อาฤธโม 15:41 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าผู้นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าผู้นำพวกเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเจ้า ที่​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ เพื่อ​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​เจ้า, ที่​ได้​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ได้​เป็น​พระ​เจ้าของ​เจ้า, เรา​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระ​เจ้าของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า เรา​นำ​พวก​เจ้า​ออก​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์​เพื่อ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เจ้า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า’”

อาฤธโม 15:41 相互参照

ฮี​บรู 11:16

แต่​บัดนี้​เขาปรารถนาที่จะอยู่ในเมืองที่ประเสริฐกว่านั้น คือเมืองสวรรค์ เหตุ​ฉะนั้นพระเจ้าจึ​งม​ิ​ได้​ทรงละอายเมื่อเขาเรียกพระองค์ว่าเป็นพระเจ้าของเขา เพราะพระองค์​ได้​ทรงจัดเตรียมเมืองหนึ่งไว้สำหรับเขาแล้ว

เพลงสดุดี 105:45

เพื่อเขาจะปฏิบั​ติ​กฎเกณฑ์​ของพระองค์ และรักษาพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด

เลวีนิติ 25:38

เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ซึ่งนำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อยกแผ่นดินคานาอันให้​แก่​เจ้า และที่จะเป็นพระเจ้าของเจ้า

เลวีนิติ 22:33

ผู้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์”

อาฤธโม 15:40

เพื่อว่าเจ้าจะจดจำและกระทำตามบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นของเรา และเป็นคนบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเจ้าของเจ้า

อาฤธโม 16:1

โคราห์ บุ​ตรชายอิสฮาร์ ผู้​เป็นบุตรชายโคฮาท ผู้​เป็นบุตรชายเลวี กับดาธานและอาบีรัม บุ​ตรชายเอลี​อับ กับโอนบุตรชายเปเลท บุ​ตรชายรู​เบน พาคนไป

เอ็ก​โซ​โด 6:7

เราจะรับพวกเจ้าเป็นพลไพร่ของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า พวกเจ้าจะรู้​ว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​นำเจ้าไปให้พ้นจากงานตรากตรำที่ชาวอียิปต์​เกณฑ์​ให้​ทำ