อาฤธโม 18:30 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ฉะนั้นเจ้าจงพู​ดก​ับเขาว่า ‘เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่​ดี​ที่​สุดแล้ว ให้​คนเลว​ีนับส่วนที่​เหลืออยู่​เป็นเหมือนหนึ่งพืชที่​ได้​มาจากลานนวดข้าวและเป็นผลได้จากบ่อย่ำองุ่น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ ฉะนั้นเจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่ดีที่สุดจากของเหล่านั้นแล้ว ให้คนเลวีนับส่วนที่เหลืออยู่ เสมือนพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าวและเสมือนผลผลิตจากบ่อย่ำองุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ “จงกล่าวกับคนเลวีว่า ‘เมื่อเจ้านำส่วนที่ดีที่สุดนี้มาถวาย ก็เปรียบเหมือนเป็นเครื่องบูชาจากผลผลิตจากลานนวดข้าวหรือบ่อย่ำองุ่นของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ และ​ให้​บอก​กับ​พวก​เลวี​ว่า ‘เมื่อ​เจ้า​เอา​ส่วน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​มัน​มา​ถวาย​แล้ว พระเจ้า​ก็​จะ​ถือ​ว่า​ส่วน​ที่​เหลือนั้น เป็น​ของ​เจ้า​ชาว​เลวี เหมือน​กับ​ตอน​ที่​เอา​ผลผลิต​จาก​ลาน​นวด​ข้าว และ​ผลผลิต​จาก​บ่อ​ย่ำ​องุ่น มา​ถวาย​นั่นเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เหตุ​ฉะนี้​จง​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​บูชา​ยก​ส่วน​ที่​ดี​นั้น, ส่วน​อัน​นั้น​จะ​จัด​เอาไว้​กับ​พวกเล​วี​เป็น​เหมือน​เข้า​ที่​ลาน​นวด​เข้า, แล​เหมือน​หนึ่ง​น้ำ​องุ่น​ที่​หีบ​องุ่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ฉะนั้น​เจ้า​จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘เมื่อ​เจ้า​ถวาย​ส่วน​ที่​ดี​ที่​สุด ก็​จะ​นับ​ว่า​ส่วน​ที่​เหลือ​เป็น​เสมือน​ผล​ผลิต​จาก​ลาน​นวด​ข้าว​และ​ผล​จาก​เครื่อง​สกัด​สำหรับ​ชาว​เลวี

อาฤธโม 18:30 相互参照

มัทธิว 6:33

แต่​ท่านทั้งหลายจงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้า และความชอบธรรมของพระองค์​ก่อน แล​้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติ​มสิ​่งทั้งปวงเหล่านี้​ให้​แก่​ท่าน

มาลาคี 1:8

เมื่อเจ้านำสัตว์ตาบอดมาเป็นสัตวบู​ชา กระทำเช่นนั้นไม่ชั่วหรือ และเมื่อเจ้าถวายสัตว์​ที่​พิการหรือป่วย กระทำเช่นนั้นไม่ชั่วหรือ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า จงนำของอย่างนั้นไปกำนัลเจ้าเมืองของเจ้าดู เขาจะพอใจเจ้าหรือ จะแสดงความชอบพอต่อเจ้าไหม

พระบัญญัติ 6:5

พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์​ผู้​เป็นพระเจ้าของท่าน ด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน และด้วยสิ้นสุดกำลังของท่าน

ปฐมกาล 43:11

ฝ่ายอิสราเอลบิดาของพวกเขาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้ คือเอาผลิตผลอย่างดี​ที่​สุดที่​มี​ในแผ่นดินนี้ คือพิมเสนบ้าง น้ำผึ้​งบ​้าง ยางไม้​และมดยอบ ลูกนัทและลู​กอ​ั​ลม​ันด์ ใส่​ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่​ท่าน

ปฐมกาล 50:10

เขาก็พากันมาถึงลานนวดข้าวแห่งอาทาด ซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ที่​นั้นเขาร้องไห้คร่ำครวญเป็​นอ​ันมาก โยเซฟก็​ไว้ทุกข์​ให้​บิ​ดาเจ็ดวัน

เอ็ก​โซ​โด 29:27

และจงเอาเนื้อที่อกแกะตัวผู้ซึ่งเป็นเครื่องบูชาแกว่งนั้นไว้ และเนื้อโคนขาอันเป็นส่วนยกให้​แก่​ปุ​โรหิตซึ่งแกว่งไปแกว่งมา และซึ่งเป็นของถวายจากแกะใช้สำหรับการสถาปนา ด้วยเป็นส่วนของอาโรนและบุตรชายเขา

อาฤธโม 18:29

จากบรรดาของที่พวกเจ้าได้​รับ เจ้​าจงนำเครื่องถวายทุกสิ่งที่ต้องถวายแด่พระเยโฮวาห์ จากบรรดาของดี​ที่​สุดนั้นคือส่วนของที่​บริสุทธิ์​’

อาฤธโม 18:31

และเจ้าจะรับประทานส่วนนั้น ณ ที่​ใดๆก็​ได้ ทั้งตัวเจ้าและครอบครัวของเจ้า เพราะว่าเป็นรางวัลตอบแทนงานปฏิบั​ติ​ของเจ้าในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม