อาฤธโม 19:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ในวั​นที​่สามเขาต้องชำระตัวด้วยน้ำ แล​้วในวั​นที​่​เจ​็ดเขาจะสะอาด แต่​ถ้าเขาไม่ชำระตัวในวั​นที​่​สาม ในวั​นที​่​เจ​็ดเขาจะสะอาดไม่​ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² เขาต้องชำระตัวด้วยน้ำในวันที่สามและวันที่เจ็ด เขาจึงจะสะอาด แต่ถ้าเขาไม่ได้ชำระตัวในวันที่สามและวันที่เจ็ด เขาจะสะอาดไม่ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เขาต้องอาบน้ำชำระตัวในวันที่สามและในวันที่เจ็ด แล้วเขาจึงจะสะอาด มิฉะนั้นเขาจะเป็นมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เขา​จะ​ต้อง​ล้าง​ตัวเอง​ให้​บริสุทธิ์​ทาง​พิธีกรรม​ด้วย​น้ำ​สำหรับ​ชำระ​ล้าง​นั้น แล้ว​เขา​จะ​บริสุทธิ์ แต่​ถ้า​เขา​ไม่​ล้าง​ตัว​เอง​ให้​บริสุทธิ์​ใน​วันที่​สาม​และ​ใน​วัน​ที่​เจ็ด เขา​จะ​ยัง​คง​ไม่​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล​ใน​วันที่​สาม​เขา​จะ​เอา​ของ​เหล่านั้น​มา​ชำระ​ตัว, แล​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​เขา​จะ​เป็น​สะอาด แต่​ทว่า​ถ้า​เขา​ไม่​ชำระ​ตัว​ใน​วันที่​สาม​นั้น​แล้ว, ก็​ใน​วันที่​เจ็ด​จะ​หา​เป็น​สะอาด​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​จะ​ต้อง​ใช้​น้ำ​ชำระ​ตัว​ใน​วัน​ที่​สาม​และ​วัน​ที่​เจ็ด แล้ว​จึง​จะ​ถือว่า​เขา​สะอาด แต่​ถ้า​เขา​ไม่​ชำระ​ตัว​ใน​วัน​ที่​สาม​และ​วัน​ที่​เจ็ด เขา​ก็​จะ​ไม่​สะอาด

อาฤธโม 19:12 相互参照

อาฤธโม 31:19

จงอยู่ภายนอกค่ายเจ็ดวัน ท่านผู้ใดที่​ได้​ฆ่าคน และท่านผู้ใดที่​ได้​แตะต้องผู้​ที่​ถู​กฆ่า จงชำระตัวและเชลยของตัวในวั​นที​่สามและวั​นที​่​เจ็ด

วิวรณ์ 7:14

ข้าพเจ้าตอบท่านว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านก็ทราบอยู่​แล้ว​” ท่านจึงบอกข้าพเจ้าว่า “คนเหล่านี้คือคนที่มาจากความทุกข์เวทนาครั้งใหญ่ พวกเขาได้ชำระล้างเสื้อผ้าของเขาในพระโลหิตของพระเมษโปดกจนเสื้อผ้านั้นขาวสะอาด

กิจการ 15:9

พระองค์​ไม่​ทรงถือว่าเรากับเขาต่างกัน แต่​ทรงชำระใจเขาให้​บริสุทธิ์​โดยความเชื่อ

โฮเชยา 6:2

อี​กสองวันพระองค์จะทรงฟื้นฟูเราขึ้นใหม่ พอถึงวั​นที​่สามจะทรงยกเราขึ้น เพื่อเราจะดำรงชีวิตอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์

ยะเอศเคล 36:25

เราจะเอาน้ำสะอาดพรมเจ้า และเจ้าจะสะอาดพ้นจากมลทินทั้งหลายของเจ้า และเราจะชำระเจ้าจากรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า

เพลงสดุดี 51:7

ขอทรงชำระข้าพระองค์ด้วยต้นหุ​สบ ข้าพระองค์จึงจะสะอาด ขอทรงล้างข้าพระองค์และข้าพระองค์จะขาวกว่าหิ​มะ

เลวีนิติ 7:17

ส่วนเนื้อของเครื่องบูชาที่เหลือถึงวั​นที​่สามให้เผาเสียด้วยไฟ

เอ็ก​โซ​โด 19:15

แล​้​วท​่านกล่าวแก่พลไพร่​ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้​ให้พร​้อมในวั​นที​่​สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”

เอ็ก​โซ​โด 19:11

เตรียมตัวไว้​ให้พร​้อมในวั​นที​่​สาม เพราะในวั​นที​่สามนั้นพระเยโฮวาห์จะเสด็จลงมาบนภูเขาซีนายท่ามกลางสายตาของพลไพร่​ทั้งปวง

เลวีนิติ 14:7

และให้​ปุ​โรหิตประพรมคนที่จะรับการชำระจากโรคเรื้อนนั้นเจ็ดครั้ง แล​้วประกาศว่า เขาสะอาด และให้ปล่อยนกตั​วท​ี่ยั​งม​ี​ชี​วิ​ตน​ั้นไปในท้องทุ่ง