อาฤธโม 21:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และประชาชนก็บ่​นว​่าพระเจ้าและว่าโมเสสว่า “ทำไมพาเราออกจากอียิปต์มาตายในถิ่นทุ​รก​ันดาร เพราะไม่​มี​อาหารและไม่​มีน​้ำ เราเบื่ออาหารอันไร้ค่านี้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วประชาชนก็ต่อว่าพระเจ้าและโมเสสว่า “ทำไมพาเราออกจากอียิปต์ให้มาตายในถิ่นทุรกันดาร? เพราะไม่มีอาหารและไม่มีน้ำ เราเกลียดอาหารอันไร้ค่านี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พากันบ่นว่าพระเจ้าและโมเสสว่า “ทำไมท่านถึงได้พาเราออกจากอียิปต์มาตายในถิ่นกันดารนี้? ไม่มีขนมปัง! ไม่มีน้ำ! เราเกลียดมานาที่แสนจะน่าเบื่อ!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกเขา​พูด​ต่อว่า​พระเจ้า​และ​โมเสส​ว่า “ทำไม​พวก​ท่าน​ถึง​ทำ​ให้​เรา​ต้อง​ออก​จาก​อียิปต์ เพื่อ​มา​ตาย​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้งนี้ ที่นี่​ไม่​มี​ขนมปัง​และ​น้ำ และ​พวกเรา​ก็​เบื่อ​อาหาร​ที่​ห่วยๆนี้​เต็ม​ทน​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แล​เขา​ก็​พูด​ต่อสู้​พระ​เจ้า​แล​ต่อสู้​โม​เซ​ว่า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ได้​พา​เรา​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, มา​ตาย​เสีย​ใน​ป่า​นี้​เพราะ​ไม่​มี​อาหาร​ไม่​มี​น้ำ, แล​จิตต์​ใจ​ของ​เรา​ก็​เบื่อ​บาง​อาหาร​อัน​จืด​จาง​นี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พวก​เขา​จึง​ต่อว่า​พระ​เจ้า​และ​โมเสส​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​พา​พวก​เรา​ออก​จาก​อียิปต์​เพื่อ​มา​ตาย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ไม่​มี​ทั้ง​อาหาร​และ​น้ำ และ​เรา​ก็​เกลียด​อาหาร​ที่​ไร้​ค่า​นี้”

อาฤธโม 21:5 相互参照

เพลงสดุดี 78:19

เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า “พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุ​รก​ันดารได้​หรือ​”

อาฤธโม 16:41

พอรุ่งขึ้นบรรดาชุ​มนุ​มชนอิสราเอลก็บ่​นว​่าโมเสสและอาโรนว่า “ท่านได้ประหารชีวิตคนของพระเยโฮวาห์​เสีย​”

อาฤธโม 17:12

และคนอิสราเอลพู​ดก​ับโมเสสว่า “​ดู​เถิด เราพินาศ เราถึงหายนะ เราถึงหายนะหมดแล้ว

เอ็ก​โซ​โด 14:11

เขาบอกโมเสสว่า “หลุมฝังศพในอียิปต์​ไม่มี​หรือ ท่านจึงพาเราออกมาให้ตายในถิ่นทุ​รก​ันดาร ทำไมหนอท่านจึงทำเช่นนี้คือพาเราออกมาจากอียิปต์

สุภาษิต 27:7

บุ​คคลที่อิ่มแล้ว รวงผึ้​งก​็​น่าเบื่อ แต่​สำหรับผู้​ที่​หิว ทุ​กสิ่งที่ขมก็​กล​ับหวาน

เพลงสดุดี 68:6

พระเจ้าทรงให้คนเปลี่ยวเปล่าอยู่ในครอบครัว พระองค์​ทรงปลดปล่อยคนเหล่านั้​นที​่​ถู​กล​่ามด้วยโซ่​ตรวน แต่​คนมักกบฏจะอาศัยในแผ่นดิ​นที​่​แห้งแล้ง

เอ็ก​โซ​โด 16:31

เหล่​าวงศ์วานของอิสราเอลเรียกชื่ออาหารนั้​นว​่า มานา เป็นเม็ดขาวเหมือนเมล็ดผักชี มี​รสเหมือนขนมแผ่นประสมน้ำผึ้ง

เอ็ก​โซ​โด 16:15

เมื่อชนชาติอิสราเอลเห็นจึงพู​ดก​ั​นว​่า “​นี่​คือมานา” เพราะเขาไม่ทราบว่าเป็นสิ่งใด โมเสสจึงบอกเขาว่า “​นี่​แหละเป็นอาหารที่พระเยโฮวาห์ประทานให้พวกท่านรับประทาน

เอ็ก​โซ​โด 15:24

และพลไพร่นั้​นก​็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรดื่ม”

1โครินธ์ 10:9

อย่าให้เราลองดีพระคริสต์เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​กระทำ แล้วก็​ต้องพินาศด้วยงู​ร้าย

ยะเอศเคล 20:21

แต่​ลูกหลานเหล่านั้​นก​็กบฏต่อเรา เขาทั้งหลายมิ​ได้​ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา และไม่รักษาคำตัดสินของเราเพื่อจะประพฤติ​ตาม ซึ่งถ้ามนุษย์คนหนึ่งคนใดปฏิบั​ติ​ตามก็จะดำรงชีวิตอยู่​ได้​ด้วยกฎเกณฑ์และคำตัดสินเหล่านั้น เขาได้กระทำให้บรรดาวันสะบาโตของเรามัวหมอง เราจึงกล่าวว่า เราจะเทความเดือดดาลของเราออกเหนือเขา และให้ความโกรธของเราที่​มีต​่อเขาที่ในถิ่นทุ​รก​ันดารบรรลุลงเสียที

อาฤธโม 11:20

แต่​หน​ึ่งเดือนเต็ม จนเนื้อจะล้นออกมาทางรู​จม​ูกของท่าน จนท่านเอื​อม เพราะท่านได้ทอดทิ้งพระเยโฮวาห์​ผู้​อยู่​ท่ามกลางท่านทั้งหลาย และได้​ร้องไห้​ต่อพระองค์​กล่าวว่า “ไฉนเราจึงได้ออกมาจากอียิปต์”’”