อาฤธโม 18:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ สิ​่งต่อไปนี้​ก็​เป็นของเจ้าด้วย คือของให้​ที่​เขาถวาย บรรดาเครื่องบูชาแกว่งถวายของคนอิสราเอล เราได้​ให้​ไว้​แก่​เจ้​าและแก่​บุ​ตรชายหญิงซึ่งอยู่กับเจ้าเป็นกฎเกณฑ์​ถาวร ทุ​กคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ สิ่งต่อไปนี้ก็เป็นของเจ้าด้วย คือบรรดาเครื่องถวายที่พวกเขาถวาย และเครื่องโบกถวายทั้งหมดของคนอิสราเอล เราให้แก่เจ้าและบุตรชายหญิงซึ่งอยู่กับเจ้าเป็นส่วนแบ่งที่กำหนดถาวร ทุกคนที่สะอาดซึ่งอยู่ในครัวเรือนของเจ้ารับประทานได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “สิ่งต่างๆ ที่ชนอิสราเอลนำมาเป็นเครื่องบูชายื่นถวายก็เป็นของเจ้าด้วย เรายกให้เจ้า บุตรชาย และบุตรสาวของเจ้า เป็นส่วนที่เจ้าได้รับเป็นประจำ ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสามารถรับประทานได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ และ​ของขวัญ​พิเศษ​อื่นๆ​ที่​ชาว​อิสราเอล​นำ​มา​ยื่น​ถวาย​กับ​เรา ก็​จะ​เป็น​ของ​เจ้า​ด้วย เรา​จะ​ให้​ของ​พวกนั้น​กับ​เจ้า ลูกชาย​ของ​เจ้า​และ​ลูกสาว​ของ​เจ้า นั่น​เป็น​ส่วนแบ่ง​ของ​เจ้า ใน​ครอบครัว​เจ้า ทุกคน​ที่​บริสุทธิ์​ตาม​พิธีกรรม​ก็​กิน​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แล​เครื่อง​บูชา​ยก, แล​เครื่อง​บูชา​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​เป็น​ของ​เจ้า, เรา​ได้​ให้แก่​เจ้า​แล​บุตรชาย​บุตร​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​เป็น​บัญญัติ​สืบไป​เป็น​นิตย์, บรรดา​คน​ใน​เรือน​ของ​เจ้า​ที่​เป็น​สอาด​ก็​กิน​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ สิ่ง​อื่น​ที่​เป็น​ของ​เจ้า​คือ ของ​ถวาย​จาก​เครื่อง​โบก​ทุก​ชิ้น​ที่​ชาว​อิสราเอล​มอบ​ให้​เป็น​ของ​ถวาย เรา​ก็​ได้​ให้​เจ้า​และ​บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​รับ​ไว้​ตลอดไป ทุก​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เจ้า​ที่​สะอาด​ตาม​พิธีกรรม​รับประทาน​ได้

อาฤธโม 18:11 相互参照

พระบัญญัติ 18:3

ให้​ส่วนต่อไปนี้เป็นส่วนที่​ปุ​โรหิตได้อันตกจากประชาชน คือส่วนที่​ได้​จากผู้​ที่​ถวายสัตวบู​ชา ไม่​ว่าจะเป็​นว​ัวผู้หรือแกะ ก็​ให้​เขามอบเนื้อสันขาหน้า เนื้อแก้​มท​ั้งสองข้าง และเนื้อท้องให้​แก่​ปุ​โรหิต

เลวีนิติ 10:14

แต่​เนื้ออกที่​แกว​่งถวาย และเนื้อโคนขาที่ถวายแล้​วน​ั้น ท่านจงรับประทานในที่​สะอาด ทั้งตั​วท​่านและบุตรชายบุตรสาวของท่านก็รับประทานได้ เพราะเป็นส่วนที่​ได้​มาจากสันติบูชาของคนอิสราเอล อันตกอยู่กั​บท​่านทั้​งบ​ุตรชายทั้งหลายของท่านด้วย

อาฤธโม 18:8

แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “​ดู​เถิด เราได้​ให้​เครื่องบูชาของเราส่วนหนึ่งแก่​เจ้า คือบรรดาของถวายของคนอิสราเอล เราให้​แก่​เจ้​าส่วนหนึ่งและแก่ลูกหลานของเจ้าเป็นกฎถาวรเพราะเหตุพวกเจ้าได้รับการเจิมแล้ว

เลวีนิติ 7:14

ให้​เขาถวายของบูชาเหล่านี้ส่วนหนึ่งจากทั้งหมดแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นส่วนยกให้​แก่​ปุ​โรหิตผู้เอาเลือดสันติบูชาประพรม

อาฤธโม 18:1

ดังนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “​เจ้​าและบุตรชายของเจ้า และวงศ์วานบิดาของเจ้าจะต้องรับโทษความชั่วช้าเนื่องด้วยสถานบริ​สุทธิ​์ ทั้งเจ้าและบุตรชายของเจ้าจะต้องรับโทษความชั่วช้าเนื่องด้วยหน้าที่​ปุ​โรหิตของเจ้า

อาฤธโม 18:10

เจ้​าจงรับประทานสิ่งเหล่านี้ในที่​บริสุทธิ์​ที่สุด ผู้​ชายทุกคนรับประทานได้ เป็นของบริ​สุทธิ​์​แก่​เจ้า

อาฤธโม 18:19

บรรดาเครื่องบูชาบริ​สุทธิ​์​ที่​คนอิสราเอลมอบถวายแด่พระเยโฮวาห์ เราให้​แก่​เจ้​าและแก่​บุ​ตรชายหญิงซึ่งอยู่กับเจ้า เป็นกฎเกณฑ์​ถาวร เป็นพันธสัญญาเกลือเป็นนิตย์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์สำหรับเจ้า และเชื้อสายของเจ้าด้วย”