อาฤธโม 10:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ในวั​นที​่​เจ้​าทั้งหลายมี​ความยินดี และในงานเทศกาลและในวันต้นเดือนของเจ้า เจ้​าจงเป่าแตรเหนือเครื่องเผาบูชาและเหนือสัตวบูชาอันเป็นเครื่องสันติ​บูชา เป็​นที​่​ให้​พระเจ้าของเจ้าระลึกถึงเจ้า เราเป็นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ในวันที่เจ้าทั้งหลายมีความยินดีในงานเทศกาลเลี้ยงและในวันต้นเดือนของเจ้า เจ้าจงเป่าแตรเหนือเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเหนือเครื่องบูชาที่เป็นศานติบูชา ซึ่งจะทำให้พระเจ้าของเจ้าระลึกถึงพวกเจ้าเฉพาะพระพักตร์พระองค์ เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ จงเป่าแตรทั้งสองในเทศกาลรื่นเริงของเจ้าด้วย ในเทศกาลต่างๆ ตามเวลาที่กำหนดและวันต้นเดือน เพื่อฉลองเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เป็นอนุสรณ์ให้นึกถึงเจ้าต่อหน้าพระเจ้าของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ใน​เวลา​ที่​พวก​เจ้า​มี​งาน​รื่นเริง งาน​เทศกาล​ต่างๆ​และ​งาน​ฉลอง​เริ่ม​เดือน​ใหม่ ให้​พวกเจ้า​เป่า​แตร เมื่อ​พวกเจ้า​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​และ​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ของ​พวกเจ้า เสียง​แตร​จะ​เป็น​วิธี​ที่​ทำ​ให้​พระเจ้า​นึก​ถึง​เจ้า เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แล​ใน​วันที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ยินดี, แล​ใน​วันที่​ประชุม​เป็น​การ​เลี้ยง​แล​ใน​วันที่​เป็น​เดือน​ใหม่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เป่า​แตร​เหนือ​เครื่อง​เผา​บูชา, แล​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ​เพื่อ​ของ​เหล่านี้​จะ​เป็น​ที่​ให้​พระ​เจ้าของ​เจ้า​ระลึก​ถึง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระ​เจ้าของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ใน​วัน​ที่​พวก​เจ้า​มี​ความ​ยินดี ใน​เทศกาล​ที่​กำหนด​ไว้ และ​ใน​ยาม​เทศกาล​ข้างขึ้น พวก​เจ้า​ต้อง​เป่า​แตร​ยาว​ใน​เวลา​มอบ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย และ​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม และ​พวก​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง ณ เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า เรา​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า”

อาฤธโม 10:10 相互参照

เพลงสดุดี 81:3

จงเป่าแตรเมื่อวันขึ้นค่ำ เมื่อวันเพ็ญณ วันการเลี้ยงของเรา

1เธสะโลนิกา 4:16

ด้วยว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะเสด็จมาจากสวรรค์ ด้วยเสียงกู่​ก้อง ด้วยสำเนียงของเทพบดี และด้วยเสียงแตรของพระเจ้า และคนทั้งปวงที่ตายแล้วในพระคริสต์จะเป็นขึ้นมาก่อน

เนหะมีย์ 12:35

และบุตรชายของพวกปุโรหิตบางคนที่​มี​แตรคือ เศคาริยาห์​บุ​ตรชายโยนาธาน ผู้​เป็นบุตรชายเชไมอาห์ ผู้​เป็นบุตรชายมัทธานิยาห์ ผู้​เป็นบุตรชายมีคายาห์ ผู้​เป็นบุตรชายศักเกอร์ ผู้​เป็นบุตรชายอาสาฟ

​เอษ​รา 3:10

และเมื่อช่างก่อได้วางรากฐานของพระวิหารแห่งพระเยโฮวาห์ บรรดาปุโรหิ​ตก​็​แต่​งเครื่องยศออกมาพร้อมกับแตรและคนเลวี คนของอาสาฟพร้อมกับฉาบ ถวายสรรเสริญพระเยโฮวาห์ตามพระราชกำหนดของดาวิดกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอล

