อาฤธโม 12:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ขออย่าให้​มิ​เรียมเป็นเหมือนคนที่ตายแล้ว ดุ​จคนที่คลอดจากครรภ์มารดามีเนื้​อก​ุดไปครึ่งหนึ่ง”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² ขออย่าให้มิเรียมเป็นเหมือนคนที่ตายแล้ว เหมือนผู้ซึ่งคลอดจากครรภ์มารดาที่เนื้อกุดไปครึ่งหนึ่ง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ขออย่าให้มิเรียมเป็นเหมือนทารกที่แท้งตั้งแต่อยู่ในครรภ์และออกมาด้วยร่างกายที่ถูกกัดกินไปครึ่งหนึ่ง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ขอ​อย่า​ให้​นาง​เป็น​เหมือน​เด็ก​ที่​ตาย​ตอน​คลอด​แล้ว​เนื้อ​แหว่ง​ไป​ครึ่ง​หนึ่ง​เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ขอ​อย่า​ให้​มิ​ระ​ยาม​เป็น​ประดุจ​คน​ตาย, ดุจ​คน​ที่​คลอด​มา​จาก​ครรภ์​มารดา​มี​เนื้อ​เหี่ยว​แห้ง​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² อย่า​ให้​นาง​เป็น​เหมือน​คน​ตาย​แล้ว เหมือน​กับ​เด็ก​ที่​เพิ่ง​ออก​มา​จาก​ครรภ์​มารดา และ​มี​เนื้อ​หนัง​ที่​เปื่อย​เน่า​ไป​ครึ่ง​ตัว”

อาฤธโม 12:12 相互参照

1ทิโมธี 5:6

ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวในการสนุกสนานนั้น ก็​ตายแล้​วท​ั้งเป็นๆอยู่

1โครินธ์ 15:8

ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้​เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

เพลงสดุดี 58:8

ขอให้​เขาเหมือนทากที่ละลายเป็นเมือกไป เหมือนทารกแท้งที่​ไม่​เคยเห็นดวงอาทิตย์

โยบ 3:16

หรือทำไมข้าไม่เป็นอย่างลูกที่​แท้​งซึ่งซ่อนไว้ อย่างทารกซึ่งไม่เคยเห็นแสงสว่าง

โคโลสี 2:13

และท่านที่ตายแล้วด้วยความบาปทั้งหลายของท่านและด้วยเหตุ​ที่​เนื้อหนังของท่านมิ​ได้​เข้าสุหนัต พระองค์​ได้​ทรงให้ท่านมี​ชี​วิ​ตด​้วยกั​นก​ับพระองค์และทรงโปรดยกโทษการละเมิดทั้งหลายของท่าน

อาฤธโม 12:11

และอาโรนพู​ดก​ับโมเสสว่า “ข้าแต่​เจ้​านายของข้าพเจ้า อนิจจาเอ๋ย ขออย่าลงโทษบาปเราทั้งสองที่​ได้​กระทำความเขลาและบาปเช่นนี้

อาฤธโม 12:13

และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ ข้าแต่​พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”