อาฤธโม 10:30 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ แต่​เขาตอบโมเสสว่า “เราจะไม่​ไป เราจะกลับไปเมืองของเรา ยังวงศ์​ญาติ​ของเรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ แต่เขาตอบโมเสสว่า “เราไม่ไป เราจะกลับบ้านเมืองของเรา และไปยังวงศ์ญาติของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ไป ข้าพเจ้าจะกลับภูมิลำเนาไปหาพวกพ้องของข้าพเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ แต่​โฮบับ​ตอบ​โมเสส​ว่า “ผม​ไม่​ไป​หรอก ผม​จะ​กลับ​ไป​แผ่นดิน​ของ​ผม กลับ​ไปหา​ครอบครัว​ของ​ผม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ แต่​เขา​ได้​ว่า​กับ​โม​เซ​ว่า​เรา​ไม่​ไป​แล้ว, เรา​จะ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​เรา​แล​วงศ์​ญาติ​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ เขา​พูด​ว่า “เรา​จะ​ไม่​ไป เรา​จะ​กลับ​ไปยัง​ดินแดน​และ​หมู่​ญาติ​พี่น้อง​ของ​เรา”

อาฤธโม 10:30 相互参照

ฮี​บรู 11:13

บรรดาคนเหล่านี้​ได้​ตายไปในระหว่างที่เชื่ออยู่ ยังไม่​ได้​รับผลตามพระสัญญาทั้งหลายนั้น แต่​ได้​แลเห็นพระสัญญาแต่​ไกล ก็​เชื่อม​ั่นและต้อนรับพระสัญญาเหล่านั้นไว้ และได้ยอมรับว่าเขาทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้สัญจรอยู่ในแผ่นดินโลก

ฮี​บรู 11:8

โดยความเชื่อ เมื่อทรงเรียกให้อับราฮัมออกเดินทางไปยังที่ซึ่งท่านจะรับเป็นมรดก ท่านได้เชื่อฟังและได้เดินทางออกไปโดยหารู้​ไม่​ว่าจะไปทางไหน

2โครินธ์ 5:16

เหตุ​ฉะนั้นตั้งแต่​นี้​ไปเราจะไม่พิจารณาผู้ใดตามเนื้อหนัง แม้ว​่าเมื่​อก​่อนเราเคยพิจารณาพระคริสต์ตามเนื้อหนั​งก​็​จริง แต่​เดี๋ยวนี้​เราจะไม่พิจารณาพระองค์เช่นนั้​นอ​ีก

ลู​กา 14:26

“ถ้าผู้ใดมาหาเรา และไม่ชั​งบ​ิดามารดา บุ​ตรภรรยา และพี่น้องชายหญิง แม้​ทั้งชีวิตของตนเองด้วย ผู้​นั้นจะเป็นสาวกของเราไม่​ได้

มัทธิว 21:29

บุ​ตรคนนั้นตอบว่า ‘ข้าพเจ้าไม่​ไป​’ แต่​ภายหลังกลับใจแล้วไปทำ

เพลงสดุดี 45:10

โอ ธิดาเอ๋ย จงพิ​เคราะห์ ฟังและเอียงหูของเธอลง จงลืมชนชาติของเธอ และลืมบ้านบิดาของเธอเสีย

ปฐมกาล 31:30

บัดนี้ แม้ว​่าเจ้าจะไปเพราะคิดถึ​งบ​้านบิดามาก ทำไมจึงลักพระของเรามาด้วยเล่า”

ปฐมกาล 12:1

พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่อับรามแล้​วว​่า “​เจ้​าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติ​พี่​น้องของเจ้า และจากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดิ​นที​่เราจะชี้​ให้​เจ้​าเห็น

มัทธิว 21:28

แต่​ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร ชายผู้​หน​ึ่​งม​ี​บุ​ตรชายสองคน บิ​ดาไปหาบุตรคนแรกว่า ‘ลูกเอ๋ย วันนี้​จงไปทำงานในสวนองุ่นของพ่อเถิด’

เอ็ก​โซ​โด 18:27

โมเสสส่งพ่อตาของตนกลับไป พ่อตาก็​กล​ับไปยังเมืองของเขา

วินิจฉัย 1:16

คนเคไนต์พ่อตาของโมเสสได้ขึ้นไปจากเมืองดงอินทผลัม พร​้อมกับคนยูดาห์มาถึงถิ่นทุ​รก​ันดารยูดาห์ซึ่งอยู่ในภาคใต้​ใกล้​อาราด และเขาก็​เข​้าไปตั้งอยู่กับชนชาติ​นั้น