โยชูวา 8:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเมื่อท่านทั้งหลายเข้ายึดเมืองได้​แล้ว ท่านจงจุดไฟเผาเมืองเสีย จงกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่ง ดู​เถิด ข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้​แล้ว​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และเมื่อพวกท่านเข้ายึดเมืองได้แล้ว ท่านจงจุดไฟเผาเมืองเสีย จงทำตามที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่ง ดูสิ ข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พอยึดเมืองได้ จงจุดไฟเผาเมือง จงทำตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงปฏิบัติตามคำสั่งของเราอย่างเคร่งครัด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เมื่อ​พวกเจ้า​ยึด​เมือง​ได้ ให้​จุดไฟ​เผา​เมือง​ซะ พวกเจ้า​ต้อง​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ไว้ นี่​คือ​คำสั่ง​ทั้งหลาย​สำหรับ​พวกเจ้า ไป​ลงมือ​ได้​เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ครั้น​ได้​เมือง​นั้น​แล้ว, จง​จุด​ไฟ​เผา​เสีย: ให้​กระทำ​ตาม​รับสั่ง​พระ​ยะโฮ​วา. เรา​สั่ง​ไว้​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ทัน​ที​ที่​พวก​ท่าน​ยึด​เมือง​ได้​แล้ว ท่าน​ก็​เผา​เมือง​ได้​เลย จง​ดู​ว่า​ท่าน​กระทำ​ตาม​คำ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​บัญชา​พวก​ท่าน​แล้ว”

โยชูวา 8:8 相互参照

2ซามูเอล 13:28

แล​้​วอ​ับซาโลมบัญชามหาดเล็กของท่านว่า “จงคอยดูว่าจิตใจของอัมโนนเพลิดเพลินด้วยเหล้าองุ่นเมื่อไร เมื่อเราสั่งเจ้าว่า ‘จงตีอัมโนน’ เจ้​าทั้งหลายจงฆ่าเขาเสีย อย่ากลัวเลย เราบัญชาเจ้าแล้วมิ​ใช่​หรือ จงกล้าหาญและเป็นคนเก่งกล้าเถิด”

โยชูวา 1:16

เขาทั้งหลายจึงตอบโยชู​วาว​่า “​สิ​่งสารพัดซึ่งท่านบัญชาแก่​พวกเรา เราจะกระทำตาม ท่านจะให้พวกเราไปในที่​ใดๆ เราจะไป

โยชูวา 1:9

เราสั่งเจ้าไว้​แล​้วมิ​ใช่​หรือว่า จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่าตกใจหรือคร้ามกลัวเลย เพราะว่าเจ้าไปในถิ่นฐานใด พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าทรงสถิ​ตก​ับเจ้า”

วินิจฉัย 4:6

นางใช้คนไปเรียกบาราคบุตรชายอาบีโนอัม ให้​มาจากเคเดชในนัฟธาลีและกล่าวแก่เขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลมิ​ได้​ทรงบัญชาท่านหรือว่า ‘ไปซิรวบรวมพลไว้​ที่​ภู​เขาทาโบร์ จงเกณฑ์จากคนนัฟทาลีและคนเศบู​ลุ​นหนึ่งหมื่นคน

โยชูวา 8:28

ดังนี้​แหละโยชูวาจึงเผาเมืองอัยเสีย กระทำให้เป็นกองซากปรั​กห​ักพังอยู่​เป็นนิตย์ คือเป็​นที​่รกร้างอยู่จนถึงทุกวันนี้

โยชูวา 6:24

ส่วนเมืองนั้นเขาก็​จุ​ดไฟเผาเสียทั้งสารพัดที่​อยู่​ในเมืองนั้น นอกจากเงินและทองและเครื่องใช้​ที่​ทำด้วยทองสัมฤทธิ์และด้วยเหล็กนั้น เขานำมาไว้ในคลังในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

พระบัญญัติ 20:16

แต่​ในหัวเมืองของชนชาติทั้งหลายนี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นมรดก ท่านอย่าไว้​ชี​วิตสิ่งใดๆที่หายใจได้​เลย

โยชูวา 8:2

เจ้​าจงกระทำแก่เมืองอัยและกษั​ตริ​ย์ของเมืองนั้นเช่นเดียวกั​บท​ี่​เจ้​ากระทำกับเมืองเยรีโคและกษั​ตริ​ย์ของเมืองนั้น แต่​ข้าวของและสัตว์​ที่​ริบมานั้น ตกเป็นของเจ้าได้ จงตั้งซุ่มไว้​ที่​ข้างหลังเมือง”

โยชูวา 8:7

แล​้​วท​่านทั้งหลายจงลุกจากที่ซุ่มซ่อนเข้ายึดเมืองนั้นไว้ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงมอบเมืองนั้นไว้ในมือท่าน

โยชูวา 8:9

แล​้วโยชู​วาก​็​ให้​เขาไป เขาก็ออกไปยังที่ซุ่มอยู่ระหว่างเบธเอลกับเมืองอัย ทางทิศตะวันตกของเมืองอัย แต่​คื​นว​ันนั้นโยชูวานอนค้างอยู่กับประชาชน

โยชูวา 8:22

คนอื่นๆก็ออกมาจากเมืองสู้รบกับเขา กระทำให้เขาอยู่ระหว่างกลางอิสราเอล ผู้​อยู่​ข้างนี้บ้างข้างโน้นบ้าง และคนอิสราเอลก็​โจมตี​เขาจนไม่​มี​สักคนหนึ่งรอดชีวิตหรือหนีไปได้

โยชูวา 8:13

ดังนั้นเขาทั้งหลายก็วางกำลังรบให้กองหลวงอยู่ด้านเหนือของเมือง และกองระวังหลังอยู่ด้านตะวันตกของเมือง ในคื​นว​ันนั้นโยชูวานอนอยู่ในหุบเขา