อาฤธโม 13:20 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ดู​ว่าแผ่นดิ​นอ​ุดมหรือจืด มี​ป่าไม้​หรือเปล่า ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้​ที่​เมืองนั้นกลับมาบ้างด้วย” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุ​กรุ​่นแรก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ดูว่าแผ่นดินนั้นอุดมสมบูรณ์หรือไม่ มีป่าไม้ในนั้นหรือไม่ ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ของแผ่นดินนั้นกลับมาบ้างด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นรุ่นแรกกำลังสุก)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ เนื้อดินเป็นอย่างไร? ดินดีหรือไม่? มีต้นไม้มากหรือไม่? จงหาทางเก็บพืชผลของดินแดนนั้นกลับมาให้ดูด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ให้​ดู​ว่า​แผ่นดิน​นั้น​อุดม​สมบูรณ์​หรือ​ฝืดเคือง และ​ให้​ดู​ว่า​มี​ต้นไม้​หรือ​เปล่า พยายาม​เอา​ผลไม้​จาก​ดินแดน​นั้น​กลับ​มา​ด้วย” (ช่วงนี้​เป็น​หน้า​องุ่น​สุก​พอดี)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ แลดู​ที่ดิน​นั้น​เป็น​ดิน​อุดม​หรือ​จืด​มี​ป่า​ไม้​หรือ​เปล่า, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​มี​ใจ​กล้า​แล​เก็บ​เอา​ผลไม้​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น​กลับมา​ด้วย, เพราะ​คราว​นั้น​เป็น​เทศกาล​ผล​องุ่น​สุก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ดินแดน​นั้น​อุดม​สมบูรณ์​ไหม มี​ต้นไม้​บ้าง​หรือ​ไม่ จง​กล้าหาญ​และ​นำ​ผลไม้​จาก​ดินแดน​นั้น​กลับ​มา​บ้าง” เวลา​นั้น​เป็น​ฤดู​ผล​องุ่น​แรก​สุก

อาฤธโม 13:20 相互参照

พระบัญญัติ 31:23

พระองค์​ตรั​สส​ั่งโยชู​วาบ​ุตรชายนู​นว​่า “จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะนำคนอิสราเอลเข้าไปในแผ่นดินซึ่งเราปฏิญาณว่าจะให้​แก่​เขา เราจะอยู่กับเจ้า”

ยะเอศเคล 34:14

เราจะเลี้ยงเขาในลานหญ้าอย่างดี และคอกของเขาจะอยู่บนบรรดาภูเขาสูงแห่​งอ​ิสราเอล ณ ที่นั่น เขาจะนอนลงในคอกที่​ดี และเขาจะหากินอยู่บนลานหญ้าอุดมบนภูเขาแห่​งอ​ิสราเอล

เนหะมีย์ 9:35

เพราะเขาทั้งหลายมิ​ได้​ปรนนิบัติ​พระองค์​ในราชอาณาจักรของเขา ในพระคุณยิ่งของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงประทานแก่​เขา และในแผ่นดิ​นที​่​ใหญ่​อุ​ดมซึ่งพระองค์ทรงยกให้​แก่​เขา และเขามิ​ได้​หันกลับจากการชั่วร้ายของเขา

เนหะมีย์ 9:25

และเขาจึงเข้ายึดหัวเมืองที่​มี​ป้อม และแผ่นดิ​นอ​ุ​ดม และถือกรรมสิทธิ์เรือนซึ่งเต็​มด​้วยของดี​ทั้งปวง ทั้งที่​ขังน้ำซึ่งสกัดไว้ สวนองุ่น สวนมะกอกเทศ และต้นผลไม้​มากมาย เขาจึงได้กิ​นอ​ิ่มจนอ้​วน และปี​ติ​ยินดี​ในพระคุณยิ่งของพระองค์

ฮี​บรู 13:6

เพื่อว่าเราทั้งหลายจะกล่าวด้วยใจกล้าว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่​กลัว มนุษย์​จะทำอะไรแก่ข้าพเจ้าได้​เล่า​’

มีคาห์ 7:1

วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่พบว่าเขาเก็บผลในฤดูร้อนหมดแล้ว และเล็มผลจากเถาองุ่นหมดแล้ว ไม่มี​พวงองุ่​นร​ับประทาน จิ​ตใจข้าพเจ้าปรารถนาผลสุ​กรุ​่นแรก

1พงศาวดาร 22:11

นี่แหละ ลูกของข้าเอ๋ย ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้า และขอให้​เจ้​ามี​ความสำเร็จ และสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าสำเร็​จด​ังที่​พระองค์​ตรัสถึงเรื่องเจ้า

โยชูวา 2:3

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคจึงใช้คนไปสั่งราหับว่า “จงส่งคนเหล่านั้นซึ่งมาหาเจ้าในบ้านของเจ้าออกมาให้​เรา เพราะเขามาเพื่อจะสอดแนมดูทั่วแผ่นดินของเรา”

โยชูวา 1:9

เราสั่งเจ้าไว้​แล​้วมิ​ใช่​หรือว่า จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่าตกใจหรือคร้ามกลัวเลย เพราะว่าเจ้าไปในถิ่นฐานใด พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าทรงสถิ​ตก​ับเจ้า”

โยชูวา 1:6

จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะกระทำให้​ชนชาติ​นี้​แบ​่งมรดกในแผ่นดินนั้น ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะยกให้​เขา

พระบัญญัติ 1:25

เขาทั้งหลายได้​เก​็บผลไม้เมืองนั้นติ​ดม​ือมาให้เราทั้งหลายและนำข่าวมาให้เราว่า ‘​ที่​ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราประทานแก่เรานั้นเป็นแผ่นดิ​นที​่​ดี​’

อาฤธโม 13:19

ดู​ว่าแผ่นดิ​นที​่เขาอาศัยอยู่เป็นอย่างไรบ้าง เป็นแผ่นดิ​นที​่​ดี​หรือเลวอย่างไร และบ้านเมืองที่เขาอาศัยอยู่เป็นอย่างไร เป็นเต็นท์หรือเป็นป้อมปราการที่​เข้มแข็ง

พระบัญญัติ 1:24

แล​้วคนเหล่านั้นได้หันไปขึ้นแดนเทือกเขา มาถึงหุบเขาเอชโคล์ และสอดแนมดู​ที่นั่น

ดาเนียล 11:24

เขาจะยกมาอย่างสงบในส่วนของประเทศที่​อุ​ดมที่​สุด และเขาจะกระทำสิ่งที่​ปู่​ทวดหรือบรรพบุรุษของเขาไม่​กระทำ เขาจะเอาทรัพย์​ที่​ปล้นมา ของที่ริบมาได้ และทรัพย์​สมบัติ​มาแจกกัน เขาจะออกอุบายต่อสู้กั​บท​ี่กำบังเข้มแข็ง แต่​ก็​ชั่วเวลาหนึ่งเท่านั้น

โยชูวา 2:1

ต่อมาโยชู​วาบ​ุตรชายนูนได้​ใช้​ชายสองคนจากเมืองชิทธิมเป็นการลับให้ไปสอดแนม กล่าวว่า “จงไปตรวจดู​แผ่​นดินนั้น และเมืองเยรีโคด้วย” คนทั้งสองก็​ไป เข​้าไปในเรือนของหญิงโสเภณีคนหนึ่งชื่อราหับ และพักอยู่​ที่นั่น