อาฤธโม 21:34 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว ทั้งบรรดาพลไพร่ของเขา และแผ่นดินของเขา และเจ้าจะกระทำแก่เขาอย่างเจ้าได้กระทำแก่​สิ​โหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์​ผู้​อยู่​ที่​เฮชโบน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขา และประชาชนทั้งหมดรวมทั้งแผ่นดินของเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว และเจ้าจะทำกับเขาเหมือนอย่างที่ได้ทำกับสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ที่เฮชโบน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาและกองทัพทั้งหมดตลอดจนดินแดนของเขาให้เจ้าแล้ว จงพิชิตเขาเหมือนที่ได้พิชิตสิโหนกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ผู้ครองเฮชโบน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ไม่​ต้อง​ไป​กลัว​เขา เพราะ​เรา​จะ​มอบ​เขา ประชาชน​ทั้งหมด​ของ​เขา​และ​ดินแดน​ของ​เขา​ให้​กับ​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ทำ​กับ​เขา​เหมือน​กับ​ที่​เจ้า​เคย​ทำ​กับ​สิโหน​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​ที่​อยู่​ใน​เฮชโบน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย​เพราะ​เรา​ได้​มอบ​เขา​เอง​แล​ไพร่​พล​ของ​เขา, แล​แผ่น​ดิน​เมือง​ของ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า​แล​เจ้า​จะ​กระทำ​แก่​เขา​เหมือน​เจ้า​ได้​ทำ​แก่​ซี​โฮน​เจ้า​เมืองอะ​โมรี​ที่​อยู่​เฮ็ศ​โบน​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “อย่า​ไป​กลัว​เขา​เลย เพราะ​เรา​ได้​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า​แล้ว รวม​ทั้ง​ผู้​คน​และ​ดิน​แดน​ของ​เขา​ด้วย เจ้า​จง​กระทำ​ต่อ​เขา​เช่น​เดียว​กับ​ที่​เจ้า​กระทำ​ต่อ​สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​เฮชโบน”

อาฤธโม 21:34 相互参照

โยชูวา 8:7

แล​้​วท​่านทั้งหลายจงลุกจากที่ซุ่มซ่อนเข้ายึดเมืองนั้นไว้ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงมอบเมืองนั้นไว้ในมือท่าน

อิสยาห์ 41:13

เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จะยึ​ดม​ือขวาของเจ้าไว้ คือเราเองพู​ดก​ับเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า”

2พงศ์กษัตริย์ 3:18

เรื่องอย่างนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ พระองค์​จะทรงมอบคนโมอับไว้ในมือของเจ้าด้วย

1พงศ์กษัตริย์ 20:28

และคนของพระเจ้าคนหนึ่งได้​เข​้าไปใกล้และทูลกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เพราะคนซีเรียได้​กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าแห่งภู​เขา พระองค์​มิได้​เป็นพระเจ้าแห่งหุบเขา’ เพราะฉะนั้นเราจะมอบประชาชนหมู่​ใหญ่​นี้​ไว้​ในมือของเจ้า และเจ้าจะได้​รู้​ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”

1พงศ์กษัตริย์ 20:13

ดู​เถิด ผู้​พยากรณ์​คนหนึ่งเข้ามาใกล้อาหับกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลทูลว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เจ้​าเห็นกองทัพใหญ่​นี้​หรือ ดู​เถิด เราจะมอบไว้ในมือของเจ้าในวันนี้ เจ้​าจะได้​รู้​ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”

2ซามูเอล 5:19

และดาวิดทรงทูลถามพระเยโฮวาห์​ว่า “ควรที่ข้าพระองค์จะยกขึ้นไปสู้รบกับคนฟีลิสเตียหรือ พระองค์​จะทรงมอบเขาไว้ในมือข้าพระองค์​หรือไม่​” และพระเยโฮวาห์ทรงตอบดาวิดว่า “จงขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าเป็นแน่”

1ซามูเอล 23:4

แล​้วดาวิ​ดก​็ทูลถามพระเยโฮวาห์​อีก และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์​เถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า”

วินิจฉัย 11:30

และเยฟธาห์ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์​ว่า “ถ้าพระองค์ทรงมอบคนอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์​แล้ว