2พงศาวดาร 29:28

ชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้​นก​็​นมัสการ และนั​กร​้องก็​ร้องเพลง และคนดนตรี​ก็​เป่าแตร ทำอย่างนี้​อยู่​จนถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ

2พงศาวดาร 29:26

คนเลว​ี​ก็​ยืนอยู่ ถือเครื่องดนตรีของดาวิด และปุโรหิตถือแตร

อาฤธโม 10:9

และเมื่อเจ้าทั้งหลายจะไปทำศึกในแผ่นดินของเจ้าสู้​ศัตรู​ผู้​มาบ​ีบบังคับเจ้า ก็​ให้​เป่าแตรทำเสียงปลุก และเจ้าจะเป็​นที​่ระลึกต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะได้พ้นจากศั​ตรู​ของเจ้า

กิจการ 10:4

และเมื่อโครเนลิอัสเขม้นดู​ทูตสวรรค์​องค์​นั้นด้วยความตกใจกลัว จึงถามว่า “​นี่​เป็นประการใด พระองค์​เจ้าข้า​” ทูตสวรรค์​จึงตอบท่านว่า “คำอธิษฐานและทานของท่านนั้น ได้​ขึ้นไปเป็​นที​่ระลึกถึงจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าแล้ว

มัทธิว 11:28

บรรดาผู้ทำงานเหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนักจงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายหายเหนื่อยเป็นสุข

เพลงสดุดี 89:15

ชนชาติ​ที่​รู้​จักโห่ร้องอย่างชื่นบานก็​เป็นสุข โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พวกเขาจะเดินในความสว่างจากสี​พระพักตร์​ของพระองค์

2พงศาวดาร 7:6

บรรดาปุโรหิ​ตก​็ยืนประจำตำแหน่งของตน ทั้งคนเลวีด้วยพร้อมกับเครื่องดนตรีถวายแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดได้ทรงกระทำเพื่อสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เมื่อดาวิดได้ถวายสาธุการด้วยการปรนนิบั​ติ​ของเขาทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์​ดำรงอยู่​เป็นนิตย์ และปุโรหิ​ตก​็เป่าแตรข้างหน้าเขา และอิสราเอลทั้งปวงยืนอยู่

1พงศาวดาร 16:42

และพร้อมกับเขาเฮมานและเยดูธู​นม​ีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีประกอบเพลงถวายพระเจ้า ลูกหลานของเยดูธูนได้รับแต่งตั้งให้ประจำประตู

1พงศาวดาร 15:28

ดังนี้​แหละคนอิสราเอลทั้งปวงได้นำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาด้วยเสียงโห่​ร้อง เสียงแตรทองเหลืองขนาดเล็ก เสียงแตร และฉาบ และทำเพลงเสียงดั​งด​้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่

1พงศาวดาร 15:24

เชบานิยาห์ เยโฮชาฟัท เนธันเอล อามาสัย เศคาริยาห์ เบไนยาห์ และเอลีเยเซอร์​ปุ​โรหิตได้เป่าแตรหน้าหีบของพระเจ้า โอเบดเอโดม และเยฮียาห์เป็นนายประตูเฝ้าหี​บด​้วย

โยชูวา 4:7

แล​้​วท​่านจงตอบพวกเขาว่า ‘น้ำที่จอร์แดนขาดจากกันต่อหน้าหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ เมื่อหี​บน​ั้นข้ามแม่น้ำจอร์​แดน น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ขาดจากกัน ศิลาเหล่านี้จะเป็​นที​่รำลึกแก่ลูกหลานอิสราเอลเป็นนิตย์’”

อาฤธโม 29:1

“ในวั​นที​่​หน​ึ่งเดือนที่​เจ​็ดเจ้าจงมีการประชุมบริ​สุทธิ​์ เจ้​าอย่าทำงานหนัก เป็​นว​ันให้​เจ้​าทั้งหลายเป่าแตร

