เนหะมีย์ 2:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และข้าพเจ้ากราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ขอทรงโปรดมีพระราชสารให้ข้าพระองค์นำไปถึงผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น เพื่อเขาจะได้​อนุ​ญาตให้ข้าพระองค์ผ่านไปจนข้าพระองค์จะไปถึงยูดาห์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และข้าพเจ้าทูลพระราชาว่า “ถ้าพระราชาพอพระทัย ขอโปรดมีพระราชสารให้ข้าพระบาทนำไปถึงบรรดาผู้ว่าราชการมณฑลฟากตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส เพื่อพวกเขาจะอนุญาตให้ข้าพระบาทผ่านไป จนข้าพระบาทไปถึงยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ข้าพเจ้ากราบทูลด้วยว่า “หากทรงโปรด ขอประทานพระราชสาส์นให้ข้าพระบาทนำไปถึงบรรดาผู้ว่าการมณฑลที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส เพื่อพวกเขาจะได้ช่วยให้ข้าพระบาทผ่านเขตแดนจนไปถึงยูดาห์อย่างปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แล้ว​ผม​จึง​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ถ้า​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระองค์ ขอ​พระองค์​ได้โปรด​มอบ​พวก​จดหมาย​ให้​ข้าพเจ้า โดย​จ่าหน้า​ถึง​พวก​ผู้ว่า​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​ฝั่ง​ตะวันตก​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ยอม​ให้​ข้าพเจ้า​เดินทาง​ไป​ถึง​ยูดาห์​อย่าง​ปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ อนึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​กราบ​ทูล​แก่​กษัตริย์​ว่า, ถ้า​ทรง​เห็นชอบ​แล้ว, ขอ​ทรง​โปรด​มี​พระราช​สาส์น​ไป​ยัง​เจ้าเมือง​ทั้งปวง​ที่​ฝั่ง​ข้าง​โน้น, ให้​ช่วย​ส่ง​ข้าพ​เจ้า​ไป​จนถึง​แผ่น​ดิน​ยูดา;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ข้าพเจ้า​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “ถ้า​กษัตริย์​จะ​โปรด กรุณา​ให้​ข้าพเจ้า​ถือ​จดหมาย​ไป​ยัง​ผู้ว่า​ราชการ​ของ​แคว้น​ที่​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส เพื่อ​พวก​เขา​จะ​อนุญาต​ให้​ข้าพเจ้า​เดิน​ทาง​ผ่าน​ไป​จน​ถึง​ยูดาห์

เนหะมีย์ 2:7 相互参照

​เอษ​รา 7:21

และเรา คือกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส ได้​ออกกฤษฎีกาไปยังบรรดานายคลังในมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้​นว​่า สิ​่งใดๆที่เอสราปุโรหิตธรรมาจารย์ของพระราชบัญญั​ติ​แห่​งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์ต้องการจากท่าน จงกระทำให้เขาด้วยความขยันขันแข็ง

เนหะมีย์ 2:9

แล​้วข้าพเจ้ามายังผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น และมอบพระราชสารของกษั​ตริ​ย์​ให้​แก่​เขา อนึ่งกษั​ตริ​ย์ทรงจัดให้นายทหารและพลม้าไปกับข้าพเจ้าด้วย

​เอษ​รา 8:36

เขาทั้งหลายได้มอบพระราชโองการให้​แก่​สม​ุหเทศาภิบาลของกษั​ตริ​ย์ และแก่​ผู้​ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และท่านเหล่านี้​ได้​ช่วยเหลือประชาชนและพระนิเวศของพระเจ้า

​เอษ​รา 6:6

เพราะฉะนั้นบัดนี้ทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น เชธาร์โบเซนัย และภาคีของท่าน คือคนอาฟอาร์เซคาซึ่งอยู่ในมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น จงไปเสียให้ห่างเถิด

​เอษ​รา 8:22

เพราะข้าพเจ้าละอายที่จะทูลขอกองทหารและพลม้าจากกษั​ตริ​ย์เพื่อช่วยเราสู้​ศัตรู​ตามทางของเรา ในเมื่อเราได้กราบทูลกษั​ตริ​ย์​แล​้​วว​่า “พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับบรรดาผู้​ที่​แสวงหาพระองค์​ให้​ยังผลดี แต่​ฤทธานุภาพและพระพิโรธของพระองค์​ต่อสู้​คนเหล่านั้​นที​่ละทิ้งพระองค์”

เนหะมีย์ 3:7

และถัดเขาไป คือ เมลาติยาห์ชาวกิเบโอน และยาโดนชาวเมโรโนท คนเมืองกิเบโอนและเมืองมิสปาห์​ได้​ซ่อมแซม ซึ่งอยู่​ใต้​ปกครองของเจ้าเมืองฟากแม่น้ำข้างนี้