โยชูวา 10:25

และโยชูวากล่าวแก่เขาว่า “อย่ากลัวหรือขยาดเลย จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่บรรดาศั​ตรู​ของท่านซึ่งท่านสู้รบอย่างนี้​แหละ​”

โยชูวา 10:8

พระเยโฮวาห์ตรัสแก่โยชู​วาว​่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือเจ้าแล้ว จะไม่​มี​ผู้​ใดในพวกเขาสักคนเดียวที่จะยืนหยัดต่อสู้​เจ้​าได้”

พระบัญญัติ 31:6

จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่ากลัวหรืออย่าครั่​นคร​้ามเขาเลย เพราะว่าผู้​ที่​ไปกั​บท​่านคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระองค์​จะไม่ทรงปล่อยท่านให้ล้มเหลวหรือทอดทิ้งท่านเสีย”

พระบัญญัติ 20:3

และจะกล่าวว่า ‘​โอ อิสราเอล จงฟังเถิด วันนี้​ท่านมาใกล้ จะสู้รบกับศั​ตรู​ของท่าน อย่าให้ใจของท่านทั้งหลายวิ​ตก อย่ากลัวหรือหวาดหวั่น หรือครั่​นคร​้ามต่อศั​ตรู​เลย

พระบัญญัติ 7:24

และพระองค์จะทรงมอบกษั​ตริ​ย์ของเขาไว้ในมือของท่าน และท่านทั้งหลายจะกระทำให้ชื่อของเขาพินาศไปจากใต้​ฟ้า จะไม่​มี​ผู้​ใดต่อต้านท่านทั้งหลายได้ จนกว่าท่านจะทำลายเขาเสีย

พระบัญญัติ 3:11

ด้วยยังเหลืออยู่​แต่​โอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานซึ่งเป็นพวกมนุษย์​ยักษ์ ดู​เถิด เตียงนอนของท่านทำด้วยเหล็ก เตียงนอนนั้นไม่​อยู่​ที่​เมืองรับบาห์​แห่​งคนอัมโมนดอกหรือ ยาวตั้งเก้าศอก กว้างสี่ศอกขนาดศอกคนเรา

อาฤธโม 14:9

ขอแต่อย่าให้พวกเรากบฏต่อพระเยโฮวาห์​เท่านั้น อย่ากลัวชาวแผ่นดินนั้น เพราะเขาทั้งหลายเป็นขนมของเราแล้ว ร่มฤทธิ์ของเขาก็สูญไปแล้ว พระเยโฮวาห์สถิตฝ่ายเรา อย่ากลัวเขาเลย”

อาฤธโม 32:4

เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงทำลายต่อหน้าคนอิสราเอล เป็นแผ่นดินเหมาะกับฝูงสัตว์ และข้าพเจ้าทั้งหลายคนใช้ของท่านมีฝูงวัว”

พระบัญญัติ 2:30

แต่​สิ​โหนกษั​ตริ​ย์เมืองเฮชโบน ไม่​ยอมให้​เราทั้งหลายข้ามประเทศของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงกระทำจิตใจของสิโหนให้​กระด้าง กระทำใจของท่านให้​แข​็งไป เพื่อจะได้ทรงมอบเขาไว้ในมือของพวกท่าน ดังเป็นอยู่​ทุกวันนี้

พระบัญญัติ 3:1

“เราทั้งหลายจึงได้หันไปขึ้นทางสู่เมืองบาชาน แล​้วโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานก็ออกมาสู้รบกับเรา ตัวโอกเองและพลโยธาทั้งหมดของท่านมารบกับเราที่ตำบลเอเดรอี

พระบัญญัติ 7:17

ถ้าท่านทั้งหลายจะนึกในใจว่า ‘​ประชาชาติ​เหล่านี้​โตกว่าเรา เราจะขับไล่เขาอย่างไรได้’

พระบัญญัติ 7:18

ท่านทั้งหลายอย่ากลัวเขาเลย แต่​จงระลึกถึงการที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำต่อฟาโรห์และต่อชาวอียิปต์ทั้งสิ้นนั้น

พระบัญญัติ 7:21

พวกท่านอย่าวิตกเพราะเขา ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านอยู่ท่ามกลางท่าน ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่​ที่​น่ากลัว