เนหะมีย์ 1:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะซึ่งพระองค์​ได้​บัญชาไว้กับโมเสสผู้​รับใช้​ของพระองค์​ว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายกระทำการละเมิด เราจะกระจายเจ้าทั้งหลายไปในหมู่​ชนชาติ​ทั้งหลาย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะ ซึ่งทรงบัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘ถ้าพวกเจ้าไม่ซื่อตรงต่อเรา เราจะกระจายพวกเจ้าไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “โปรดทรงระลึกถึงถ้อยคำของพระองค์ที่ทรงให้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ไว้ว่า ‘หากพวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ขอ​พระองค์​ระลึก​ถึง​คำพูด​ที่​พระองค์​ให้​ไว้​กับ​โมเสส​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ คือ​ตอน​ที่​พระองค์​พูด​ว่า ‘ถ้า​พวกเจ้า​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​เรา เรา​จะ​ทำ​ให้​พวกเจ้า​กระจัด​กระจาย​ไป​อยู่​ตาม​ชนชาติ​ต่างๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ขอ​พระองค์​ทรง​ระลึก​ถึง​คำ​ที่​ได้​ทรง​ประทาน​ไว้​แก่​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​นั้น​ว่า, ถ้า​พวก​เจ้า​หลง​ละเมิด, เรา​จะ​ขับไล่​พวก​เจ้า​ให้​พลัดพราก​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่ามกลาง​คน​นานา​ประเทศ:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ โปรด​ระลึก​ถึง​คำกล่าว​ที่​พระ​องค์​บัญชา​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ที่​ว่า ‘ถ้า​เจ้า​ไม่​ภักดี เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เจ้า​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​หมู่​ชน​ชาติ​ทั้ง​หลาย

เนหะมีย์ 1:8 相互参照

พระบัญญัติ 28:64

และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายกระจัดกระจายไปท่ามกลางชนชาติ​ทั้งหลาย ตั้งแต่​ที่​สุดปลายโลกข้างนี้ไปถึงข้างโน้น ณ ที่​นั้นท่านจะปรนนิบั​ติ​พระอื่นๆ ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของท่านไม่​รู้​จั​กค​ือ พระซึ่งทำด้วยไม้และศิ​ลา

ลู​กา 1:72

จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริ​สุทธิ​์ของพระองค์

เพลงสดุดี 119:49

ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์​ที่​มีต​่อผู้​รับใช้​ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์หวังอยู่​นั้น

ยะเอศเคล 22:15

เราจะให้​เจ้​ากระจัดกระจายไปในหมู่​ประชาชาติ และกระจายเข้าไปตามประเทศต่างๆ และเราจะเผาเอาความโสโครกออกจากเจ้าเสีย

ยะเอศเคล 5:10

เพราะฉะนั้นบิดาจะกินบุตรชายของตนท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และบรรดาบุตรชายจะกินบรรดาบิดาของเขาทั้งหลาย และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ผู้​ใดในพวกเจ้าที่​เหลืออยู่ เราจะให้กระจัดกระจายไปตามลมทุกทิศานุ​ทิศ

ยะเอศเคล 6:8

แต่​เราจะให้​เจ้​าเหลืออยู่บ้างเป็นบางคน เพื่อเจ้าจะมีบางคนท่ามกลางประชาชาติ​ที่​หนี​พ้นดาบไป เมื่อเจ้าจะกระจายไปอยู่ในประเทศต่างๆ