เพลงคร่ำครวญ 2:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พระองค์​ได้​ทรงตัดบรรดาเขาแห่​งอ​ิสราเอลให้ขาดสิ้นไปด้วยพระพิโรธอั​นร​ุนแรงของพระองค์ พระองค์​ทรงดึงพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์​กล​ับมาเสียจากเขาต่อหน้าศั​ตรู และพระองค์ทรงเผาผลาญคนยาโคบดุจเพลิงลุกโพลงไหม้ไปรอบๆ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ด้วยพระพิโรธรุนแรง พระองค์ได้ทรงตัด เขาของอิสราเอลจนสิ้น พระองค์หดพระหัตถ์ขวาจากพวกเขา ต่อหน้าศัตรู พระองค์ทรงเผาผลาญยาโคบดุจเปลวเพลิง ที่ไหม้ไปโดยรอบ ד (ดาเลท)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พระองค์ทรงล้มล้างอำนาจทั้งสิ้นของอิสราเอล ด้วยพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์ พระองค์ทรงเพิกถอนการปกป้องรักษา เมื่อศัตรูรุกเข้ามาโจมตี ทรงเผาผลาญยาโคบเหมือนเปลวไฟลุกโชน ซึ่งแผดเผาทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ มัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตอนที่​พระองค์​โกรธ พระองค์​ได้​ตัด​เขาสัตว์​ของ​อิสราเอล พระองค์​เลิก​ปกป้อง​อิสราเอล ในขณะที่​ข้าศึก​กำลัง​บุก​เข้ามาใกล้ และ​พระองค์​ก็​เผา​ยาโคบ เหมือน​เปลวเพลิง​ที่​เผาผลาญ​ทุกอย่าง​รอบๆมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ด้วย​ความ​กริ้ว​พระองค์​ได้​ตัด​บรรดา​สิงห์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ขาด​เสีย​สิ้น; พระองค์​ได้​หด​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​มา​เสีย​จาก​หน้า​ศัตรู: และ​ได้​เผาผลาญ​ตระกูล​ยา​โค​บ​ดุจ​เพลิง​ลุก​โพลง​ไหม้​กิน​ไป​รอบๆ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พระ​องค์​ทำ​ให้​อิสราเอล​อ่อน​กำลัง​ลง ด้วย​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง พระ​องค์​ไม่​ช่วย​เหลือ​พวก​เขา​อีก ใน​เวลา​ที่​ปะทะ​กับ​ศัตรู พระ​องค์​โกรธ​มาก​ดั่ง​เปลว​ไฟ​ที่​ลุก​ใน​ยาโคบ ซึ่ง​เผา​ผลาญ​ทุก​สิ่ง​โดย​รอบ

เพลงคร่ำครวญ 2:3 相互参照

เพลงสดุดี 74:11

ไฉนพระองค์จึงหดพระหัตถ์ของพระองค์​เสีย คือพระหัตถ์ขวาของพระองค์ ขอทรงเหยียดพระหัตถ์จากพระทรวงของพระองค์

อิสยาห์ 42:25

ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ทำให้​เขาติดเพลิงอยู่​โดยรอบ แต่​เขาไม่​รู้ มันไหม้​เขา แต่​เขามิ​ได้​เอาใจใส่

เพลงสดุดี 75:10

“บรรดาเขาของคนชั่วจะถูกเราตัดออกหมด แต่​เขาของผู้ชอบธรรมจะถูกเชิดชู​ขึ้น​”

เพลงสดุดี 75:5

อย่ายกเขาของเจ้าขึ้นให้​สูง หรือพูดจาอย่างคอแข็ง”

เยเรมีย์ 48:25

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เขาของโมอับถูกตัดออกแล้ว และแขนของมั​นก​็หักไป

เพลงสดุดี 89:46

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​จะซ่อนองค์​อยู่​นานเท่าใด เป็นนิตย์​หรือ พระพิโรธของพระองค์จะไหม้​อยู่​นานเท่าใด

เพลงสดุดี 79:5

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​ทรงกริ้​วอ​ีกนานเท่าใด เป็นนิตย์​หรือ พระเจ้าข้า ความหวงแหนของพระองค์จะไหม้ดังไฟไปอีกนานเท่าใด

ลู​กา 3:17

พระหัตถ์ของพระองค์​ถือพล​ั่วพร้อมแล้วเพื่อจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์​ให้​ทั่ว และเพื่อจะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของพระองค์ แต่​พระองค์​จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่​ไม่รู้​ดับ​”

ลู​กา 1:69

และได้ทรงชูเขาแห่งความรอดขึ้นมาเพื่อเราในวงศ์วานของดาวิดผู้​รับใช้​ของพระองค์

มาลาคี 4:1

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า “​ดู​เถิด วันนั้นจะมาถึง คือวั​นที​่จะเผาไหม้เหมือนเตาอบ เมื่อคนที่​อวดดี​ทั้งสิ้น เออ และคนที่ประกอบความชั่​วท​ั้งหมดจะเป็นเหมือนตอข้าว วันที่​จะมานั้นจะไหม้เขาหมด จนไม่​มี​รากหรื​อก​ิ่งเหลืออยู่​เลย

