เลวีนิติ 5:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ให้​เขานำนกทั้งสองนี้มาให้​ปุ​โรหิต ปุ​โรหิ​ตก​็ถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปก่อน ให้​เขาบิดหัวนกหลุดจากคอแต่อย่าให้​ขาด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ให้เขานำนกทั้งสองตัวนี้มาให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะถวายนกตัวที่เป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปก่อน โดยบิดหัวนกหลุดจากคอแต่ไม่ทำให้ขาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เขาจะต้องนำนกเหล่านั้นมามอบให้ปุโรหิต โดยจะถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเป็นอันดับแรก โดยจะต้องบิดคอของมันแต่ไม่ให้หัวหลุดจากตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เขา​ต้อง​เอา​นก​ทั้ง​สองตัว​ไป​ให้​กับ​นักบวช แล้ว​นักบวช​ก็​จะ​ถวาย​ตัว​ที่​ใช้​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง​ก่อน นักบวช​ต้อง​บิดคอ​มัน แต่​ไม่ให้​ส่วนหัว​หลุด​จาก​ตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ให้​เขา​พา​สัตว์​ที่​ถวาย​มา​ถึง​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​บูชา​ถวายตัว​สัตว์​ที่​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​ก่อน, จะฉีก​คอ​แต่​ไม่​ให้​ขาด​จาก​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เขา​จะ​ต้อง​นำ​นก​ทั้ง 2 ตัว​มา​ให้​ปุโรหิต เพื่อ​ถวาย​ตัว​แรก​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป ให้​เขา​บิด​หัว​นก​หลุด​จาก​คอ แต่​อย่า​ให้​ขาด​จาก​กัน

เลวีนิติ 5:8 相互参照

เลวีนิติ 1:15

จงให้​ปุ​โรหิตนำนกนั้นมาที่​แท่น บิ​ดหัวเสียแล้วเผาบูชาบนแท่น ให้​เลือดไหลออกมาข้างๆแท่น

เลวีนิติ 1:17

และให้เขาฉีกปีกอย่าให้ขาดจากตัว และปุโรหิตจะเผานกนั้นบนแท่​นที​่กองฟืนบนไฟ เป็นเครื่องเผาบู​ชา คือเป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์”

1เปโตร 3:18

ด้วยว่า พระคริสต์เช่​นก​ั​นก​็​ได้​ทนทุกข์​ครั้งเดียวเท่านั้น เพราะความผิดบาป คือพระองค์​ผู้​ชอบธรรมเพื่อผู้​ไม่ชอบธรรม เพื่อพระองค์จะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า ฝ่ายเนื้อหนังพระองค์​ก็​ทรงสิ้นพระชนม์ แต่​ทรงมี​ชี​วิตขึ้นโดยพระวิญญาณ

หน​ังสือโรม 4:25

คือพระองค์​ผู้​ทรงถูกมอบไว้เพราะการละเมิดของเรา และได้ทรงฟื้นขึ้นจากความตายเพื่อให้เราเป็นคนชอบธรรม