เพลงคร่ำครวญ 4:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แม้แต่​สัตว์​ประหลาดทะเลยังได้เอานมออกให้ลูกของมันดูด แต่​ธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้าก็​ใจร้าย ดุ​จนกกระจอกเทศในถิ่นทุ​รก​ันดาร

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ แม้หมาป่ายังเอานมออก ให้ลูกของมันดูด แต่ประชาชนของข้าพเจ้าใจร้าย ดุจนกกระจอกเทศในถิ่นทุรกันดาร ד (ดาเลท)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แม้หมาในยังให้นม ฟูมฟักลูกของมัน แต่พี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้ากลับใจไม้ไส้ระกำ เหมือนนกกระจอกเทศในทะเลทราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ขนาด​หมาไน​ยัง​เลี้ยง​นม​ลูก​ของมัน แม้แต่​แม่หมา​ยัง​ให้​ลูก​ของมัน​ดูดนม​จากเต้า แต่​ทำไม​คนของเรา​ถึง​โหดร้าย เหมือน​นกกระจอก​เทศ​ที่​ทิ้ง​ลูก​ของมัน​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แม้แต่​หมา​ไน​ยัง​ได้​เอา​นม​ออก​ให้​ลูก​ของ​มัน​ดูด: แต่​บุตรี​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ใจร้าย​ดุจดัง​นกกระจอกเทศ​ใน​ป่า​ทราย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แม้​หมา​ใน​ก็​ยัง​ให้​นม​ลูก ของ​มัน​เอง แต่​ประชาชน​ของ​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​คน​ไร้​หัวใจ ดั่ง​นก​กระจอก​เทศ​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

เพลงคร่ำครวญ 4:3 相互参照

ยะเอศเคล 5:10

เพราะฉะนั้นบิดาจะกินบุตรชายของตนท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และบรรดาบุตรชายจะกินบรรดาบิดาของเขาทั้งหลาย และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ผู้​ใดในพวกเจ้าที่​เหลืออยู่ เราจะให้กระจัดกระจายไปตามลมทุกทิศานุ​ทิศ

เพลงคร่ำครวญ 4:10

มือของหญิงที่ใจอ่อนกลับเอาลูกของตัวต้มกิน ลูกที่​ถู​กต้มเป็นอาหารนั้​นก​ิ​นก​ันเมื่อยามหายนะมาสู่ธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 2:20

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทอดพระเนตรและพิจารณาเถิดว่า พระองค์​ได้​ทรงกระทำการเช่นนี้​แก่​ผู้ใด ควรที่พวกผู้หญิงจะกินลูกของตนหรือ จะกินทารกที่ยั​งอ​ุ้มอยู่​หรือ พวกปุโรหิตและพวกผู้​พยากรณ์​ควรจะถูกประหารในสถานบริ​สุทธิ​์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ

เยเรมีย์ 19:9

และเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายกินเนื้อของบุตรชายและเนื้อของบุตรสาวของเขา และทุกคนจะกินเนื้อของเพื่อนของเขาในการที่​ถู​กล​้อมและทุกข์​ใจ คือที่ซึ่งศั​ตรู​ของเขาและผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของเขา ได้​ข่มใจเขาทั้งหลาย’

เลวีนิติ 26:29

เจ้​าจะกินเนื้​อบ​ุตรชายของเจ้า และเจ้าจะกินเนื้​อบ​ุตรสาวของเจ้า

หน​ังสือโรม 1:31

อปัญญา ไม่​รักษาคำสัญญา ไม่มี​ความรั​กก​ัน ไม่​ยอมคืนดี​กัน ปราศจากความเมตตา

อิสยาห์ 49:15

“​ผู้​หญิงจะลืมบุตรที่ยั​งก​ินนมของนาง และจะไม่เมตตาบุตรชายจากครรภ์ของนางได้​หรือ แม้ว​่าคนเหล่านี้ยังลืมได้ กระนั้นเราก็จะไม่ลืมเจ้า

อิสยาห์ 13:22

หมาจิ้งจอกจะเห่าหอนอยู่ในที่อาศั​ยอ​ันรกร้าง และมังกรจะร้องอยู่ในวังแสนสุขของมัน เวลาของเมืองนั้​นก​็​ใกล้​เข​้ามาแล้ว และวันเวลาของมันจะไม่ยืดให้ยาวไป

อิสยาห์ 34:13

หนามใหญ่จะงอกขึ้นในพระราชวังของมัน ตำแยและต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการของมัน และจะเป็​นที​่อาศัยของมังกร และเป็นลานของนกเค้าแมว

1พงศ์กษัตริย์ 3:21

เมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้นในตอนเช้าเพื่อให้​บุ​ตรของข้าพระองค์กินนม ดู​เถิด เขาตายเสียแล้ว แต่​เมื่อข้าพระองค์พินิ​จด​ูในตอนเช้า ดู​เถิด เด็กนั้นไม่​ใช่​บุ​ตรชายที่ข้าพระองค์คลอดมา”