อาฤธโม 18:32 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่​ดี​ที่​สุดแล้วเจ้าจะหามีโทษบาปโดยของถวายนั้นไม่ และเจ้าอย่าทำสิ่งบริ​สุทธิ​์ของคนอิสราเอลให้มลทินเกลือกว่าเจ้าจะต้องตาย’”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³² เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่ดีที่สุดแล้ว เจ้าจะไม่มีโทษเนื่องจากของถวายนั้น แต่พวกเจ้าอย่าทำสิ่งบริสุทธิ์ของคนอิสราเอลให้มลทินเกรงว่าเจ้าจะต้องตาย’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่ดีที่สุดนี้แล้ว เจ้าก็จะไม่มีความผิด ไม่ได้ทำให้เครื่องบูชาบริสุทธิ์ของชนอิสราเอลเป็นมลทิน และเจ้าจะไม่ตาย’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² และ​ถ้า​เจ้า​ถวาย​ส่วน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​มัน​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​โทษ​บาป​เพราะ​มัน เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ให้​ของขวัญ​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล เสื่อม​เสีย​ไป เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​ตาย’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² เมื่อ​เจ้า​ได้​บูชา​ยก​ส่วน​ที่​ดี​แห่ง​สิ่งของ​เหล่านั้น​แล้ว, ก็​จะ​หา​มี​โทษ​เพราะ​สิ่ง​เหล่านั้น​ไม่, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ระวัง​อย่า​กระทำ​ของ​บริสุทธิ์​แห่ง​พวก​ยิศรา​เอล​ให้​เป็น​มลทิน​ไป, กลัว​เกลือก​จะ​ตาย​เสีย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² พวก​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​ผิด​ใน​เรื่อง​นี้ หาก​มอบ​ส่วน​ที่​ดี​ที่​สุด แล้ว​พวก​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ทำ​ให้​ของ​ถวาย​อัน​บริสุทธิ์​ของ​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มลทิน เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ตาย’”

อาฤธโม 18:32 相互参照

เลวีนิติ 19:8

เพราะฉะนั้นทุกคนที่รับประทานเครื่องบู​ชาน​ั้นต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา เพราะเขาได้​ลบหลู่​สิ​่งบริ​สุทธิ​์ของพระเยโฮวาห์ ผู้​นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน

เลวีนิติ 22:2

“จงบอกอาโรนกั​บลู​กหลานของเขาให้ออกห่างเสียจากสิ่งบริ​สุทธิ​์ของคนอิสราเอล เพื่อว่าเขาทั้งหลายจะมิ​ได้​ลบหลู่​นามบริ​สุทธิ​์ของเราด้วยสิ่งที่เขาทั้งหลายถวายแก่​เรา เราคือพระเยโฮวาห์

1โครินธ์ 11:29

เพราะว่าคนที่กินและดื่มอย่างไม่​สมควร ก็​กินและดื่มเพื่อนำพระอาชญามาสู่​ตนเอง เพราะมิ​ได้​พินิ​จด​ูพระกายขององค์​พระผู้เป็นเจ้า

1โครินธ์ 11:27

เหตุ​ฉะนั้น ถ้าผู้ใดกินขนมปังนี้และดื่มจากถ้วยขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่​สมควร ผู้​นั้​นก​็ทำผิดต่อพระกายและพระโลหิตขององค์​พระผู้เป็นเจ้า

มาลาคี 1:7

ก็​โดยนำอาหารมลทินมาถวายบนแท่นของเราอย่างไรล่ะ แล​้​วท​่านว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำให้​พระองค์​เป็นมลทินสถานใด’ ก็​โดยคิดว่า ‘​โต​๊ะของพระเยโฮวาห์นั้นเป็​นที​่​ดูหมิ่น​’ อย่างไรล่ะ

อาฤธโม 18:22

ตั้งแต่​นี้​ต่อไปคนอิสราเอลจะมิ​ได้​เข​้ามาใกล้​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม เกล​ือกว่าเขาจะรับโทษบาปและจะต้องตาย

อาฤธโม 18:31

และเจ้าจะรับประทานส่วนนั้น ณ ที่​ใดๆก็​ได้ ทั้งตัวเจ้าและครอบครัวของเจ้า เพราะว่าเป็นรางวัลตอบแทนงานปฏิบั​ติ​ของเจ้าในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

อาฤธโม 19:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

เอ็ก​โซ​โด 28:43

ให้​อาโรนกับบุตรชายทั้งหลายของเขาสวมเมื่อเข้าไปในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และเมื่อเข้าใกล้แท่นจะปรนนิบั​ติ ณ ที่​บริสุทธิ์ เกล​ือกว่าเขาจะก่อความชั่วช้าและถึงตาย เรื่องนี้​ให้​เป็นกฎเกณฑ์​เนืองนิตย์​ที่​เขาและเชื้อสายของเขาที่มาภายหลังเขาจะต้องปฏิบั​ติ​ตาม​”