โยชูวา 3:6 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ โยชูวาสั่งพวกปุโรหิตว่า “จงยกหีบพันธสัญญาข้ามไปข้างหน้าประชาชนทั้งปวง” เขาก็ยกหีบพันธสัญญาเดินไปข้างหน้าประชาชน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ โยชูวาสั่งพวกปุโรหิตว่า “จงหามหีบพันธสัญญาไปข้างหน้าประชาชน” พวกเขาก็หามหีบพันธสัญญาเดินไปข้างหน้าประชาชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ โยชูวากล่าวกับบรรดาปุโรหิตว่า “จงหามหีบพันธสัญญานำประชากรไปเถิด” พวกเขาจึงยกหีบพันธสัญญานำหน้าเหล่าประชากรไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โยชูวา​สั่ง​พวก​นักบวช​ว่า “ให้​ยก​หีบ​ที่​เก็บ​ข้อตกลง และ​เดิน​นำ​ประชาชน​ข้าม​แม่น้ำ​ไป” พวก​นักบวช​จึง​ได้​ยก​หีบ​ที่​เก็บ​ข้อตกลง​นั้น และ​เดิน​นำ​หน้า​ประชาชน​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ยะ​โฮ​ซู​จะ​จึง​บัญชา​แก่​ปุโรหิต​ว่า, จง​ยก​หีบ​ไมตรี​ไป​ข้างหน้า​พล​ไพร่. แล้ว​เขา​ก็​ยก​หีบ​ไมตรี​ไป​ข้างหน้า​พล​ไพร่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ แล้ว​โยชูวา​พูด​กับ​บรรดา​ปุโรหิต​ว่า “จง​ยก​หีบ​พันธ​สัญญา​เดิน​ล่วง​หน้า​ประชาชน​ไป” พวก​เขา​จึง​ยก​หีบ​พันธ​สัญญา​ขึ้น​และ​เดิน​ล่วง​หน้า​ประชาชน​ไป

โยชูวา 3:6 相互参照

มีคาห์ 2:13

ผู้​ที่​ทะลวงออกได้จะขึ้นไปก่อนเขาทั้งหลาย เขาทั้งหลายจะทะลวงออกไปและผ่านออกประตู​เมือง เขาจะออกไปทางนี้ กษัตริย์​ของเขาทั้งหลายจะเสด็จไปก่อน และพระเยโฮวาห์จะทรงนำหน้าเขา

โยชูวา 3:3

แล​้วบัญชาประชาชนว่า “เมื่อท่านเห็นหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และเห็นคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตหามไป ก็​ให้​ยกออกจากที่ของท่านตามหี​บน​ั้นไป

อาฤธโม 14:15

บัดนี้​ถ้าพระองค์จะทรงประหารชนชาติ​นี้​ดุ​จคนๆเดียว ประเทศทั้งหลายที่​ได้​ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​ถึงพระองค์จะพู​ดก​ั​นว​่า

อาฤธโม 10:33

เขาทั้งหลายก็ออกเดินจากภูเขาของพระเยโฮวาห์ระยะทางสามวัน หี​บพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์นำหน้าเขาไปสามวันเพื่อหาที่พักให้​เขา

ฮี​บรู 6:20

ที่​ผู้​นำหน้าได้เสด็จเข้าไปเผื่อเราแล้ว คือพระเยซู​ผู้​ทรงได้รับการแต่งตั้งเป็นมหาปุโรหิตเป็นนิตย์ตามอย่างเมลคีเซเดค

โยชูวา 3:5

ฝ่ายโยชูวาจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “จงชำระตัวให้​บริสุทธิ์​เถิด เพราะว่าพรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำการมหัศจรรย์ท่ามกลางท่าน”

โยชูวา 3:7

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “​วันนี้​เราจะเริ่มยกย่องเจ้าท่ามกลางสายตาของบรรดาอิสราเอล เพื่อเขาจะทราบว่า เราอยู่กับโมเสสมาแล้วอย่างไร เราจะอยู่กับเจ้าอย่างนั้น

1พงศ์กษัตริย์ 8:3

พวกผู้​ใหญ่​ทั้งสิ้นของอิสราเอลมา และพวกปุโรหิ​ตก​็ยกหีบ

2พงศาวดาร 5:4

พวกผู้​ใหญ่​ทั้งสิ้นของอิสราเอลมา และคนเลวี​ก็​ยกหีบ

โยชูวา 6:6

ฝ่ายโยชู​วาบ​ุตรชายนูนจึงเรียกปุโรหิตมาสั่งว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นหามไป ให้​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์”