อาฤธโม 19:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ให้​ชายคนที่สะอาดเก็บขี้เถ้าวัวตัวเมียนั้น นำไปไว้นอกค่ายในที่​สะอาด และให้​เก​็บขี้เถ้านั้นไว้ทำเป็นน้ำแห่งการแยกตั้งไว้สำหรั​บท​ี่ชุ​มนุ​มชนอิสราเอลเพื่อเป็นการชำระล้างบาปออกเสีย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ให้ผู้ชายที่สะอาดเก็บขี้เถ้าโคตัวเมีย และนำไปไว้ในที่สะอาดนอกค่าย ขี้เถ้านั้นจะเป็นเหมือนน้ำชำระมลทินสำหรับคนอิสราเอล คือการชำระบาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “ผู้ที่ไม่เป็นมลทินจะโกยเถ้าจากวัวตัวนั้นไปไว้ในที่ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีนอกค่ายพัก ชุมชนอิสราเอลจะเก็บเถ้านี้ไว้ใช้ทำน้ำแห่งการชำระมลทินเพื่อล้างบาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​ให้​ผู้ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​ยัง​บริสุทธิ์​ทาง​พิธีกรรม​ไป​โกย​ขี้เถ้า​ของ​วัว​แดง และ​เอา​ไป​เก็บ​ไว้​ใน​ที่​ที่​สะอาด​นอก​ค่าย ขี้เถ้า​นั้น​จะ​ถูก​เก็บ​ไว้ ผสม​น้ำ​สำหรับ​ชำระ​ชุมชน​ชาว​อิสราเอล​ให้​บริสุทธิ์ มัน​คือ​เครื่อง​บูชา​ที่​ทำ​ให้​คน​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​คน​สะอาด​คน​หนึ่ง​จะ​เก็บ​เถ้า​แห่ง​วัว​นั้น​มา​ไว้​ใน​ที่​สะอาด​ข้าง​นอก​กองทัพ, แล​เถ้า​นั้น​ให้​เก็บ​ไว้​สำหรับ​พวก​ยิศรา​เอล​ใส่นํ้า​ประพรม, เป็น​ของ​สำหรับ​ชำระ​ให้​ปราศ​จาก​มลทิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ คน​ที่​สะอาด​จะ​เก็บ​ขี้เถ้า​ลูก​โค และ​ใส่​ไว้​ใน​ที่​สะอาด​ที่​นอก​ค่าย เก็บ​ไว้​สำหรับ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งมวล​เพื่อ​ใช้​กับ​น้ำ​ใน​พิธี​ชำระ​ตัว เป็น​การ​ชำระ​บาป

อาฤธโม 19:9 相互参照

ฮี​บรู 9:13

เพราะถ้าเลือดวัวตัวผู้และเลือดแพะ และเถ้าของลูกโคตัวเมีย ที่​ประพรมลงบนคนบาป สามารถชำระเนื้อหนังให้​บริสุทธิ์​ได้

อาฤธโม 19:13

ผู้​ใดก็ตามแตะต้องคนตาย คือร่างกายของคนที่ตายแล้ว และมิ​ได้​ชำระตนให้​บริสุทธิ์ ผู้​นั้​นก​็กระทำให้​พล​ับพลาของพระเยโฮวาห์​มีมลทิน คนนั้นจะต้องถูกตัดขาดจากอิสราเอล เพราะน้ำแห่งการแยกตั้งไว้​ไม่ได้​พรมถูกตัวเขา เขาจะเป็นมลทิน มลทินยังค้างอยู่​ที่​เขา

ฮี​บรู 7:26

มหาปุโรหิตเช่นนี้แหละที่เหมาะสำหรับเรา คือเป็นผู้​บริสุทธิ์ ปราศจากอุ​บาย ไร้​มลทิน แยกจากคนบาปทั้งปวง ประทั​บอย​ู่สูงกว่าฟ้าสวรรค์

2โครินธ์ 7:1

ท่านที่​รัก เมื่อเรามีพระสัญญาเช่นนี้​แล้ว ให้​เราชำระตัวเราให้ปราศจากมลทินทุกอย่างของเนื้อหนังและจิตวิญญาณ และจงทำให้​มี​ความบริสุทธิ์​ครบถ้วนโดยความเกรงกลัวพระเจ้า

2โครินธ์ 5:21

เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำพระองค์​ผู้​ทรงไม่​มี​บาป ให้​เป็นความบาปเพราะเห็นแก่​เรา เพื่อเราจะได้เป็นคนชอบธรรมของพระเจ้าทางพระองค์

เศคาริ​ยา 13:1

“ในวันนั้น จะมี​น้ำพุ​พลุ​่งขึ้นสำหรับราชวงศ์ของดาวิดและชาวเยรูซาเล็ม เพื่อจะชำระเขาให้พ้นจากบาปและความไม่​สะอาด

อาฤธโม 19:18

ให้​คนสะอาดเอากิ่งหุสบจุ่​มน​้ำนั้นประพรมที่​เต็นท์​และเครื่องใช้สอยทั้งสิ้น และบนตัวคนที่​อยู่​ที่​นั่นและบนตัวคนที่แตะต้องกระดูกหรือคนถูกฆ่าหรือคนตายหรือหลุมศพ

อาฤธโม 9:13

แต่​คนที​่สะอาดและมิ​ได้​อยู่​ในระหว่างการเดินทางแต่งดไม่ถือเทศกาลปัสกา ผู้​นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากท่ามกลางชนชาติของเขา เพราะเขามิ​ได้​นำเครื่องบูชาของพระเยโฮวาห์มาถวายตามกำหนดเวลา ผู้​นั้นจะต้องได้รับโทษบาปของเขาเอง

อาฤธโม 8:7

เจ้​าจงชำระเขาดังนี้ จงเอาน้ำชำระมาประพรมเขา ให้​เขาโกนตลอดทั้งตัว ให้​ซักเสื้อผ้าและชำระตัวให้​สะอาด

อาฤธโม 6:12

และให้เขาปลีกตัวออกถวายแด่พระเยโฮวาห์ตลอดเวลาการปลีกตัวของเขา และนำลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบมาเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด แต่​เวลาก่อนนั้นนับไม่​ได้ เพราะการปฏิญาณปลีกตัวของเขานั้​นม​ีมลทินเสียแล้ว

เลวีนิติ 15:20

และทุกสิ่งที่เธอนอนทับในเวลาที่เธอต้องแยกออกนั้​นก​็เป็นมลทิน สิ​่งใดที่เธอไปนั่งทับสิ่งนั้​นก​็เป็นมลทิน

อาฤธโม 19:3

และเจ้าจงให้วั​วน​ั้นแก่เอเลอาซาร์​ปุ​โรหิต และให้เอาวั​วน​ั้นไปนอกค่ายฆ่าเสียต่อหน้าเขา

อาฤธโม 19:8

ผู้​ใดที่ทำการเผาวัวตัวเมียต้องซักเสื้อผ้าและชำระร่างกายของตนเสียในน้ำ และเขาจะเป็นมลทินอยู่จนถึงเวลาเย็น

อาฤธโม 19:17

สำหรับคนที่เป็นมลทินนี้ จงเอาขี้เถ้าจากการเผาวัวตัวเมียในการบูชาไถ่​บาป และเอาน้ำที่ไหลเติมเข้าไปปนในภาชนะ