อาฤธโม 16:30 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ แต่​ถ้าพระเยโฮวาห์บันดาลอะไรใหม่​เก​ิดขึ้นและแผ่นธรณีอ้าปากกลืนคนเหล่านี้​เข​้าไปพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขา และเขาทั้งหลายลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น ท่านทั้งหลายจงทราบเถิดว่า คนเหล่านี้​ได้​สบประมาทพระเยโฮวาห์”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ แต่ถ้าพระยาห์เวห์ทรงบันดาลสิ่งใหม่ให้เกิดขึ้น และแผ่นดินอ้าปากกลืนพวกเขาเข้าไปพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขา และเขาทั้งหลายลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น ท่านทั้งหลายก็จงทราบเถิดว่า คนเหล่านี้ได้หมิ่นประมาทพระยาห์เวห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ แต่หากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ และพื้นธรณีแยกออกกลืนคนเหล่านี้ พร้อมทั้งข้าวของทุกอย่างของเขาและพวกเขาลงไปสู่แดนมรณาทั้งเป็น ท่านทั้งหลายก็จะได้รู้ว่าคนเหล่านี้ได้ลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ แต่​ถ้า​พระยาห์เวห์​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่​เคย​เกิดขึ้น​มา​ก่อน ให้​พื้นดิน​อ้า​ปาก​กลืน​พวกเขา​และ​ทุกสิ่ง​ที่​เขา​มี​ลง​ไป และ​พวกนี้​ถูก​ฝัง​ทั้ง​เป็น แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​ได้​รู้​ว่า พวกเขา​ได้​ดูหมิ่น​พระยาห์เวห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ แต่​ทว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำแดง​การ​อัศจรรย์​บันดาล​ให้ แผ่น​ดิน​อ้า​ปาก​กลืน​คน​เหล่านี้​ลง​ไป, กับ​สิ่งของ​ทั้ง​ปวง​ของ​เขา​ให้​ลง​ไป​ใน​เหว​อัน​ลึก​ทันที, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ได้​รู้​เข้าใจ​ว่า, คน​เหล่านี้​ได้​ประมาท​หมิ่น​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ แต่​ถ้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​เรื่อง​ที่​เกิด​ขึ้น​ต่าง​ไป​จาก​นี้ แผ่นดิน​จะ​เปิด​ปาก​และ​กลืน​พวก​เขา​เข้า​ไป​พร้อม​กับ​ทุก​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เขา พวก​เขา​จะ​ลง​ไป​ที่​แดน​คน​ตาย​ทั้ง​เป็น และ​พวก​ท่าน​จะ​ได้​รู้​ว่า​คน​เหล่า​นี้​ได้​ดูหมิ่น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

อาฤธโม 16:30 相互参照

เพลงสดุดี 55:15

ขอม​ัจจุราชมาหาเขาเหล่านั้น ให้​เขาลงไปยังนรกทั้งเป็น เพราะความเลวทรามอยู่ในที่​อยู่​อาศัยของเขาและอยู่ท่ามกลางพวกเขา

อาฤธโม 16:33

ดังนั้นเขาทั้งหลายพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขาลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น และแผ่นดิ​นก​็งับเขาไว้และเขาทั้งหลายก็พินาศเสียจากท่ามกลางที่​ประชุม

โยบ 31:3

มิใช่​ภยันตรายสำหรับคนชั่ว และภัยพิบั​ติ​สำหรับคนที่กระทำความชั่วช้าดอกหรือ

เยเรมีย์ 31:22

โอ บุ​ตรสาวผู้​กล​ับสัตย์​เอ๋ย เจ้​าจะเถลไถลอยู่​อี​กนานสักเท่าใด เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​สร้างสิ่งใหม่บนพิภพแล้ว คือ ผู้​หญิงจะล้อมผู้​ชาย​”

อิสยาห์ 45:12

เราสร้างแผ่นดินโลก และเนรมิตมนุษย์บนนั้น เราเอง มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ และเราบัญชาบริวารทั้งสิ้นของมัน

อิสยาห์ 45:7

เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำสันติภาพและสร้างวิบั​ติ เราคือพระเยโฮวาห์ ผู้​กระทำสิ่งเหล่านี้​ทั้งสิ้น

อิสยาห์ 43:19

ดู​เถิด เราจะกระทำสิ่งใหม่ บัดนี้​จะงอกขึ้นมาแล้ว เจ้​าจะไม่​เห​็นหรือ เราจะทำทางในถิ่นทุ​รก​ันดารและแม่น้ำในที่​แห้งแล้ง

อิสยาห์ 28:21

เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงลุกขึ้นอย่างที่บนภูเขาเปริ​ซิม พระองค์​จะพระพิโรธอย่างที่ในหุบเขากิเบโอน เพื่อกระทำพระราชกิจของพระองค์ พระราชกิจของพระองค์นั้นประหลาด และเพื่อกระทำงานของพระองค์ งานของพระองค์​ก็​แปลก

อาฤธโม 16:31

ต่อมาเมื่อท่านกล่าวบรรดาคำเหล่านี้​จบ แผ่​นดินใต้​ที่​เขาเหล่านั้นยืนอยู่​ก็​แยกออก

โยบ 31:2

อะไรจะเป็นส่วนของข้าจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกของข้าจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์ ณ ที่สูง

เพลงสดุดี 124:3

แล​้วเขาจะกลืนเราเสียทั้งเป็น เมื่อความโกรธของเขาพลุ่งขึ้นต่อเรา

ยะเอศเคล 31:14

ที่​เป็นเช่นนี้​ก็​เพื่อบรรดาต้นไม้​ที่อยู่​ริ​มน​้ำจะไม่งอกขึ้นสูงนัก หรือชูยอดขึ้นท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ และเพื่อไม่​ให้​บรรดาต้นไม้​ที่​ดู​ดน้ำขึ้นสูงอย่างนั้นได้ เพราะว่ามันทั้งหลายต้องมอบให้​แก่​ความตาย มอบให้​แก่​โลกบาดาล ท่ามกลางบุตรทั้งหลายของมนุษย์กับผู้​ที่​ได้​ลงไปยังปากแดนคนตาย