อาฤธโม 11:32 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² วันนั้นประชาชนก็​ลุ​กขึ้นเที่ยวจับนกคุ่​มท​ั้งวันและคืนและตลอดวั​นร​ุ่งขึ้นด้วย คนที​่​จับได้​น้อยที่สุดได้ถึงสิบโฮเมอร์ แล​้วเขาเอามาวางตากทั่วค่าย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³² วันนั้นประชาชนก็เที่ยวจับนกคุ่มกันทั้งวันทั้งคืน และตลอดวันถัดมาด้วย (คนที่จับได้น้อยที่สุดก็ได้ไม่ต่ำกว่าพันกิโลกรัม) แล้วเขาทั้งหลายก็เอามากางตากกันทั่วโดยอยู่รอบๆ ค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² ประชากรพากันออกไปจับนกมาฆ่ากินทั้งวันทั้งคืนและตลอดวันรุ่งขึ้น แต่ละคนจับนกคุ่มได้อย่างน้อยคนละประมาณ 2.2 กิโลลิตร พวกเขาเอาเนื้อนกคุ่มตากไว้รอบค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² ผู้คน​ต่าง​ออก​ไป​เก็บ​นกคุ่ม​พวกนั้น​ตลอด​ทั้งวัน​ทั้งคืน​ไป​จนกระทั่ง​ถึง​อีก​วัน​หนึ่ง​เต็มๆ พวกเขา​เก็บ​ได้​อย่าง​น้อย​คนละ​สองพัน​สองร้อย​ลิตร พวกเขา​ตาก​นกคุ่ม​ไป​ทั่ว​ค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² แล​วัน​นั้น​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​เที่ยว​จับ​นก​กะ​ทา​เป็น​ธุระ​อยู่​ทั้ง​วัน​นั้น​คืน​วัน​นั้น, แล​วัน​พรุ่งนี้​คน​ที่​เก็บ​ได้​นก​น้อย​นั้น​ก็​ได้​ฉิบ​หาย, แล​เขา​เอา​นก​นั้น​มาตา​กล้อ​มร​อบ​ค่าย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² ผู้​คน​พา​กัน​ลุก​ขึ้น​จับ​นก​กระทา​ใน​วัน​นั้น​ตลอด​วัน​ตลอด​คืน​และ​ตลอด​ใน​วัน​รุ่งขึ้น​ด้วย คน​ที่​จับ​ได้​น้อย​ที่สุด​ได้ 10 โฮเมอร์ แล้ว​เขา​ก็​ตาก​เนื้อ​มัน​ไว้​ที่​รอบ​ค่าย

อาฤธโม 11:32 相互参照

ยะเอศเคล 45:11

เอฟาห์และบั​ทน​ั้นให้เป็นขนาดเดียวกัน บัทหนึ่งจุ​หน​ึ่งในสิบของโฮเมอร์ และเอฟาห์​ก็​จุ​หน​ึ่งในสิบของโฮเมอร์ ให้​โฮเมอร์เป็นเครื่องวัดมาตรฐาน

เอ็ก​โซ​โด 16:36

หน​ึ่งโอเมอร์​เท่​ากับหนึ่งในสิบของเอฟาห์

อาฤธโม 11:33

เมื่อเนื้อยังติดฟันเขาทั้งหลายอยู่ ยังรับประทานไม่ทันหมด พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วประชาชนยิ่งนัก พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงประหารประชาชนเสียด้วยภัยพิบั​ติ​อย่างร้ายแรง