โยชูวา 3:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ทิ้งระยะของท่านไว้​ให้​ห่างจากหีบประมาณสองพันศอก อย่าเข้าไปใกล้​หี​บน​ั้น เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​รู้​จักทางที่จะไป เพราะท่านยังไม่เคยมาทางนี้​ก่อน​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพื่อพวกท่านจะได้รู้จักทางที่จะไป เพราะท่านยังไม่เคยไปทางนี้มาก่อน ทิ้งระยะระหว่างท่านและหีบให้ห่างประมาณหนึ่งกิโลเมตร อย่าเข้าไปใกล้หีบนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะท่านไม่เคยเดินผ่านทางนี้มาก่อน ฉะนั้นเขาจะนำท่านไป แต่อย่าเข้าไปใกล้หีบพันธสัญญา จงรักษาระยะห่างประมาณ 2,000 ศอก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โดย​ให้​ทิ้ง​ระยะ​ห่าง​ของ​ท่าน​กับ​หีบ​ประมาณ​สองพัน​ศอก อย่า​เข้า​ใกล้​หีบ​ของ​พระเจ้า​มาก​ไป​กว่านี้ แต่​ให้​คอย​ติดตาม​ไป​เพื่อ​จะได้​รู้​ว่า​จะ​ไป​ทาง​ไหน เพราะ​พวกท่าน​ไม่เคย​ใช้​เส้นทาง​นี้​มาก่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แต่ว่า​ให้​มี​ระยะ​ว่าง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​กับ​หีบ​ไมตรี; ประมาณ​สอง​พัน​ศอก: อย่า​เข้า​มา​ใกล้​หีบ​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​รู้จัก​ทางเดิน: เพราะว่า​แต่ก่อน​พวก​ท่าน​หา​ได้​เคย​เดินทาง​นี้​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แต่​จง​ทิ้ง​ระยะ​ให้​ห่าง​จาก​หีบ​ประมาณ 2,000 ศอก อย่า​เดิน​จน​ชิด ท่าน​จะ​ได้​ทราบ​ว่า​ต้อง​เดิน​ไป​ทาง​ไหน เนื่อง​จาก​ท่าน​ไม่​เคย​ผ่าน​ทาง​นี้​มา​ก่อน”

โยชูวา 3:4 相互参照

เพลงสดุดี 89:7

คือองค์พระเจ้าผู้เป็​นที​่เกรงกลัวอย่างยิ่งในสภาของบรรดาวิ​สุทธิ​ชน และบรรดาผู้​ที่อยู่​รอบพระองค์เกรงขามพระองค์

1พงศาวดาร 11:2

ในกาลก่อน แม้​เมื่อซาอูลทรงเป็นกษั​ตริ​ย์ พระองค์​ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลออกไปและเข้ามา และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ตรัสแก่​พระองค์​ว่า ‘​เจ้​าจะเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าจะเป็นเจ้าเหนื​ออ​ิสราเอลประชาชนของเรา’”

เอ็ก​โซ​โด 3:5

พระองค์​จึงตรั​สว​่า “อย่าเข้ามาใกล้​ที่นี่ จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่​นี้​เป็​นที​่​บริสุทธิ์​”

เอ็ก​โซ​โด 19:12

จงกำหนดเขตให้พลไพร่​อยู่​รอบภู​เขา แล​้วกำชับเขาว่า ‘​เจ้​าทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี​อย่าล่วงล้ำเขตขึ้นไปหรือถูกต้องเชิงภูเขานั้น ผู้​ใดถูกภูเขาต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่

เอ็ก​โซ​โด 4:10

แต่​โมเสสทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​มิใช่​คนพูดคล่อง ทั้งในกาลก่อน และตั้งแต่เวลาที่​พระองค์​ตรัสกับผู้​รับใช้​ของพระองค์ แต่​ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่​คล่อง และพูดช้า”

ปฐมกาล 31:2

ยาโคบได้สังเกตดู​สี​หน​้าของลาบัน และดู​เถิด เห​็​นว​่าไม่เหมือนแต่​ก่อน

อิสยาห์ 30:33

เพราะโทเฟทก็จัดไว้นานแล้ว เออ เตรียมไว้สำหรับกษั​ตริ​ย์ เชิงตะกอนก็ลึกและกว้าง พร​้อมไฟและฟืนมากมาย คือพระปัสสาสะของพระเยโฮวาห์เหมือนธารกำมะถันมาจุดให้​ลุก

โยชูวา 3:3

แล​้วบัญชาประชาชนว่า “เมื่อท่านเห็นหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และเห็นคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตหามไป ก็​ให้​ยกออกจากที่ของท่านตามหี​บน​ั้นไป

โยชูวา 3:5

ฝ่ายโยชูวาจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “จงชำระตัวให้​บริสุทธิ์​เถิด เพราะว่าพรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำการมหัศจรรย์ท่ามกลางท่าน”

เพลงสดุดี 25:12

ผู้​ใดเล่าที่เป็นคนยำเกรงพระเยโฮวาห์ พระองค์​จะทรงสั่งสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือกได้

อิสยาห์ 48:17

พระเยโฮวาห์ ผู้​ไถ่​ของเจ้า องค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า “เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​สั่งสอนเจ้าเพื่อประโยชน์ของเจ้า ผู้​นำเจ้าในทางที่​เจ้​าควรจะไป