อาฤธโม 20:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​เอโดมกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านจะยกผ่านไปไม่​ได้​เกล​ือกว่าเราจะยกออกมาสู้ท่านด้วยดาบ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่เอโดมกล่าวกับโมเสสว่า “เจ้าจะผ่านไปไม่ได้ มิฉะนั้นเราจะออกมาสู้กับเจ้าด้วยดาบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่เอโดมตอบว่า “จงถอยไป ขืนฝ่าเข้ามาในพรมแดนของเรา เราจะยกพลออกไปโจมตีพวกเจ้าด้วยดาบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​กษัตริย์​เอโดม​ตอบ​มา​ว่า “พวกท่าน​ต้อง​ไม่​ผ่าน​เข้า​มา​ใน​ดินแดน​ของ​เรา ไม่อย่างนั้น เรา​จะ​ยกทัพ​ออก​มา​ต่อสู้​กับ​พวกท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​เจ้า​เมืองอะ​โดม​ตอบ​แก่​เขา​ว่า, เรา​ไม่ให้​ท่าน​ข้าม​เมือง​เรา, กลัว​เกลือ​กว่า​เรา​จะ​ออกมา​ต่อสู้​ท่าน​ด้วย​ดาบ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​เอโดม​บอก​เขา​ว่า “ท่าน​จะ​ผ่าน​ไป​ไม่​ได้ มิฉะนั้น​เรา​จะ​ใช้​ดาบ​ต่อสู้​พวก​ท่าน”

อาฤธโม 20:18 相互参照

อาฤธโม 24:18

ฝ่ายเอโดมจะตกเป็นของคนอื่น เสอีร์จะตกเป็นของศั​ตรู​ของเขาด้วย ฝ่ายอิสราเอลได้แสดงวีรกรรมแล้ว

อาฤธโม 20:19

และคนอิสราเอลพู​ดก​ับกษั​ตริ​ย์​แห่​งเอโดมว่า “เราจะขึ้นไปตามทางหลวง ถ้าเราดื่​มน​้ำของท่านไม่ว่าตัวเราหรือสัตว์ เราจะชำระเงินให้ ขอให้​เราเดินผ่านไป เราไม่ต้องการอะไรอีก”

อาฤธโม 20:20

แต่​ท่านตอบว่า “​เจ้​าจะยกผ่านไปไม่​ได้​” แล​้วเอโดมก็ยกพลเป็​นอ​ันมากมาต่อสู้เขาทั้งหลายด้วยมื​ออ​ันเข้มแข็ง

อาฤธโม 21:4

เขาทั้งหลายออกเดินจากภูเขาโฮร์ตามทางที่ไปทะเลแดงเพื่อจะอ้อมแผ่นดินเอโดม ประชาชนท้อใจมากเพราะเหตุ​หนทาง

อาฤธโม 21:23

แต่​สิ​โหนไม่​ยอมให้​อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน สิ​โหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุ​รก​ันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่​นั่น

พระบัญญัติ 2:29

(​ดุ​จพวกลูกหลานเอซาวที่​อยู่​ตำบลเสอีร์ และพวกโมอั​บท​ี่​อยู่​ตำบลอาร์ ได้​กระทำแก่ข้าพเจ้านั้น) จนข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดิ​นที​่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลายได้ทรงประทานแก่​ข้าพเจ้า​’