อาฤธโม 11:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ โมเสสจึงกราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “ไฉนพระองค์จึงให้​ผู้รับใช้​ของพระองค์ลำบากลำบนเช่นนี้ เหตุ​ใดข้าพระองค์​ไม่​เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ พระองค์​จึงทรงวางภาระของชนชาติทั้งหมดนี้ลงบนข้าพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ โมเสสจึงกราบทูลพระยาห์เวห์ว่า “ทำไมพระองค์จึงทรงให้ผู้รับใช้ของพระองค์ลำบากเช่นนี้? ทำไมข้าพระองค์จึงไม่เป็นที่โปรดปรานต่อพระองค์? พระองค์จึงทรงวางภาระเรื่องประชาชนทั้งหมดนี้ลงบนข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ทำไมจึงทรงให้ผู้รับใช้ของพระองค์เดือดร้อนเช่นนี้? ข้าพระองค์ทำสิ่งใดไม่เป็นที่พอพระทัยหรือ จึงทรงให้ข้าพระองค์แบกภาระทั้งหมดของชนชาตินี้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ โมเสส​ถาม​พระยาห์เวห์​ว่า “ทำไม​พระองค์​ถึง​ทำให้​เกิด​ปัญหา​พวกนี้​กับ​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ ทำไม​พระองค์​ไม่​ชอบ​ข้าพเจ้า ถึง​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​แบก​ภาระ​ของ​คน​พวกนี้​ทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ โม​เซ​ก็​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​บันดาล​ให้​ความ​ทุกข์​บังเกิด​แก่​ทาส​ของ​พระองค์​เล่า? เหตุ​อัน​ใด​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​ความชอบ​ใน​คลอง​พระ​เนตร​ของ​พระองค์ ที่​พระองค์​จะ​วาง​ความ​หนัก​ของ​คน​เหล่านี้​ลง​เหนือ​ข้าพ​เจ้า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ โมเสส​พูด​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ทำไม​พระ​องค์​จึง​ทำ​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ต้อง​ลำบาก และ​ทำไม​ข้าพเจ้า​ไม่​เป็น​ที่​โปรดปราน​ใน​สายตา​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​จึง​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​แบก​ภาระ​ของ​ประชาชน​ทั้ง​หมด​นี้

อาฤธโม 11:11 相互参照

พระบัญญัติ 1:12

ข้าพเจ้าคนเดียวจะแบกท่านทั้งหลายผู้เป็นภาระและเป็นความยากลำบากและการทุ่มเถียงของท่านทั้งหลายอย่างไรได้

เอ็ก​โซ​โด 5:22

โมเสสจึงกลับไปทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า เหตุ​ไฉนพระองค์ทรงทำการร้ายแก่​ชนชาติ​นี้ เหตุ​ไฉนพระองค์จึงทรงใช้ข้าพระองค์​มา

2โครินธ์ 11:28

และนอกจากสิ่งเหล่านั้​นที​่​อยู่​ภายนอกแล้ว ยั​งม​ีการอื่​นที​่บีบข้าพเจ้าอยู่​ทุ​กวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง

มาลาคี 3:14

เจ้​าได้​กล่าวว่า ‘​ที่​จะปรนนิบั​ติ​พระเจ้าก็​เปล่าประโยชน์ ที่​เราจะรักษากฎของพระองค์ หรือดำเนินอย่างคนไว้​ทุกข์​ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์จอมโยธานั้นจะได้​ผลประโยชน์​อันใด

เยเรมีย์ 15:18

ไฉนความเจ็บของข้าพระองค์​มิได้​หยุดยั้ง บาดแผลของข้าพระองค์​ก็​รักษาไม่​หาย มันไม่ยอมหาย พระองค์​ทรงเป็นเหมือนผู้​มุ​สาแก่ข้าพระองค์​หรือ หรืออย่างน้ำที่​เหือดแห้ง

เยเรมีย์ 15:10

แม่​จ๋า วิบัติ​แก่​ฉัน ที่​แม่​คลอดฉันมาเป็นคนที่​ให้​เก​ิดการแก่งแย่งและการชิ​งด​ี​แก่​แผ่​นดินทั้งสิ้น ฉั​นก​็​มิได้​ให้​ยืมโดยคิดดอกเบี้ย หรือฉั​นก​็​มิได้​ยืมเขาโดยคิดดอกเบี้ย แต่​เขาทุกคนแช่งฉัน

เพลงสดุดี 143:2

ขออย่าทรงตัดสินผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะไม่​มี​คนเป็นคนใดที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระองค์

เพลงสดุดี 130:3

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ถ้าพระองค์จะทรงหมายความชั่วช้าไว้ องค์​พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ผู้​ใดจะยืนอยู่​ได้

โยบ 10:2

ข้าจะทูลพระเจ้าว่า ‘ขออย่าทรงกล่าวโทษข้าพระองค์ ขอให้​ข้าพระองค์ทราบว่าไฉนพระองค์ทรงโต้​แย้​งก​ับข้าพระองค์

อาฤธโม 11:15

ถ้าพระองค์จะทรงปฏิบั​ติ​แก่​ข้าพระองค์​อย่างนี้​แล้ว ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ถ้าข้าพระองค์เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงประหารข้าพระองค์เสียทั​นที​เถิด อย่าให้ข้าพระองค์แลเห็นความทุเรศของข้าพระองค์​เลย​”

เอ็ก​โซ​โด 17:4

โมเสสจึงร้องทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “ข้าพระองค์จะทำอย่างไรกับชนชาติ​นี้​ดี เขาเกือบจะเอาหินขว้างข้าพระองค์​ให้​ตายอยู่​แล้ว​”

อาฤธโม 11:10

โมเสสได้ยินประชาชนร้องไห้ไปทั่วครอบครั​วท​ั้งหลาย ต่างคนต่างอยู่​ที่​ประตู​เต็นท์​ของตน พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วยิ่งนัก โมเสสก็​ไม่​พอใจด้วย