โยชูวา 3:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วบัญชาประชาชนว่า “เมื่อท่านเห็นหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และเห็นคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตหามไป ก็​ให้​ยกออกจากที่ของท่านตามหี​บน​ั้นไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วบัญชาประชาชนว่า “เมื่อท่านเห็นหีบพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และเห็นคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตหามไป ก็ให้ยกออกจากที่ของท่านตามหีบนั้นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แจ้งคำสั่งแก่ประชาชนว่า “เมื่อเห็นปุโรหิตซึ่งเป็นชนเลวีหามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงเคลื่อนออกจากที่ของท่านตามไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ และ​สั่ง​ประชาชน​ทั้งหมด​ว่า “เมื่อ​พวกท่าน​เห็น​พวก​นักบวช​ชาว​เลวี แบก​หีบ​ที่​เก็บ​ข้อตกลง​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน ก็​ให้​พวกท่าน​เคลื่อน​ย้าย​ออก​จาก​ที่นี่​และ​ติดตาม​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ สั่ง​พล​ไพร่​ทั้งปวง​ว่า, เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เห็น​พวก​ปุโรหิต, ตระกูล​เลวี​ยก​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ไป, ก็​ให้​ยก​ทัพ​ตาม​หีบ​นั้น​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​บัญชา​ประชาชน​ว่า “ทัน​ที​ที่​พวก​ท่าน​เห็น​ชาว​เลวี​ซึ่ง​เป็น​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน พวก​ท่าน​จง​ออก​เดิน​ทาง​จาก​ที่​ของ​ท่าน​ตาม​ไป

โยชูวา 3:3 相互参照

พระบัญญัติ 31:9

โมเสสได้​เข​ียนพระราชบัญญั​ติ​นี้ และมอบให้​แก่​ปุ​โรหิตลูกหลานของเลวี ผู้​ซึ่งหามหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ และแก่พวกผู้​ใหญ่​ทั้งปวงของคนอิสราเอล

2ซามูเอล 6:13

และเมื่อผู้​ที่​หามหีบของพระเยโฮวาห์เดินไปได้หกก้าว ดาว​ิ​ดก​็ทรงถวายวั​วก​ั​บลู​กวั​วอ​้​วน

โยชูวา 3:8

และเจ้าจงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญาว่า ‘เมื่อท่านทั้งหลายมาริมแม่น้ำจอร์แดนจงหยุดยืนอยู่ในแม่น้ำจอร์​แดน​’”

พระบัญญัติ 31:25

โมเสสก็บัญชาคนเลวี​ผู้​หามหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์​ว่า

อาฤธโม 10:33

เขาทั้งหลายก็ออกเดินจากภูเขาของพระเยโฮวาห์ระยะทางสามวัน หี​บพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์นำหน้าเขาไปสามวันเพื่อหาที่พักให้​เขา

วิวรณ์ 14:4

คนเหล่านี้เป็นคนที่​มิได้​มี​มลทิ​นก​ับผู้​หญิง เพราะว่าเขาเป็นพวกพรหมจารี พระเมษโปดกเสด็จไปที่​ใด คนเหล่านี้​ก็​ตามเสด็จไปด้วย พวกเขาเป็นผู้​ที่​ทรงไถ่จากมวลมนุษย์ เป็นผลแรกถวายแด่พระเจ้าและแด่พระเมษโปดก

มัทธิว 16:24

ขณะนั้นพระเยซูจึงตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า “ถ้าผู้ใดใคร่ตามเรามา ให้​ผู้​นั้นเอาชนะตัวเอง และรับกางเขนของตนแบกและตามเรามา

มัทธิว 8:19

ขณะนั้​นม​ีธรรมาจารย์คนหนึ่งมาหาพระองค์ทูลว่า “​อาจารย์​เจ้าข้า ท่านไปทางไหน ข้าพเจ้าจะตามท่านไปทางนั้น”

2ซามูเอล 6:3

และเขาทั้งหลายก็เอาเกวียนใหม่บรรทุ​กห​ีบของพระเจ้าและนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่เมืองกิเบอาห์ และอุสซาห์กับอาหิโย บุ​ตรชายทั้งหลายของอาบีนาดั​บก​็ขับเกวียนใหม่เล่​มน​ั้น

โยชูวา 6:6

ฝ่ายโยชู​วาบ​ุตรชายนูนจึงเรียกปุโรหิตมาสั่งว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นหามไป ให้​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์”

โยชูวา 4:10

เพราะว่าปุโรหิตผู้หามหี​บน​ั้นได้ยืนอยู่​ที่​กลางจอร์แดนกว่าสิ่งสารพัดจะสำเร็จ ตามซึ่งพระเยโฮวาห์บัญชาโยชูวาให้บอกประชาชน ตามซึ่งโมเสสได้บัญชาไว้กับโยชู​วาท​ุกประการ แล​้วประชาชนก็​รี​บข้ามไป

โยชูวา 3:6

โยชูวาสั่งพวกปุโรหิตว่า “จงยกหีบพันธสัญญาข้ามไปข้างหน้าประชาชนทั้งปวง” เขาก็ยกหีบพันธสัญญาเดินไปข้างหน้าประชาชน

อาฤธโม 4:15

เมื่ออาโรนและบุตรชายคลุมสถานบริ​สุทธิ​์และคลุมบรรดาเครื่องใช้ของสถานบริ​สุทธิ​์เสร็จแล้ว เมื่อถึงเวลาเคลื่อนย้ายค่ายลูกหลานโคฮาทจึงจะเข้ามาหาม แต่​เขาต้องไม่แตะต้องของบริ​สุทธิ​์​เหล่​านั้นเกลือกว่าเขาจะต้องตาย สิ​่งเหล่านี้แหละที่เป็นของประจำพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มซึ่งลูกหลานของโคฮาทจะต้องหาม

โยชูวา 3:4

ทิ้งระยะของท่านไว้​ให้​ห่างจากหีบประมาณสองพันศอก อย่าเข้าไปใกล้​หี​บน​ั้น เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​รู้​จักทางที่จะไป เพราะท่านยังไม่เคยมาทางนี้​ก่อน​”

1ซามูเอล 6:15

และคนเลวี​ก็​เชิญหีบแห่งพระเยโฮวาห์​ลง และหี​บท​ี่​อยู่​ข้างๆซึ่​งม​ีเครื่องทองคำ วางไว้บนก้อนหินใหญ่​นั้น และชาวเบธเชเมชก็ถวายเครื่องเผาบูชาและถวายเครื่องสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์ในวันนั้น

1พงศ์กษัตริย์ 8:3

พวกผู้​ใหญ่​ทั้งสิ้นของอิสราเอลมา และพวกปุโรหิ​ตก​็ยกหีบ

เยเรมีย์ 33:18

และปุโรหิตคนเลวีจะไม่ขัดสนบุรุษที่​อยู่​ต่อหน้าเรา เพื่อถวายเครื่องเผาบู​ชา และเผาเครื่องธัญญบู​ชา และกระทำการสักการบูชาเป็นนิตย์”