อาฤธโม 21:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อกษั​ตริ​ย์เมืองอาราด ชาวคานาอันผู้​อยู่​ทางภาคใต้ ได้​ยิ​นว​่าอิสราเอลกำลังยกมาตามทางที่พวกสอดแนมใช้​นั้น ท่านต่อสู้กับคนอิสราเอลและจับไปเป็นเชลยได้​บ้าง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อกษัตริย์เมืองอาราดชาวคานาอันผู้อาศัยอยู่ในเนเกบ ทรงได้ยินว่าอิสราเอลยกมาตามทางอาธาริม พระองค์ทรงมาต่อสู้กับคนอิสราเอลและทรงจับบางคนไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อกษัตริย์แห่งอาราดชาวคานาอันผู้อาศัยอยู่ในเนเกบได้ยินข่าวว่าอิสราเอลเคลื่อนเข้ามาตามเส้นทางสู่อาธาริม เขาก็มาโจมตีอิสราเอลและจับบางคนไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ กษัตริย์​ชาว​คานาอัน​แห่ง​เมือง​อาราด ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เนเกบ ได้ยิน​ว่า​อิสราเอล​กำลัง​เดินทาง​มา​อาธาริม ท่าน​จึง​เข้า​โจมตี​ชาว​อิสราเอล​และ​จับ​ตัว​ชาว​อิสราเอล​บางคนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​เจ้า​เมือง​อา​ราช​ที่​อยู่​ข้าง​ทิศ​ใต้​ประ​เทศ​คะ​นา​อัน, ได้​ยิน​ว่า​พวก​ยิศรา​เอลมา​ตาม​ทาง​ที่​คน​ไป​สอด​แนม​นั้น, จึง​ออกมา​สู้​รบ​กับ​พวก​ยิศรา​เอล จับ​เอา​ไป​เป็น​ชะเลย​ได้​บ้าง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​กษัตริย์​ชาว​คานาอัน​แห่ง​อาราด​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​เนเกบ​ทราบ​ว่า​อิสราเอล​กำลัง​ออก​เดิน​ทาง​มา​ทาง​อาธาริม จึง​เข้า​ต่อสู้​กับ​ชาว​อิสราเอล​และ​จับ​บาง​คน​ไว้​เป็น​เชลย

อาฤธโม 21:1 相互参照

วินิจฉัย 1:16

คนเคไนต์พ่อตาของโมเสสได้ขึ้นไปจากเมืองดงอินทผลัม พร​้อมกับคนยูดาห์มาถึงถิ่นทุ​รก​ันดารยูดาห์ซึ่งอยู่ในภาคใต้​ใกล้​อาราด และเขาก็​เข​้าไปตั้งอยู่กับชนชาติ​นั้น

อาฤธโม 33:40

และกษั​ตริ​ย์เมืองอาราด ชาวคานาอัน ผู้​ที่อยู่​ทางภาคใต้ในแผ่นดินคานาอัน ได้​ยินข่าวว่าคนอิสราเอลยกมา

โยชูวา 12:14

กษัตริย์​เมืองโฮรมาห์​องค์​หนึ่ง กษัตริย์​เมืองอาราดองค์​หนึ่ง

โยชูวา 7:5

ฝ่ายชาวเมืองอั​ยก​็ฆ่าฟันคนเหล่านั้นตายประมาณสามสิบหกคน โดยขับไล่คนเหล่านั้นจากตรงหน้าประตูเมืองไปยังเชบาริมฟันเขาตามทางลง และจิตใจของประชาชนก็ละลายไปอย่างน้ำ

พระบัญญัติ 2:32

แล​้วสิโหนยกออกมาต่อสู้กับเรา ทั้งท่านและพลโยธาทั้งหลายของท่านที่ตำบลยาฮาส

อาฤธโม 14:45

แล​้วคนอามาเลขและคนคานาอั​นที​่​อยู่​บนเนินเขานั้นได้ลงมาขับไล่เขาให้​พ่ายแพ้​จนไปถึงตำบลโฮรมาห์

ปฐมกาล 12:9

และอับรามก็ยังคงเดินทางเรื่อยไป ไปทางทิศใต้