนา ให้​ถวาย​ลูกแกะ​ตัวผู้​อายุ​หนึ่ง​ปี​สอง​ตัว​ที่​ไม่​มี​ตำหนิ​ใดๆ​พร้อม​กับ​แป้ง​อย่างดี​สี่ลิตรครึ่ง ผสม​น้ำมัน เป็น​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ด​พืช​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​จง​เอา​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​ปราศ​จาก​พิการ​สอง​ตัว, แล​แป้ง​ละเอียด​สอง​ทะนาน​เจือ​ด้วย​น้ำมัน, แล​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​กระทำ​บูชา​ถวาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ใน​วัน​สะบาโต​จง​ถวาย​ลูก​แกะ​ตัว​ผู้​อายุ 1 ปี​ปราศจาก​ตำหนิ 2 ตัว แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม​หนึ่ง​ส่วน​ห้า​เอฟาห์​ผสม​น้ำมัน​เป็น​เครื่อง​ธัญญ​บูชา พร้อม​ด้วย​เครื่อง​ดื่ม​บูชา

อาฤธโม 28:9 相互参照

อิสยาห์ 58:13

ถ้าเจ้าหยุดเหยียบย่ำวันสะบาโต คือจากการทำตามใจของเจ้าในวันบริ​สุทธิ​์ของเรา และเรียกสะบาโตว่า วันปี​ติ​ยินดี และเรียกวันบริ​สุทธิ​์ของพระเยโฮวาห์​ว่า วั​นม​ี​เกียรติ ถ้าเจ้าให้​เกียรติ​มัน ไม่​ไปตามทางของเจ้าเอง หรือทำตามใจของเจ้า หรือพูดถ้อยคำของเจ้าเอง

วิวรณ์ 1:10

พระวิญญาณได้ทรงดลใจข้าพเจ้าในวันขององค์​พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงดังมาจากเบื้องหลังข้าพเจ้าดุจเสียงแตร

ยะเอศเคล 20:12

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราได้​ให้​สะบาโตของเราแก่​เขา เป็นหมายสำคัญระหว่างเราและเขาทั้งหลาย เพื่อเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เป็นผู้กระทำให้เขาบริ​สุทธิ​์

อาฤธโม 28:8

ลูกแกะอีกตัวหนึ่งเจ้าจงถวายบูชาเวลาเย็น เจ้​าจงถวายบู​ชาด​้วยไฟเช่นเดียวกับธัญญบูชาของเวลาเช้า และเช่นเดียวกับเครื่องดื่มบูชาที่​คู่​กัน เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์

อาฤธโม 28:10

นี่​เป็นเครื่องเผาบูชาทุกวันสะบาโตนอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน

2พงศาวดาร 2:4

ดู​เถิด ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า และมอบถวายแด่​พระองค์ เพื่อเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์​พระองค์ และเพื่อขนมปังหน้าพระพักตร์​เนืองนิตย์ และเพื่อเครื่องเผาบูชาทั้งเช้าและเย็น ในวันสะบาโต และในวันข้างขึ้น และวันเทศกาลตามกำหนดของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ซึ่งเป็นกฎตั้งไว้​เป็นนิตย์​สำหรับอิสราเอล

2พงศาวดาร 8:13

ตามหน้าที่​ประจำวั​นที​่ต้องทำเป็นการถวายบูชาตามบัญญั​ติ​ของโมเสส ในวันสะบาโต ในวันขึ้นค่ำหนึ่ง และในวันเทศกาลตามกำหนด ประจำปี​สามเทศกาล คือเทศกาลกินขนมปังไร้​เชื้อ เทศกาลสัปดาห์ และเทศกาลอยู่​เพิง

ยะเอศเคล 46:4

เครื่องเผาบูชาที่​เจ้​านายจะถวายแด่พระเยโฮวาห์ในวันสะบาโตนั้น คือลูกแกะปราศจากตำหนิหกตัว และแกะผู้ปราศจากตำหนิตัวหนึ่ง

2พงศ์กษัตริย์ 4:23

และเขาถามว่า “จะไปหาท่านทำไมในวันนี้ ไม่ใช่​วันขึ้นค่ำหรือวันสะบาโต” นางตอบว่า “​ก็ดี​อยู่​แล้ว​”

2พงศาวดาร 2:3

และซาโลมอนทรงส่งราชสารไปยังหุรามกษั​ตริ​ย์เมืองไทระว่า “ท่านได้กระทำกิจกับดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้า คือ ได้​ส่งไม้สนสีดาร์​ให้​พระองค์​ท่าน เพื่อสร้างวังให้​พระองค์​ท่านอาศัยอย่างไร ขอท่านได้กระทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนั้น