เยเรมีย์ 21:14

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะลงโทษเจ้าทั้งหลายตามผลแห่งการกระทำของเจ้า เราจะก่อไฟไว้ในป่าของเมืองนั้น และไฟนั้นจะเผาผลาญสิ่งต่างๆที่​อยู่​รอบเมืองนั้นสิ้น’”

เยเรมีย์ 7:20

ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ความกริ้วและความโกรธของเราจะเทลงมาบนสถานที่​นี้ บนมนุษย์และสัตว์ บนต้นไม้ในท้องทุ่งและบนพืชผลของแผ่นดิน จะเผาผลาญเสียและจะดับไม่​ได้​”

เยเรมีย์ 4:4

ดูก่อน คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย จงเอาตัวรั​บพิธ​ี​เข​้าสุ​หน​ัตถวายแด่พระเยโฮวาห์ จงตัดหนังปลายหัวใจของเจ้าเสีย เกรงว่าความกริ้วของเราจะพลุ่งออกไปอย่างไฟและเผาไหม้ ไม่มี​ใครจะดับได้ เหตุ​ด้วยความชั่วแห่งการกระทำทั้งหลายของเจ้า

อิสยาห์ 1:31

และผู้​ที่​แข​็งแรงจะกลายเป็นใยป่าน และผู้ประกอบมันขึ้นจะเป็นเหมือนประกายไฟ และทั้งสองจะไหม้​เสียด​้วยกัน ไม่มี​ผู้​ใดดับได้

เพลงสดุดี 132:17

ณ ที่​นั้นเราจะกระทำให้​มี​เขาหนึ่งงอกขึ้นมาสำหรับดาวิด เราได้เตรียมประทีปดวงหนึ่งสำหรับผู้รับเจิมของเรา

เพลงสดุดี 89:24

ความสัตย์​สุ​จร​ิตและความเมตตาของเราจะอยู่กับเขา และเขาของเขาจะเป็​นที​่​เชิดชู​โดยนามของเรา

โยบ 16:15

ข้าเย็บผ้ากระสอบติดหนังของข้า และทำให้เขาสัตว์ของข้าสกปรกด้วยผงคลี​ดิน

พระบัญญัติ 32:22

เพราะมีไฟก่อขึ้นด้วยเหตุความกริ้วของเรานั้น ไฟก็​ไหม้​ลุ​กลามไปจนถึ​งก​้นลึกของนรก เผาแผ่นดินโลกและพืชผลในนั้น และก่อเพลิงติดรากภู​เขา

2พงศาวดาร 34:25

เพราะว่าเขาทั้งหลายได้ทอดทิ้งเรา และได้เผาเครื่องหอมถวายพระอื่น เพื่อเขาจะกระทำให้เราโกรธด้วยการงานทั้งสิ้นแห่​งม​ือของเขา เพราะฉะนั้นความพิโรธของเราจะเทลงเหนือสถานที่​นี้​และจะดับไม่​ได้​’

เพลงคร่ำครวญ 1:13

พระองค์​ได้​ทรงส่งเพลิงลงมาจากเบื้องบนให้​เข​้าไปเหนือกระดูกทั้งหลายของข้าพเจ้า และเพลิงนั้​นก​็​มี​ชัยชนะต่อกระดูกเหล่านั้น พระองค์​ได้​ทรงกางตาข่ายไว้ดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์​ได้​ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าต้องหันกลับ พระองค์​ได้​ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าโดดเดี่ยวอ้างว้าง และอ่อนระอาตลอดทั้งวัน

เพลงคร่ำครวญ 4:11

พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลโทโสออกมาแล้ว พระองค์​ทรงเทพระพิโรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์ลงแล้ว และได้ทรงจุดไฟขึ้นในกรุงศิ​โยน ซึ่งเผาผลาญรากของเมืองนั้น

ยะเอศเคล 7:14

เขาได้เป่าแตรแล้ว และได้เตรียมทุกอย่างไว้​พร้อม แต่​ไม่มี​ใครเข้าสงคราม เพราะว่าพิโรธของเราอยู่เหนือประชาชนทั้งสิ้นของเธอ

ยะเอศเคล 13:13

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า เราจะกระทำให้​ลมพายุ​ฉีกมันด้วยความกริ้วของเรา และด้วยความโกรธของเราจะมีฝนท่วม ด้วยความกริ้วของเราจะมีลูกเห็บใหญ่ทำลายเสีย

นา​ฮูม 1:6

ใครจะต้านทานพระพิโรธของพระองค์​ได้ ใครจะทนต่อความร้อนแรงแห่งความกริ้วของพระองค์​ได้ พระพิโรธของพระองค์​พลุ​่งออกมาอย่างกับไฟ โดยพระองค์ศิ​ลาก​็​ถู​กเหวี่ยงลง