อาฤธโม 11:22 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² จะเอาฝูงแพะแกะฝูงวัวมาฆ่าให้เขาให้พอเขากินหรือ จะรวบรวมปลาทั้งหมดในทะเลให้เขาให้พอเขากินหรือ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²² จะมีฝูงแพะแกะและฝูงโคเพียงพอที่จะฆ่าให้เขาทั้งหลายกินหรือ? หรือแม้จะรวบรวมปลาทั้งหมดในทะเลมา แล้วจะมีเพียงพอให้พวกเขากินหรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ต่อให้เอาฝูงแพะ แกะ และวัวทั้งหมดมาฆ่ากินจะพอหรือ? หากจะจับปลาหมดทะเลมาให้พวกเขากินจะเพียงพอหรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ถึง​ฆ่า​แกะ​และ​วัว​หมด​ทั้งฝูง ก็​ยัง​ไม่​พอ​ให้​พวกเขา​กิน​เลย ถึง​จับ​ปลา​มา​หมดทะเล ก็​ยัง​ไม่​พอ​เลี้ยง​พวกเขา​เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ซึ่ง​จะ​เอา​ฝูง​โค​ฝูง​แกะ​แพะ​มา​ฆ่า​เสีย, จะ​พอ​ให้​เขา​กิน​หรือๆ จะ​รวบรวม​ฝูง​ปลา​ทั้ง​ปวง​ใน​ทะเล​มา​จะ​พอ​เขา​กิน​หรือ?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² มี​ฝูง​แพะ​แกะ​และ​โค​มาก​พอ​ไว้​ฆ่า​สำหรับ​พวก​เขา​หรือ มี​ปลา​ใน​ทะเล​มาก​พอ​ที่​จะ​ให้​พวก​เขา​ไหม”

อาฤธโม 11:22 相互参照

มัทธิว 15:33

พวกสาวกทูลพระองค์​ว่า “ในถิ่นทุ​รก​ันดารนี้ เราจะหาอาหารที่ไหนพอเลี้ยงคนเป็​นอ​ันมากนี้​ให้​อิ่มได้”

2พงศ์กษัตริย์ 7:2

แล​้วนายทหารคนสนิทของกษั​ตริ​ย์ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “​ดู​เถิด ถ้าแม้​พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ​่งนี้จะเป็นขึ้นได้​หรือ​” แต่​ท่านบอกว่า “​ดู​เถิด ท่านจะเห็​นก​ับตาของท่านเอง แต่​จะไม่​ได้​กิน​”

โย​ฮัน 6:9

“​ที่นี่​มี​เด็กชายคนหนึ่​งม​ีขนมข้าวบาร์​เลย​์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆสองตัว แต่​เท่​านั้นจะพออะไรกับคนมากอย่างนี้”

ลู​กา 1:34

ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้​นว​่า “​เหตุการณ์​นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายใดไม่”

ลู​กา 1:18

เศคาริยาห์จึงทูลทูตสวรรค์​ว่า “ข้าพเจ้าจะรู้​แน่​ได้​อย่างไร เพราะข้าพเจ้าก็ชราและภรรยาก็​อายุ​มากแล้ว”

มาระโก 8:4

เหล่​าสาวกของพระองค์จึงทูลตอบพระองค์​ว่า “ในถิ่นทุ​รก​ันดารนี้จะหาอาหารให้เขากิ​นอ​ิ่มได้​ที่ไหน​”

มาระโก 6:37

แต่​พระองค์​ตรัสตอบแก่​เหล่​าสาวกว่า “พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด” เขาทูลพระองค์​ว่า “จะให้พวกข้าพระองค์ไปซื้ออาหารสักสองร้อยเหรียญเดนาริอันให้เขารับประทานหรือ”

อาฤธโม 11:13

ข้าพระองค์จะได้เนื้อมาจากไหนให้คนทั้งหมดนี้ เพราะเขาร้องไห้ต่อข้าพระองค์​ว่า ‘ขอเนื้อให้เรากิน’

อาฤธโม 11:21

แต่​โมเสสกราบทูลว่า “​คนที​่ข้าพระองค์​อยู่​ท่ามกลางเขานั้นเป็นทหารราบหกแสนคน และพระองค์ตรั​สว​่า ‘เราจะให้เนื้อเขาทั้งหลายกินครบเดือนหนึ่ง’

อาฤธโม 11:23

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์สั้นไปหรือ บัดนี้​เจ้​าจะเห็​นว​่าคำของเราจะสำเร็จเพื่อเจ้าจริงหรือไม่”