อาฤธโม 10:36 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ เมื่อหีบยับยั้งท่านกราบทูลว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสด็จกลับมาสู่คนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆเถิด”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ และเมื่อหีบหยุด ท่านกราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอเสด็จกลับมายังคนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆ หมื่นๆ นี้เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ และเมื่อวางหีบพันธสัญญาลง เขากล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงเสด็จกลับมา สู่ประชากรอิสราเอลนับแสนนับล้านนี้เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ และ​ทุกครั้ง​ที่​เขา​วาง​หีบ​ศักดิ์สิทธิ์​ลง โมเสส​จะ​พูด​ว่า “กลับ​มา​เถิด พระยาห์เวห์ มา​สู่​ชาว​อิสราเอล​หลาย​หมื่น​คนนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ แล​เมื่อ​หีบ​ไมตรี​ยัง​บั้ง​อยู่​โม​เซ​ก็​ว่า ข้า​แต่​ยะ​โฮ​วา​ขอ​พระองค์​ทรง​กลับมา​สู่​แสน​พล​โยธา​พวก​ยิศรา​เอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ เมื่อ​ใด​หีบ​หยุด​พัก ท่าน​จะ​พูด​ว่า “ขอ​พระ​องค์​กลับ​สู่​ชาว​อิสราเอล​ซึ่ง​มี​จำนวน​เป็น​หมื่น​เป็น​แสน เกิน​กว่า​จะ​นับ​ได้​ถ้วน”

อาฤธโม 10:36 相互参照

พระบัญญัติ 1:10

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงให้ท่านทั้งหลายทวี​มากขึ้น และดู​เถิด ทุกวันนี้​พวกท่านทั้งหลายมีจำนวนมากดุจดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้า

อิสยาห์ 63:17

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปจากพระมรรคาของพระองค์ และกระทำใจของข้าพระองค์​ให้​แข​็งกระด้างจนข้าพระองค์​ไม่​ยำเกรงพระองค์ ขอพระองค์ทรงกลับมาเพื่อเห็นแก่บรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์​คือ ตระกูลทั้งหลายอันเป็นมรดกของพระองค์

ปฐมกาล 24:60

พวกเขาอวยพรเรเบคาห์ และกล่าวแก่นางว่า “น้องสาวเอ๋ย ขอให้​เจ้​าเป็นมารดาคนนับแสนนับล้าน และขอให้เชื้อสายของเจ้าได้​ประตู​เมืองของคนที่​เกล​ียดชังเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์”

เพลงสดุดี 132:8

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงลุกขึ้นเสด็จไปยังที่พำนักของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบแห่งอานุภาพของพระองค์