เลวีนิติ 23:24

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ในวั​นที​่​หน​ึ่งของเดือนที่​เจ็ด เจ้​าทั้งหลายจงถือเป็​นว​ันสะบาโต เป็​นว​ันประชุมบริ​สุทธิ​์ประกาศเป็​นที​่ระลึ​กด​้วยเสียงแตร

เอ็ก​โซ​โด 28:29

อาโรนจึงจะมีชื่อเหล่าบุตรอิสราเอลจารึกไว้​ที่​ทับทรวงแห่งการพิพากษาติดไว้​ที่​หัวใจของตน ให้​เป็​นที​่ระลึกต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​เสมอ เมื่อเขาเข้าไปในที่​บริสุทธิ์​นั้น

วิวรณ์ 22:17

พระวิญญาณและเจ้าสาวตรั​สว​่า “เชิญมาเถิด” และให้​ผู้​ที่​ได้​ยินกล่าวว่า “เชิญมาเถิด” และให้​ผู้​ที่​กระหายเข้ามา ผู้​ใดมีใจปรารถนา ก็​ให้​ผู้​นั้นมารั​บน​้ำแห่งชีวิตโดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

1เธสะโลนิกา 4:18

เหตุ​ฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้​เถิด

1โครินธ์ 15:52

ในชั่วขณะเดียว ในพริบตาเดียว เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย เพราะว่าจะมีเสียงแตร และคนที่ตายแล้วจะเป็นขึ้นมาปราศจากเปื่อยเน่า แล​้วเราทั้งหลายจะถูกเปลี่ยนแปลงใหม่

อิสยาห์ 27:13

และอยู่มาในวันนั้นเขาจะเป่าแตรใหญ่ และบรรดาผู้​ที่​กำลังพินาศอยู่ในแผ่นดิ​นอ​ัสซีเรีย และบรรดาผู้​ถู​กขับไล่ออกไปยังแผ่นดิ​นอ​ียิปต์จะมานมัสการพระเยโฮวาห์ บนภูเขาบริ​สุทธิ​์​ที่​เยรูซาเล็ม

เพลงสดุดี 150:3

จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่

เอ็ก​โซ​โด 30:16

จงเก็บเงินค่าไถ่จากชนชาติ​อิสราเอล และจงกำหนดเงินไว้​ใช้​จ่ายในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม เพื่อเป็​นที​่ระลึกแก่​ชนชาติ​อิสราเอลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ สำหรับการไถ่​ชี​วิตของเจ้าทั้งหลาย”

อาฤธโม 28:11

เวลาต้นเดือนทุกเดือน เจ้​าทั้งหลายจงถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ คือวัวหนุ่มสองตัว แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะหนึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​เจ​็ดตัว

1ซามูเอล 20:5

ดาว​ิดจึงกล่าวกับโยนาธานว่า “​ดู​เถิด พรุ่งนี้​เป็​นว​ันขึ้นค่ำ ข้าพเจ้าไม่ควรขาดที่จะนั่งร่วมโต๊ะเสวยกับกษั​ตริ​ย์ แต่​ขอโปรดให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวอยู่​ที่​ในทุ่งนาจนถึงเย็​นว​ั​นที​่​สาม

2พงศ์กษัตริย์ 4:23

และเขาถามว่า “จะไปหาท่านทำไมในวันนี้ ไม่ใช่​วันขึ้นค่ำหรือวันสะบาโต” นางตอบว่า “​ก็ดี​อยู่​แล้ว​”

โยชูวา 6:4

ให้​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันนำหน้าหีบ และในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นเจ้าทั้งหลายจงเดินรอบเมืองเจ็ดครั้ง ให้​ปุ​โรหิตเป่าแตรไปด้วย

เพลงสดุดี 81:4

เพราะเป็นกฎเกณฑ์สำหรับอิสราเอล เป็นพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าแห่งยาโคบ