อาฤธโม 13:30 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ แต่​คาเลบได้​ให้​คนทั้งปวงเงียบต่อหน้าโมเสสกล่าวว่า “​ให้​เราขึ้นไปทั​นที​และยึดเมืองนั้น เพราะพวกเรามีกำลังสามารถที่จะเอาชัยชนะได้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ แต่คาเลบได้ให้ประชาชนเงียบต่อหน้าโมเสสแล้วกล่าวว่า “ให้เราขึ้นไปทันทีและยึดแผ่นดินนั้น เพราะเราจะชนะแน่นอน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ แต่คาเลบบอกให้ประชากรเงียบต่อหน้าโมเสสและพูดว่า “เราควรจะขึ้นไปยึดดินแดนนี้เป็นกรรมสิทธิ์ เราสามารถเอาชนะได้แน่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ คาเลบ​บอก​ให้​ประชาชน​ที่​อยู่​ใกล้​โมเสส​เงียบ​ลง และ​เขา​ก็​พูด​ว่า “เรา​ควร​จะ​บุก​ขึ้น​ไป​ยึด​เอา​แผ่นดินนั้น​มา​เป็น​ของ​เรา เพราะ​เรา​จะ​ชนะ​มัน​แน่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ แล​คาเลบ​ก็​ได้​ประเล้าประโลม​ใจ​คน​ทั้ง​ปวง​ต่อ​หน้า​โม​เซ​กล่าว​ว่า, ขอให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​ไป​ตี​เอา​เมือง​นั้น​ทีเดียว, เพราะ​พวก​เรา​มี​กำลัง​อาจ​ที​จะ​ต่อสู้​เอา​ชัย​ชะ​นะ​เขา​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ครั้น​แล้ว​คาเลบ​ขอ​ให้​ประชาชน​เงียบ​เสียง​และ​พูด​ต่อหน้า​โมเสส​ว่า “พวก​เรา​ควร​ขึ้น​ไป​ทันที และ​ไป​ครอบครอง​ดินแดน​นั้น​กัน​เถิด เพราะ​พวก​เรา​ตี​ได้​แน่”

อาฤธโม 13:30 相互参照

หน​ังสือโรม 8:31

ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครจะขัดขวางเรา

อาฤธโม 14:24

แต่​ส่วนคาเลบผู้​รับใช้​ของเรา เพราะมี​จิ​ตใจต่างกันและได้ตามเรามาอย่างเต็​มท​ี่ เราก็จะได้นำเขาไปถึงแผ่นดิ​นที​่เขาได้ไปมาและเชื้อสายของเขาจะได้​กรรมสิทธิ์​เมืองนั้น

ฟีลิปปี 4:13

ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์​ผู้​ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 60:12

โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบั​ติ​อย่างเข้มแข็ง พระองค์​เองจะทรงเป็นผู้​เหย​ียบคู่​อริ​ของข้าพเจ้าทั้งหลายลง

ฮี​บรู 11:33

โดยความเชื่อ ท่านเหล่านั้นจึงได้​มี​ชัยเหนืออาณาจักรต่างๆ ได้​กระทำการชอบธรรม ได้​รับพระสัญญา ได้​ปิดปากสิงโต

หน​ังสือโรม 8:37

แต่​ว่าในเหตุ​การณ์​ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์​ผู้​ได้​ทรงรักเราทั้งหลาย

อาฤธโม 13:29

คนอามาเลขอยู่ในแผ่นดินทางใต้ คนฮิตไทต์ คนเยบุส และคนอาโมไรต์​อยู่​บนภู​เขา คนคานาอันอาศัยอยู่​ที่​ริมทะเล และตามฝั่งแม่น้ำจอร์​แดน​”

อาฤธโม 13:31

ฝ่ายคนทั้งปวงที่ขึ้นไปสอดแนมด้วยกันกล่าวว่า “เราไม่สามารถสู้คนเหล่านั้นได้ เพราะเขามีกำลังมากกว่าเรา”

อาฤธโม 34:19

ต่อไปนี้​เป็นชื่อของประมุขเหล่านั้น คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ จากตระกูลยูดาห์