อาฤธโม 22:34 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ แล​้วบาลาอัมพู​ดก​ั​บท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำบาป เพราะข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนอยู่ในหนทางกั้นข้าพเจ้า ฉะนั้นบัดนี้ถ้าท่านไม่​เห็นชอบ ข้าพเจ้าจะกลับไปเสีย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ แล้วบาลาอัมพูดกับทูตของพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว เพราะข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนขวางทางต้านข้าพเจ้าอยู่ บัดนี้ถ้าท่านไม่เห็นชอบ ข้าพเจ้าก็จะกลับไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ บาลาอัมกล่าวกับทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนอยู่กลางทางเพื่อขัดขวางข้าพเจ้า ถ้าท่านไม่อยากให้ข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็จะกลับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ บาลาอัม​บอก​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​บาป​ไป​แล้ว เพราะ​ไม่​รู้​ว่า​ท่าน​กำลัง​ยืน​ขัดขวาง​ข้าพเจ้า​อยู่​บน​ถนน แต่​ตอนนี้ เนื่อง​จาก​การ​เดินทาง​ของ​ข้าพเจ้า มัน​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ท่าน ข้าพเจ้า​ก็​จะ​กลับ​บ้าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ บี​ละ​อาม​จึง​ตอบ​แก่​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว​ด้วย​ไม่ได้​รู้​ว่า​ท่าน​ยืน​สกัด​ทาง​ข้าพ​เจ้า, บัดนี้​ถ้า​ท่าน​ไม่​เห็นชอบ​ข้าพ​เจ้า​จะ​กลับไป​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ บาลาอัม​พูด​กับ​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ข้าพเจ้า​กระทำ​บาป เพราะ​ข้าพเจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​ท่าน​ยืน​อยู่​ที่​ถนน​เพื่อ​ขวาง​ข้าพเจ้า​ไว้ ฉะนั้น​บัดนี้​หากว่า​เป็น​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​ท่าน ข้าพเจ้า​ก็​จะ​กลับ​ไป”

อาฤธโม 22:34 相互参照

2ซามูเอล 12:13

ดาว​ิดจึงรับสั่​งก​ับนาธั​นว​่า “เรากระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์​แล้ว​” และนาธันกราบทูลดาวิดว่า “พระเยโฮวาห์ทรงให้อภัยบาปของพระองค์​แล้ว พระองค์​จะไม่ถึงแก่มรณา

1ซามูเอล 15:24

และซาอูลเรียนซามูเอลว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำบาปแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้ละเมิดพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์และคำของท่าน เพราะข้าพเจ้าเกรงกลัวประชาชนและยอมฟังเสียงของเขาทั้งหลาย

1ซามูเอล 26:21

แล​้วซาอูลตรั​สว​่า “ข้าได้กระทำบาปแล้ว ดาว​ิดบุตรของเราเอ๋ย จงกลับไปเถิด ด้วยว่าเราจะไม่ทำร้ายเจ้าอีกต่อไป เพราะในวันนี้​ชี​วิตของเราก็ประเสริฐในสายตาของเจ้า ดู​เถิด เราประพฤติตัวเป็นคนเขลาและได้กระทำผิ​ดอย​่างเหลือหลาย”

1ซามูเอล 15:30

ฝ่ายซาอูลจึงเรียนว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำบาปแล้ว แต่​บัดนี้​ขอท่านให้​เกียรติ​แก่​ข้าพเจ้า ต่อหน้าพวกผู้​ใหญ่​ของประชาชนของข้าพเจ้า และต่อหน้าคนอิสราเอล ขอกลับไปกับข้าพเจ้าเพื่อข้าพเจ้าจะได้​นม​ัสการพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน”

สุภาษิต 24:18

เกรงว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรและไม่ทรงพอพระทัย และทรงหันความกริ้วจากเขาเสีย

เพลงสดุดี 78:34

เมื่อพระองค์ทรงสังหารเขา เขาแสวงหาพระองค์ เขาได้​กล​ับมาแสวงพระเจ้าด้วยใจร้อนรน

1พงศาวดาร 21:7

แต่​พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้ พระองค์​จึงทรงลงโทษอิสราเอล

1ซามูเอล 24:17

พระองค์​ตรัสกับดาวิดว่า “​เจ้​าชอบธรรมยิ่งกว่าข้า เพราะเจ้าตอบแทนข้าด้วยความดี ในเมื่อข้าได้ตอบแทนเจ้าด้วยความร้าย

อาฤธโม 22:12

พระเจ้าตรัสกับบาลาอัมว่า “​เจ้​าอย่าไปกับเขาทั้งหลาย เจ้​าอย่าแช่งชนชาติ​นั้น เพราะเขาทั้งหลายเป็นคนที่​ได้​รับพร”

อาฤธโม 14:40

และคนทั้งปวงได้​ลุ​กขึ้นแต่​เช้า ขึ้นไปยังที่สูงบนภูเขากล่าวว่า “​ดู​เถิด เราทั้งหลายมาอยู่​ที่นี่​แล้ว เราจะเข้าไปยังที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสัญญาไว้ เพราะเราได้กระทำผิดแล้ว”

อาฤธโม 11:1

เมื่อประชาชนบ่น พระเยโฮวาห์ทรงไม่พอพระทัย พระเยโฮวาห์ทรงสดับแล้วทรงพระพิโรธ มี​ไฟของพระเยโฮวาห์มาไหม้​อยู่​ท่ามกลางเขา เผาค่ายรอบนอกเสียบ้าง

เอ็ก​โซ​โด 9:27

ฟาโรห์​จึงทรงใช้คนไปเรียกโมเสสและอาโรนมาเฝ้า แล​้วตรั​สว​่า “​ครั้งนี้​เราทำบาปแน่​แล้ว พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม เราและชนชาติของเรานั้​นก​็​ชั่ว

อาฤธโม 22:33

ลาได้​เห​็นเราและหลีกไปต่อหน้าเราถึงสามครั้ง ถ้ามั​นม​ิ​ได้​หลี​กไปจากเรา เราจะได้ฆ่าเจ้าเสียแล้วเมื่อตะกี้​นี้​แน่ และให้ลารอดตายไป”